Hei. Ma olen siin.
Ma olen jätkuvalt siin.
Ma aitan sind.
Eli.
Eli?
Mida sa teinud oled?
Dr Adler?
Tänan, ei, Denise. Aitäh pakkumast.
Ta kaotas sündmuspaigas teadvuse
ja oli haiglasse jõudes endast väljas, pidime talle rahustit andma.
Kas ta rääkis juhtumisi mingis tundmatus võõrkeeles?
Minu teada mitte.
Väga hea. Sa oled siin. Kuidas tal läheb?
Pole viga. Ta magab, Denise on seal.
Olid sa siin, kui ta õhtul toodi?
Ei, parameedikud tõid ta otse koolist EMO-sse.
On sul kõik kombes?
Mis käega juhtus?
Tema joonistas selle.
Võrratu, kas pole?
Ta ütles, et ta kardab seda.
Ta rääkis sinuga?
Mitte päris. Ei.
Kas Denise räägib hollandi keelt?
Hollandi keelt?
Mis juttu sa ajad?
Kuulge! Ta ärkas.
Noah.
Kuidas sa ennast tunned?
Ma tahan koju minna.
Kullake, sa räägid.
Ausõna, Gail, poiss sai eile õhtul mu jutust aru.
Täiesti kindlalt.
- Kuidas ta hollandi keelt osata saab? - Ei tea.
Me peame teda põhjalikult uurima:
vereanalüüsid, skaneeringud, et välistada ATH ja hootine plahvatuslik häire.
Pean kontrollima kogu tema infot, kõiki elukohti...
Pea nüüd pisut hoogu.
Muretsen praegu pigem seaduslike tagajärgede pärast.
Ta ründas teist last.
Jajah. Selge. Kuidas teisel poisil läheb?
Füüsiliselt ta paraneb, aga sai tõsise trauma.
Nähtavasti oli vere hulk muljetavaldav.
Jah, ma kuulsin.
Eli?
Eli, on kõik hästi?
Tahad sa istuda, Eli?
Palun tulge appi.
Rõhk on päris kõrge.
168/90.
Ausõna, kõik on hästi.
Ma polnud ammu söönud, veresuhkru tase langes. Ei midagi tõsist.
- Toon teile apelsinimahla. - Aitäh.
Nõnda. Kui palju me tema perekonnast teame?
Eli, võta korraks aeg maha.
Ei-ei, mul on kõik hästi.
Pean uurima, kas on mingeid geneetilisi põhjusi.
Tema perekonna kohta ei tea me midagi. Ta hüljati beebina.
Jäeti Battery Parki lähedal püha Matteuse kirikusse.
Oh kurat. Olgu.
Vajan infot kõigi asendusperede kohta
ja tervet tema haiguslugu.
Ja tahan esimesel võimalusel Denise'i kodus külastada ning...
Eli, selle juhtumi faktid on muutunud.
Sa tead seda.
Ükski kool ei võta teda enam vastu, ta võib elukohata jääda.
Ja millalgi tuleb ka siinne voodi vabastada.
Ma tean seda, Gail.
Sa pead mulle aega juurde hankima.
Dr Adler,
palun tulge õdede tuppa.
Dr Adler...
Ta peaks... Isa!
Barb, mida sa siin teed? Kas midagi juhtus?
„Kas midagi juhtus?“ Su korter on segi pekstud.
See on tühine asi.
Lõhutud mööbel, veri, ema roosid...
Olen sulle õhtu läbi helistada üritanud.
Mul sai vist aku tühjaks.
Ausõna, kõik on hästi.
Vigastasin vaid kätt.
- Arvasin, et sind rünnati. - Ei.
Lõpuks öeldi su töö juurest, et sa oled siin.
- Barb, rahune. - Ma toon koti.
Barb, kõik on hästi. Hinga. Hinga.
See oli küll piinlik.
Kas hakkas parem?
Jah.
Kuigi ausalt öeldes eelistaksin ma džinni toonikuga.
Olen üsna kindel, et haigla baar avatakse alles kell 10.
Anna andeks, paps.
Ma ei tahtnud stseeni teha. Tean, et sa vihkad seda.
Ära vabanda. Sa olid mures.
Muidugi olin. Arvasin, et su korteri on vallutanud hullunud narkomaanid.
Kujutasin igasugu hulle asju ette.
Mul on vist närvid püsti, alates sellest, kui ema...
Tead küll.
Isa!
Ma peaksin minema.
Isa. Isa, oota.
Vaata, ma ei tea...
Aga arvan, et kui me sellest räägiksime,
päriselt räägiksime, võiks ehk...
Tead, lepime kokku, et kohtume varsti.
Sina, mina ja Sophie. Sööme koos õhtust. Eks?
Aga praegu mulle hästi ei sobi. Mu patsiendil on kriis.
Jajah. Muidugi. Patsiendil.
- Barb. - Sain aru.
Ei, ma mõistan. See on su töö. Su patsiendid sõltuvad sinust.
Usu mind, ma tean.
Halloo?
Kas sa mäletad mõnda Noah-nimelist orbu?
Kahvatu, siniste silmadega, kaheksa- või üheksane,
ei suuda ennast kontrollida, ei räägi?
Tere, mu imeline assistent. Kuidas elad?
Mu patsient ta pole. Ehk küsiti mult nõu või paluti saatekirja.
