1
00:01:21,331 --> 00:01:23,542
Hé. Ik ben er.

2
00:01:24,710 --> 00:01:26,170
Ik ben er nog steeds.

3
00:01:35,262 --> 00:01:37,181
Ik zal je helpen.

4
00:02:08,753 --> 00:02:10,088
Eli.

5
00:02:15,928 --> 00:02:17,804
Wat heb je gedaan?

6
00:02:23,060 --> 00:02:24,269
Dr. Adler.

7
00:02:27,731 --> 00:02:29,316
Nee, bedankt, Denise.

8
00:02:30,317 --> 00:02:36,156
Hij viel flauw, maar werd hier
heel geagiteerd en moest verdoofd worden.

9
00:02:36,657 --> 00:02:41,494
- Sprak hij een buitenlandse taal?
- Niet dat ik weet.

10
00:02:41,495 --> 00:02:43,871
Mooi. Je bent er. Hoe is 't met hem?

11
00:02:43,872 --> 00:02:49,168
Hij slaapt nog. Denise is bij hem.
Was je hier gisteravond?

12
00:02:49,169 --> 00:02:51,922
Nee. Hij is van school hierheen gebracht.

13
00:02:53,131 --> 00:02:56,176
Gaat het? Wat is er met je hand?

14
00:02:58,262 --> 00:03:01,931
Dit heeft hij getekend. Ongelooflijk, hè?

15
00:03:01,932 --> 00:03:05,519
- Hij zei dat hij hier bang voor was.
- Heeft hij gepraat?

16
00:03:06,270 --> 00:03:07,437
Niet echt.

17
00:03:08,897 --> 00:03:12,067
- Maar spreekt Denise Nederlands?
- Nederlands?

18
00:03:13,235 --> 00:03:14,695
Waar heb je het over?

19
00:03:15,279 --> 00:03:18,490
Hé. Hij is bij.

20
00:03:23,579 --> 00:03:24,413
Noah.

21
00:03:25,455 --> 00:03:26,582
Hoe voel je je?

22
00:03:50,355 --> 00:03:52,106
Ik wil naar huis.

23
00:03:52,107 --> 00:03:54,193
Lieverd, je praat.

24
00:03:56,695 --> 00:04:01,032
Echt, Gail, hij verstond me gisteravond.
Zeker weten.

25
00:04:01,033 --> 00:04:03,743
- Hoe praat hij nou Nederlands?
- Geen idee.

26
00:04:03,744 --> 00:04:09,457
We moeten alles nagaan, z'n bloed, scans,
ADHD, periodieke explosieve stoornis.

27
00:04:09,458 --> 00:04:13,878
- Ik moet z'n dossiers en plaatsingen...
- Even kalm aan.

28
00:04:13,879 --> 00:04:19,051
Ik moet dit eerst wettelijk bekijken.
Hij heeft een kind aangevallen.

29
00:04:19,885 --> 00:04:22,470
Goed. Hoe gaat het met die andere jongen?

30
00:04:22,471 --> 00:04:25,349
Lichamelijk goed,
maar hij is getraumatiseerd.

31
00:04:25,933 --> 00:04:29,186
Hij heeft heel erg gebloed, zeiden ze.

32
00:04:31,980 --> 00:04:33,315
Dat hoorde ik.

33
00:04:34,024 --> 00:04:35,150
Eli?

34
00:04:37,694 --> 00:04:38,986
Eli, gaat het?

35
00:04:38,987 --> 00:04:42,407
Moet je even gaan zitten?
Kan iemand me helpen?

36
00:04:43,992 --> 00:04:48,204
- Je bloeddruk is hoog. 168 over 90.
- Het gaat prima, echt.

37
00:04:48,205 --> 00:04:51,666
Ik heb nog niet gegeten,
dus m'n bloedsuiker is laag.

38
00:04:51,667 --> 00:04:53,669
Ik haal jus d'orange.

39
00:04:54,169 --> 00:04:59,215
- Goed. Wat weten we van z'n familie?
- Doe even rustig aan.

40
00:04:59,216 --> 00:05:04,345
Ik heb niets. Ik wil kijken
of er genetische factoren meespelen...

41
00:05:04,346 --> 00:05:08,224
Hij heeft geen familie.
Hij is een vondeling.

42
00:05:08,225 --> 00:05:11,352
Achtergelaten bij het St. Matthew's
in Battery Park.

