《往日迷霧》
嘿,我在這裡
我仍然在這裡
我會幫你
伊萊
你做了什麼?
亞勒醫生
不用,謝謝,狄妮絲,謝謝
他當場失去意識
入院時情緒嚴重失調 我們不得不施打鎮靜劑
他有說出一種奇怪的外語嗎?
就我所知沒有
太好了,你在這裡,他情況如何?
他沒事,他還在睡覺,狄妮絲正陪著他
他昨晚入院時,妳在場嗎?
不,救護員直接把他從學校送到急診室
你還好嗎?
你的手怎麼了?
他畫了這個
畫得很好吧?
他跟我說他害怕這個
他跟你說話了?
不太算,沒有
但狄妮絲會說荷蘭語嗎?
荷蘭語?
你在說什麼?
嘿...他醒來了
諾亞
你感覺怎麼樣?
我想回家
寶貝,你說話了
我說真的,蓋兒,他昨晚聽得懂我的話
他絕對聽得懂
- 他怎麼會說荷蘭語? - 我不知道
但聽我說,他得做完整的檢查
抽血檢查、掃描 排除過動症和間歇暴怒症
我要看他的所有檔案、安置紀錄...
先等一下
我比較在意接下來的法律步驟,伊萊
他攻擊了另一個孩子
好...
另一個男孩情況如何?
身體上沒有大礙 但他受到很大的心理創傷
據說他當場流了非常多血
對,我聽說了
伊萊
伊萊,你沒事吧?
伊萊,你要坐下嗎?
有人能幫個忙嗎?
你的血壓很高
收縮壓168,舒張壓90
我沒事,真的
我太久沒吃東西,導致血糖過低 就只是這樣
- 我拿柳橙汁給你喝 - 謝謝
好,妳對他的家族病史瞭解多少?
伊萊,先休息一下吧
不,我沒事
我需要確認生物學背景 看是否有遺傳因子
沒有家族病史的資料
他是棄嬰
被遺棄在砲台公園附近的聖瑪竇教堂
該死,好吧...
那我需要之前所有的安置檔案
我需要他的完整病史
我也想儘快跟狄妮絲做家訪,還有...
伊萊,這件案子的情況已經變了
這你也很清楚
他被趕出學校體制,有可能失去寄養家庭
而且醫院不會讓他待太久
我知道,蓋兒
所以妳必須幫我爭取時間
呼叫亞勒醫生
請前往護理站
呼叫亞勒醫生
他應該在...爸
小芭,妳怎麼會來?出了什麼事嗎?
出了什麼事?你的公寓一團亂
那沒什麼,沒事
家具被破壞,還有血跡和媽媽的玫瑰
我整晚一直打你的手機
它一定是沒電了...就這樣
但說真的,我沒事
我只是割傷了手
- 我以為你被攻擊了 - 沒有
最後你的助理跟我說你在這裡
- 小芭,冷靜點 - 我去找袋子
小芭,沒事的,深呼吸...
哎,我剛才真丟臉
感覺好點了嗎?
好多了
不過老實說,我真想喝琴通寧
我很確定醫院的酒吧晚上10點才開
抱歉,爸
我不是故意大吵大鬧 我知道你很討厭那樣
別道歉,妳擔心是正常的
我當然會擔心
你的公寓就像被吸毒的瘋子佔領一樣
我腦中閃過了各種可怕的猜想
我想我只是太焦躁了,自從媽...
那樣以後
爸
我得走了
爸...等一下
聽我說,我不知道
但我想如果我們好好談談
認真地談,那也許...
好,我們很快會約時間見面
妳、我和蘇菲一起吃晚餐,好嗎?
但現在不是好時機
我有個患者情況危急
對,當然了,患者
- 小芭 - 我知道了
不,我明白,那是你的工作
你的患者仰賴你
相信我,我懂
喂
妳記得一個叫諾亞的寄養兒嗎?
淡藍色眼睛,大約八、九歲
有衝動控制障礙,不會說話?
你不先問候一下你的助理嗎?
他不是我的患者,應該是幫忙會診過
或是轉診過來的
不然我應該會記得,對吧?
你已經到了腦袋開始鈣化的年紀
要我查查看嗎?
反正我晚點會去處理你的檔案
那太好了,謝謝
- 我可以說話嗎? - 可以
嗨,親愛的
我就在這裡,好嗎?
我說明一下,我們會慢慢把你送進去
然後對你的腦部拍照,很酷吧?
好,這副耳機可以隔絕噪音
裡面會有點吵,但我們聽得見你的聲音
如果需要什麼就跟我們說
你必須保持完全不動
這一點都不會痛,對吧?
不會...你不會有任何感覺
只是你必須保持完全不動,好嗎?
我們只用了低劑量的抗焦慮藥 但應該能讓他保持冷靜不動
這要花多久時間?
這是標準的篩檢程序 應該會在15分鐘內完成
目標是讓他快進快出
諾亞,我們要開始了
沒問題的話可以比個大拇指嗎?
好,小傢伙,我們開始吧
調校完成,正在取得影像
忍耐一下,諾亞,就快結束了
做得很好,諾亞,儘量保持不動,好嗎?
諾亞,請你不要動
- 我覺得我們應該讓他出來 - 快完成了
諾亞,裡面情況如何?還好嗎?
再一下子就好
停止掃描,快停下來
沒事的
沒事的,諾亞...
沒事的
寶貝...過來
沒事的,你沒事了
深呼吸...
深呼吸,親愛的
好,我在這裡...