43
00:05:11,353 --> 00:05:17,859
O, shit. Dan dossiers van de plaatsingen
en z'n volledige medische geschiedenis...

44
00:05:17,860 --> 00:05:20,945
...en ik wil Denise snel ondervragen.
En ik wil...

45
00:05:20,946 --> 00:05:25,908
De feiten van deze zaak zijn veranderd.
Dat weet je.

46
00:05:25,909 --> 00:05:29,328
Hij is van school,
hij kan z'n pleegmoeder kwijtraken...

47
00:05:29,329 --> 00:05:35,251
- ...en hier kan hij niet blijven.
- Ja. Daarom moet je me meer tijd geven.

48
00:05:35,252 --> 00:05:38,547
Dr. Adler, naar de zusters, graag.

49
00:05:39,339 --> 00:05:41,216
Dr. Adler.

50
00:05:42,342 --> 00:05:46,345
- Hij moet... Pap.
- Barb, wat doe je hier? Is er iets?

51
00:05:46,346 --> 00:05:51,809
- Ja, nogal. Je flat is overhoop gehaald.
- Dat stelt niets voor.

52
00:05:51,810 --> 00:05:56,272
Kapot meubilair, overal bloed,
en mama's rozenstruiken...

53
00:05:56,273 --> 00:06:00,526
- Ik heb je mobiel de hele nacht gebeld.
- Die was zeker leeg.

54
00:06:00,527 --> 00:06:03,571
Maar echt, ik heb niks.
Ik heb me alleen gesneden.

55
00:06:03,572 --> 00:06:07,909
Ik was doodsbang
en hoorde toen dat je hier was.

56
00:06:07,910 --> 00:06:09,869
- Rustig.
- Ik haal een zak.

57
00:06:09,870 --> 00:06:14,791
Barb, rustig maar. Ademhalen. Ademhalen.

58
00:06:19,129 --> 00:06:21,965
Nou, dat was gênant.

59
00:06:23,884 --> 00:06:26,303
Gaat het beter?

60
00:06:29,181 --> 00:06:32,434
Maar ik heb nu liever een gin en tonic.

61
00:06:33,810 --> 00:06:36,355
De bar hier gaat pas open om 22.00 uur.

62
00:06:42,861 --> 00:06:44,571
Het spijt me, pap.

63
00:06:46,657 --> 00:06:50,952
- Ik weet dat zulke scènes je tegenstaan.
- Geeft niet. Je was bezorgd.

64
00:06:50,953 --> 00:06:55,122
Natuurlijk. Het was net
alsof junkies je flat hadden ingenomen.

65
00:06:55,123 --> 00:06:58,085
Ik vreesde echt het ergste.

66
00:07:02,631 --> 00:07:06,468
Ik ben gewoon vreselijk gespannen
sinds mama...

67
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
Dat dus.

68
00:07:16,270 --> 00:07:17,271
Pap.

69
00:07:18,939 --> 00:07:19,773
Ik moet weg.

70
00:07:21,066 --> 00:07:23,026
Pap, wacht nou.

71
00:07:24,069 --> 00:07:25,319
Ik weet het niet.

72
00:07:25,320 --> 00:07:30,283
Maar als we erover praten,
als we er echt over praten, dan...

73
00:07:30,284 --> 00:07:35,496
We spreken binnenkort iets af.
Dan gaan we samen eten, met Sophie erbij.

74
00:07:35,497 --> 00:07:38,791
Maar nu komt het niet uit.
Een patiënt heeft me nodig.

75
00:07:38,792 --> 00:07:42,086
Goed. Natuurlijk. Een patiënt.
Ik snap het.

76
00:07:42,087 --> 00:07:46,299
Nee. Echt. Het is je baan.
Ze kunnen niet zonder je.

77
00:07:46,300 --> 00:07:48,468
Echt, dat weet ik.

78
00:08:07,571 --> 00:08:10,990
- Hallo?
- Ken je dat pleegkind Noah nog?

79
00:08:10,991 --> 00:08:15,369
Bleek, blauwe ogen, acht, negen jaar, kan
z'n impulsen niet beheersen en praat niet?

80
00:08:15,370 --> 00:08:18,080
Hoi, lieve assistent, hoe is 't?

81
00:08:18,081 --> 00:08:22,001
Geen patiënt.
Misschien 'n consult of 'n doorverwijzing.

82
00:08:22,002 --> 00:08:23,794
Anders wist ik het nog wel.

83
00:08:23,795 --> 00:08:26,298
Op jouw leeftijd vergeet je dingen.

84
00:08:30,385 --> 00:08:34,263
Ik kijk wel.
Ik ging toch aan je dossiers werken.

85
00:08:34,264 --> 00:08:35,890
Ja, dat zou heel fijn zijn.

86
00:08:42,856 --> 00:08:44,525
Kan het?

87
00:08:45,400 --> 00:08:48,278
Dag, schat. Ik ben hier, goed?

88
00:08:49,655 --> 00:08:53,282
We schuiven je langzaam naar binnen...

89
00:08:53,283 --> 00:08:56,828
...en maken een foto van je hersenen.
Cool, toch?

90
00:08:59,581 --> 00:09:01,791
Dit is tegen het geluid.

91
00:09:01,792 --> 00:09:06,588
Het maakt lawaai, maar we kunnen je horen,
dus roep maar als je iets nodig hebt.

92
00:09:07,256 --> 00:09:09,633
Je moet heel stil blijven liggen.

93
00:09:15,973 --> 00:09:21,143
- Het doet helemaal geen pijn, toch?
- Nee. Nee. Je voelt er niets van.

94
00:09:21,144 --> 00:09:23,480
Maar je moet wel stil blijven liggen.

95
00:09:51,967 --> 00:09:55,386
Door het lichte kalmeringsmiddel
ligt hij hopelijk stil.

96
00:09:55,387 --> 00:09:57,013
Hoelang duurt het?

97
00:09:57,014 --> 00:10:02,477
Gewoonlijk duurt 't nog geen 15 minuten.
We doen het zo snel mogelijk.

98
00:10:03,729 --> 00:10:07,774
Noah, we gaan zo beginnen.
Steek je duim op als dat goed is.

99
00:10:09,860 --> 00:10:11,570
Oké, vent. Daar gaan we.

100
00:10:54,655 --> 00:10:57,658
Prescans zijn af. Nu de beelden.

101
00:10:58,242 --> 00:11:00,077
We zijn bijna klaar.

102
00:11:14,675 --> 00:11:17,135
Probeer stil te liggen.

103
00:11:29,773 --> 00:11:31,525
Niet bewegen.

104
00:11:35,070 --> 00:11:37,364
- We moeten hem eruit halen.
- Bijna klaar.

105
00:11:38,198 --> 00:11:39,825
Gaat het, Noah?

106
00:11:42,327 --> 00:11:43,704
Nog heel even.

107
00:11:49,251 --> 00:11:50,919
Zet de scan stop.

108
00:11:56,717 --> 00:11:58,010
Stil maar.

109
00:11:59,178 --> 00:12:00,804
Stil maar, Noah.

110
00:12:01,555 --> 00:12:02,556
Rustig.

111
00:12:04,099 --> 00:12:06,517
Liefje. Kom hier.

112
00:12:06,518 --> 00:12:10,855
Stil maar. Alles is in orde. Ademhalen.

113
00:12:10,856 --> 00:12:14,026
Ademhalen. Kindje toch.

114
00:12:14,568 --> 00:12:16,737
Oké. Ik ben er.

115
00:12:18,071 --> 00:12:18,989
Ik ben er.

116
00:12:28,582 --> 00:12:32,753
Vandaag blijft hij nog gesedeerd.
Hij heeft het zwaar.

117
00:12:39,009 --> 00:12:43,889
Geen afwijkend weefsel, geen THL.
De hersenbloedstroom is normaal.

118
00:12:44,556 --> 00:12:47,184
Alle waarden zijn in orde.
Het ziet er goed uit.

119
00:12:48,310 --> 00:12:51,313
Hij heeft een vreemde moedervlek
op z'n borst...

120
00:12:52,272 --> 00:12:55,484
...maar verder duidt niets
op een recent trauma.

121
00:12:57,277 --> 00:12:59,779
Dus is het iets psychologisch.

122
00:12:59,780 --> 00:13:03,991
- Ik heb je hierbij betrokken.
- Nee. Dat is niet zo.

123
00:13:03,992 --> 00:13:07,537
- Hij kwam naar mij voordat jij belde.
- Weet ik.

124
00:13:07,538 --> 00:13:08,914
Waarom?

125
00:13:10,499 --> 00:13:14,253
Verzwijg je iets? Speelt er meer?