我在這裡
我們今天會給他輕度的鎮靜劑,讓他休息
那可憐的孩子很辛苦
沒有異常組織,沒有腦創傷 腦血流量在標準範圍內
血液指標全都正常 核磁共振影像也沒問題
他的胸口有個形狀怪異的胎記
但沒有其他記號或跡象 能看出近期受過外傷
所以無論是什麼,那都是心理問題
聽著,伊萊,我知道是我把你牽扯進來
不,其實不是因為妳,蓋兒
他在妳打電話前就來過我家
我知道
他為什麼會去?
你有什麼事瞞著我嗎?
你跟他有別的關係?
我只知道他來找我,而且他需要我的幫助
琳恩
(我請了清潔公司 還帶賴瑞去了美容院)
(你欠我300美元,開玩笑的)
(再告訴我何時聚餐,芭芭拉留)
你是要去約會嗎?
好,過來,小傢伙,好
真是的
我快瘋了
好,我知道,快吃吧
別說我都沒有照顧你
賴瑞,怎麼了?
- 嗨,蘇安 - 嗨
那是一點小心意,辣肉餡捲餅
我覺得墨西哥菜很療癒,對吧?
我同意,對
伊萊,我可以直說嗎?
妳非說不可嗎?
我很難想像你失去愛妻之後
日子有多難熬
但你不需要獨自承受,好嗎?
有我支持著你
而且這件事也許有好的一面
妳是指...
現在的房市是賣方市場
但別再浪費時間了,好嗎? 我們得趕快行動
妳知道誰很喜歡房地產話題嗎?
- 我女兒 - 芭芭拉
對,所以妳去找芭芭拉談吧
我會完全信任妳的優秀能力
- 真的嗎? - 真的
太棒了
- 你不會後悔的,伊萊 - 我已經後悔了
伊萊
像你這種又帥又風趣的醫生
一定會有某個幸運女士把你追到手
可以錄音嗎?我訪談時都會錄音
沒問題
只是感覺有點像在審問
不,絕對不是
我可以邊聊邊看看嗎?
當然可以,抱歉,家裡有點亂
我最近有太多事要忙
你應該也清楚
在學校的那個事件...
妳要談談那件事嗎?
我看過急救報告,但我想知道妳看到什麼
現場血流滿地
諾亞和另一個孩子都倒在地上
他現在依然想不起任何事,真是萬幸
那真的很可怕
我這輩子見過很多怪異的行為
但都比不上這一次
總之,我平常不喝酒的,但...
- 你要一杯嗎? - 不用,謝謝
好吧
真的不喝?
好,我不知道能告訴你什麼
他跟妳一起住了大約八個月?
對,前一個安置家庭不適合他
那對家長覺得他令人不安
但他是我的第一個寄養兒 我沒有特別的期望
在我眼裡,他就是個迷路的孩子
妳為什麼決定當寄養媽媽?
為什麼這麼問?
那跟諾亞的狀況有關係嗎?
我只是想弄清楚來龍去脈
我...
我只是想給予某個人我不曾擁有的一切
所以...
妳說過他剛來時會說話?
但時間不長
他的情況很快就惡化,我有告訴蓋兒
她叫我繼續努力 所以我想他應該是沒選擇了
是怎樣的惡化?除了不說話以外
他開始會突然喊叫
喊出字句嗎?
不,是單純的喊叫
他會變得面無表情
像鬼一樣
就好像他的思緒跑去了別的地方
某個很恐怖的地方
妳從沒聽過他說別的語言?
沒有
你說你有聽到他說荷蘭語?
沒錯
我能看看他的房間嗎?
可以讓我自己看看嗎?
我只是想感受一下這個環境
沒問題
你慢慢看吧
- 謝謝 - 我去整理家裡
好
抱歉,我不是故意嚇你
沒關係
妳有看過這些畫嗎?
有,但我不喜歡看
他的上一個醫生說
諾亞能藉此宣洩他不理解的感受 但我還是...
好,妳對他一直畫的這間農舍 有什麼瞭解?
- 什麼農舍? - 妳看
每張畫都有,那裡
那裡
那裡...
還有那裡
我從來沒發現
你認為那代表什麼?
我不知道
妳覺得是什麼讓他如此害怕?
說實話嗎?
我覺得他害怕他自己
本A線列車開往遠洛克威莫特大道站
下一站,第125街
嗨,諾亞
好了,我待會再來看你
嘿
我在你房間找到這些畫
諾亞,這些畫很厲害
這都是你畫的吧?
你願意跟我談談這些畫嗎?
你生氣了嗎?
生氣?沒有,我幹嘛生氣?
你讓我想起了一個遊戲
你想玩嗎?
這叫生氣遊戲
來,好
你拿一半,我拿一半
好嗎?
我拿這些
好,遊戲規則是這樣的
我拿我的一塊積木,把它放到中間
然後我要說一件讓我生氣的事
懂了嗎?開始吧
讓我生氣的事情是 有人在電影院吃我的爆米花
好,換你了
拿一塊積木,把它放到我的積木上
很好
現在你要說出讓你生氣的事情
有人吃我的冰淇淋
這個例子非常好,我也不喜歡那樣
好,我想想,還有什麼?
沒禮貌的人
很壞的人
很壞的人,好
你可以舉例說明誰很壞嗎?
狄妮絲
狄妮絲,狄妮絲為什麼很壞?
她不帶我回家
而你想回家,我可以理解
好,還有呢?
傷害別人的人
傷害別人的人,好
你可以舉個例子嗎?
做壞事的壞人
什麼樣的壞事?
好,諾亞,這座塔已經很高了
所以告訴我最讓你生氣的事吧
拿起你的積木,把它放到最上面
很好
說吧
最讓你生氣的事情
沒關係
你可以說出來
你明明就知道
你知道你做了什麼
我不懂
我再也受不了了
字幕翻譯:翁乙玄