126
00:13:15,754 --> 00:13:22,052
Nee, maar hij kwam naar me toe
en heeft mijn hulp nodig<i>.</i>

127
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
Lynn?

128
00:15:03,070 --> 00:15:05,446
HEB LATEN SCHOONMAKEN
EN LARRY LATEN KNIPPEN.

129
00:15:05,447 --> 00:15:06,865
WANNEER ETEN WE XX BARBARA.

130
00:15:10,661 --> 00:15:12,204
Heb je een afspraakje?

131
00:15:13,497 --> 00:15:16,250
Goed. Kom maar hier, maatje.

132
00:15:30,597 --> 00:15:32,391
Ik word nog gek.

133
00:15:36,562 --> 00:15:41,733
Oké. Kijk eens.
Zeg niet dat ik nooit iets voor je doe.

134
00:16:27,779 --> 00:16:28,947
Larry, wat is er?

135
00:16:57,017 --> 00:16:58,310
Hoi, Sue Ann.

136
00:17:00,646 --> 00:17:05,607
Ik kwam vrede sluiten. Enchiladas.
Van Mexicaans eten knap je op, niet?

137
00:17:05,608 --> 00:17:07,194
Ja, vind ik ook.

138
00:17:09,530 --> 00:17:12,616
- Kan ik vrijuit praten?
- Moet dat echt?

139
00:17:14,952 --> 00:17:19,205
Ik kan me niet voorstellen
hoe zwaar het was...

140
00:17:21,165 --> 00:17:27,798
...om je lieve vrouw te verliezen. Maar
je hoeft hier niet in je eentje doorheen.

141
00:17:29,258 --> 00:17:30,759
Ik ben er voor je.

142
00:17:31,343 --> 00:17:34,470
En misschien komt er toch
iets positiefs uit voort.

143
00:17:34,471 --> 00:17:36,222
Namelijk?

144
00:17:36,223 --> 00:17:41,644
De huizenmarkt loopt heel goed.
Maar dan moeten we nu wel opschieten.

145
00:17:41,645 --> 00:17:45,815
- Weet je wie dat leuk vindt? M'n dochter.
- O, Barbara.

146
00:17:45,816 --> 00:17:49,986
Ja. Bespreek het met haar,
dan doe ik wel wat jullie me aanraden.

147
00:17:49,987 --> 00:17:51,237
- Echt?
- Ja.

148
00:17:51,238 --> 00:17:52,406
Fantastisch.

149
00:17:52,990 --> 00:17:54,741
- Hier krijg je geen spijt van.
- Jawel.

150
00:17:55,784 --> 00:17:59,078
Eli. Weet je wat?
Knappe en grappige dokter.

151
00:17:59,079 --> 00:18:02,082
Jij vindt zo weer een vrouw.

152
00:18:10,090 --> 00:18:13,467
Is dit goed? Ik neem al m'n gesprekken op.

153
00:18:13,468 --> 00:18:16,721
Als het moet. Het is net een ondervraging.

154
00:18:16,722 --> 00:18:18,223
O, nee hoor.

155
00:18:18,891 --> 00:18:20,516
Mag ik rondkijken?

156
00:18:20,517 --> 00:18:24,730
Natuurlijk. Let niet op de troep.
Ik kom er niet aan toe.

157
00:18:25,439 --> 00:18:26,440
Dat is duidelijk.

158
00:18:28,525 --> 00:18:32,278
- Wat er op school is gebeurd, was gewoon...
- Vertel daar 's over.

159
00:18:32,279 --> 00:18:35,282
Ik wil graag weten wat jij nou zag.

160
00:18:36,867 --> 00:18:40,662
Nou, er was heel veel bloed.

161
00:18:41,455 --> 00:18:43,581
Noah en de andere jongen
lagen op de grond...

162
00:18:43,582 --> 00:18:47,668
...en hij kan zich nog steeds
niets herinneren, godzijdank.

163
00:18:47,669 --> 00:18:54,592
Het zag er heel naar uit.
Ik heb veel vreemde dingen gezien...

164
00:18:54,593 --> 00:18:56,595
...maar dit nog nooit.

165
00:18:57,179 --> 00:19:00,641
Maar goed, ik drink gewoonlijk niet, maar...

166
00:19:05,312 --> 00:19:07,272
- Jij ook?
- Nee, dank je.

167
00:19:08,732 --> 00:19:09,566
Zeker weten?

168
00:19:18,659 --> 00:19:22,662
Nou, ik weet niet wat ik je kan vertellen.

169
00:19:22,663 --> 00:19:25,122
Is hij nu acht maanden bij je?

170
00:19:25,123 --> 00:19:29,294
Ja. In de plaatsing,
vóór mij liep het fout.

171
00:19:30,504 --> 00:19:33,340
De ouders vonden hem verontrustend.

172
00:19:34,591 --> 00:19:38,053
Hij was m'n eerste pleegkind
en ik wist niet wat ik kon verwachten.

173
00:19:38,804 --> 00:19:40,556
Hij kwam zo verloren over.

174
00:19:42,266 --> 00:19:44,393
Waarom wilde je een pleegkind?

175
00:19:45,269 --> 00:19:50,649
Waarom vraag je dat? Heeft dat iets
met Noah's problemen te maken?

176
00:19:51,900 --> 00:19:53,777
Ik probeer meer context te krijgen.

177
00:20:00,450 --> 00:20:06,373
Ik wilde iemand de dingen geven
die ik zelf nooit heb gehad. Dus...

178
00:20:12,129 --> 00:20:14,256
Praatte hij toen hij hier kwam?

179
00:20:16,049 --> 00:20:21,095
Niet lang. Hij verslechterde
snel, en dat zei ik tegen Gail.

180
00:20:21,096 --> 00:20:25,766
Ze vroeg of ik het wilde blijven proberen,
dus hij had vast geen opties meer.

181
00:20:25,767 --> 00:20:28,854
Hoe verslechterde hij?
Op het niet praten na.

182
00:20:29,646 --> 00:20:35,277
Hij kreeg van die aanvallen
waarbij hij begon te schreeuwen.

183
00:20:40,365 --> 00:20:43,534
- Woorden?
- Nee, hij schreeuwde alleen.

184
00:20:43,535 --> 00:20:47,831
Zijn gezicht werd uitdrukkingsloos.
Als een geest.

185
00:20:49,208 --> 00:20:53,587
Alsof z'n hoofd
ergens anders was, waar het heel eng was.

186
00:20:56,507 --> 00:21:00,176
Hoorde je hem geen andere taal spreken?

187
00:21:00,177 --> 00:21:04,222
Je zei dat je hem
Nederlands of zo hoorde praten?

188
00:21:04,223 --> 00:21:05,307
Dat klopt.

189
00:21:07,226 --> 00:21:08,560
Mag ik z'n kamer zien?

190
00:21:13,690 --> 00:21:17,986
Mag ik even zelf rondkijken?
Ik wil gewoon indrukken opdoen.

191
00:21:18,862 --> 00:21:24,618
Natuurlijk. Neem er maar de tijd voor.
Dan ga ik opruimen.

192
00:22:29,349 --> 00:22:32,310
- Ik wilde je niet laten schrikken.
- Geeft niet.

193
00:22:32,311 --> 00:22:34,229
Heb je deze tekeningen gezien?

194
00:22:36,315 --> 00:22:38,567
Ja, maar ik kijk er niet graag naar.

195
00:22:39,193 --> 00:22:43,821
Al zei z'n vorige arts dat dat helpt
met die gevoelens die hij niet begrijpt.

196
00:22:43,822 --> 00:22:47,201
Wat weet je van dat huis
dat hij steeds tekent?

197
00:22:47,701 --> 00:22:51,205
- Wat voor huis?
- Kijk. Het staat overal op. Daar.

198
00:22:51,955 --> 00:22:55,709
Daar is het. Daar is het. En daar.

199
00:22:56,627 --> 00:22:57,794
Daar ook.

200
00:23:00,380 --> 00:23:04,885
Dat heb ik nooit eerder opgemerkt.
Wat betekent dat?

201
00:23:05,552 --> 00:23:06,637
Weet ik niet.

202
00:23:10,182 --> 00:23:12,100
Waar is hij bang voor, denk je?

203
00:23:13,810 --> 00:23:14,978
Om eerlijk te zijn...

204
00:23:16,063 --> 00:23:18,106
...voor zichzelf, denk ik.

205
00:23:40,504 --> 00:23:45,509
Trein naar Far Rockaway-
Mott Avenue. Volgende halte, 125th Street.

206
00:24:00,315 --> 00:24:02,734
Alles in orde. Ik kom straks nog even.

207
00:24:08,699 --> 00:24:10,742
Ik heb deze in je kamer gevonden.

208
00:24:16,915 --> 00:24:19,126
Noah, die zijn heel mooi.

209
00:24:20,794 --> 00:24:22,588
Die heb jij toch getekend?

210
00:24:26,466 --> 00:24:30,179
Wil je me daarover vertellen?

211
00:24:33,140 --> 00:24:38,270
- Ben je kwaad?
- Kwaad? Nee. Waarom moet ik kwaad zijn?

212
00:25:08,926 --> 00:25:12,137
Je doet me aan een spel denken.
Wil je het spelen?

213
00:25:13,305 --> 00:25:14,972
Het heet het kwaadspel.

214
00:25:14,973 --> 00:25:18,017
Hier. Goed.

215
00:25:18,018 --> 00:25:21,939
De ene helft is voor jou
en de andere voor mij.

216
00:25:22,564 --> 00:25:23,398
Goed?

217
00:25:25,275 --> 00:25:26,527
Pak aan.

218
00:25:27,736 --> 00:25:29,905
Oké. Moet je horen.

219
00:25:31,782 --> 00:25:34,993
Ik leg een stuk van mij
precies in het midden...

220
00:25:35,536 --> 00:25:37,871
...en dan zeg ik iets wat me kwaad maakt.

221
00:25:38,455 --> 00:25:40,415
Goed? We beginnen.

222
00:25:41,208 --> 00:25:46,463
Ik word kwaad als
mensen mijn popcorn opeten in de bioscoop.

223
00:25:48,173 --> 00:25:49,174
Goed. Nu jij.

224
00:25:50,050 --> 00:25:53,053
Leg jouw blok boven op het mijne.

225
00:25:54,930 --> 00:25:59,685
Mooi.
Nu zeg jij iets waar je kwaad van wordt.

226
00:26:02,104 --> 00:26:04,188
Mensen die mijn ijs opeten.

227
00:26:04,189 --> 00:26:07,109
Dat is een heel goeie.
Dat vind ik ook niet leuk.

228
00:26:07,609 --> 00:26:09,111
Eens kijken. Wat nog meer?

229
00:26:11,196 --> 00:26:12,865
Onbeleefde mensen.

230
00:26:15,868 --> 00:26:17,744
Mensen die gemeen zijn.

231
00:26:20,247 --> 00:26:22,707
Mensen die gemeen zijn. Goed.

232
00:26:22,708 --> 00:26:25,460
Wie is er bij voorbeeld gemeen?

233
00:26:26,628 --> 00:26:28,046
Denise.

234
00:26:28,922 --> 00:26:31,425
Denise. Waarom is Denise gemeen?

235
00:26:32,551 --> 00:26:34,178
Ze brengt me niet naar huis.

236
00:26:35,637 --> 00:26:39,892
En dat wil jij. Dat begrijp ik wel.
Goed, en verder?

237
00:26:45,480 --> 00:26:47,774
Mensen die andere mensen pijn doen.

238
00:26:51,945 --> 00:26:55,699
Mensen die andere mensen pijn doen.

239
00:26:57,534 --> 00:26:59,536
Kun je me een voorbeeld geven?

240
00:27:00,662 --> 00:27:03,790
Slechte mensen die slechte dingen doen.

241
00:27:13,634 --> 00:27:15,427
Wat voor slechte dingen?

242
00:27:22,309 --> 00:27:28,565
Goed, Noah, de toren is al hoog, dus zeg
maar waar je het meest kwaad van wordt.

243
00:27:30,567 --> 00:27:34,112
Leg je blok er maar bovenop.

244
00:27:35,697 --> 00:27:36,698
Goed.

245
00:27:38,784 --> 00:27:39,910
Zeg het nu maar.

246
00:27:40,911 --> 00:27:43,997
Dat waar je het meest kwaad van wordt.

247
00:27:49,086 --> 00:27:50,337
Toe maar.

248
00:27:51,630 --> 00:27:53,048
Zeg het maar.

249
00:27:55,425 --> 00:27:57,135
Je weet het.

250
00:28:02,516 --> 00:28:04,852
Je weet wat je hebt gedaan.

251
00:28:12,901 --> 00:28:14,444
Ik begrijp het niet.

252
00:28:15,237 --> 00:28:17,281
Ik kan hier niet meer tegen.

253
00:29:44,952 --> 00:29:46,954
Vertaling: Marc de Jongh