Muidu ma mäletaksin teda, eks?
Noh, sinu vanuses hakkab aju lubjastuma.
Tahad, et kontrollin?
Mõtlesin niikuinii pisut paberitööd teha.
See oleks tore. Aitäh sulle.
Kas võib?
Tere, kullake.
Ma olen siin, eks ole?
Selgitan, mis juhtuma hakkab. Sõidutame su hästi aeglaselt torusse
ja teeme su ajust pilti. Päris lahe, mis?
Need aitavad müra vastu.
Heli võib päris vali olla, aga me kuuleme sind.
Anna teada, kui sa midagi vajad.
Sa pead nüüd täiesti liikumatult lamama.
See pole üldse valus. Ega?
Ei. Sa ei tunne midagi.
Aga oluline on paigal püsida. Eks?
Annus oli väike, aga rahusti peaks aitama tal rahuneda ja paigal püsida.
Kaua sellega läheb?
See on lihtne skaneering, ei tohiks 15 minutitki võtta.
Püüame teha võimalikult kähku.
Noah, hakkame peale.
Tõsta pöial püsti, kui kõik hästi on.
Olgu, sõbrake. Läheb lahti.
Masin on kalibreeritud, kohe hakkame skannima.
Kannata veel pisut, Noah.
Sa oled väga tubli, Noah. Katsu paigal olla, eks?
Noah, palun ära liiguta.
- Peaksime ta välja võtma. - Kohe on valmis.
Noah, on sul kõik hästi?
Õige pisut veel.
Katkestage uuring. Stopp!
Kõik on hästi.
Kõik on hästi, Noah. Noah!
Kõik on hästi.
Kullake, tule siia.
Kõik on hästi. Sinuga on kõik hästi.
Hinga. Hinga.
Hinga. Kullake.
Kõik on hästi. Ma olen siin.
Ma olen siin.
Anname talle leebet rahustit, et ta saaks puhata.
Vaesel poisil on rasked ajad.
Ei mingeid muutusi kudedes ega traumasid. Aju verevarustus normaalne.
Verenäidud on normis, MRT näeb hea välja.
Tal on rinna peal veidra kujuga sünnimärk,
aga teisi eritunnuseid pole. Pole ka jälgi värskest traumast.
Nii et tegemist on millegi psühholoogilisega.
Ma tean, et mina segasin su sellesse.
Ei. Ei seganud, Gail.
Ta tuli mu ukse taha, enne kui sa helistada jõudsid.
Ma tean.
Miks ta sinna tuli?
Jätad sa midagi rääkimata?
On teil mingi seos?
Ma tean vaid seda, et ta tuli minu juurde ja vajab mu abi.
Lynn?
SAATSIN SULLE KORISTAJAD, VIISIN LARRY JUUKSURISSE,
VÕLGNED MULLE $ 300 NALI.
ANNA TEADA, MILLAL ÕHTUST SÖÖME XX BARBARA.
Kas sul on kuum kohting?
Pole midagi. Tule siia, sõbrake. Nõnda.
Jessas.
Ma hakkan hulluks minema.
No nii. Ma tean. Ole hea.
Ära ütle, et ma ei tee su heaks midagi.
Larry, mis viga?
- Tere, Sue Ann. - Tere.
Tõin need leppimiskingituseks. Enchilada'd.
Mehhiko toit on nii lohutav. Kas sa ei arva?
Arvan küll. Jah.
Eli, võin ma ausalt rääkida?
On see ikka vajalik?
Ma ei suuda ettegi kujutada, kui raske sul oli
oma imelist naist kaotada.
Aga sa ei pea seda üksinda taluma. Eks ole?
Ma olen sulle toeks.
Ja kõiges selles võib olla ka midagi positiivset.
Mis nimelt?
Kinnisvaraturul on eelis praegu müüjatel.
Aga peame jokutamise lõpetama ja tegutsema.
Tead, kellele meeldib kinnisvarast rääkida?
- Mu tütrele. - Barbarale?
Jah. Räägi sellest Barbaraga
ja ma usaldan ennast teie võimekatesse kätesse.
- Tõesti? - Jah.
Fantastiline.
- Sa ei kahetse seda. - Kahetsen juba.
Eli!
Nägus arst ja nõnda vaimukas?
Küll mõni õnnelik daam su endale napsab.
Kas võib? Ma salvestan kõiki vestlusi.
Nojah, eks vist.
Aga see meenutab pisut ülekuulamist.
Ei-ei. Kaugel sellest.
Võin ma veidi ringi vaadata?
Muidugi. Andesta, et kõik nii segamini on. Mul on mõtted mujal olnud.
Ilmselgelt.
See vaatepilt koolis oli lihtsalt...
Tahad sa sellest rääkida?
Lugesin kiirabi aruannet, aga tahan teada, mida sina nägid.
Noh, kõik kohad olid verd täis.
Noah ja too teine poiss lamasid põrandal
ning Noah ei mäleta siiani midagi. Tänu taevale.
See oli päris võigas.
Ma olen elus igasugu kummalist käitumist näinud,
aga mitte midagi sellist.
Nojah siis. Tavaliselt ma ei joo, aga...
- Tahad ka? - Ei, pole vaja. Aitäh.
Selge pilt.
Oled kindel?
Ma ei tea, mida sulle rääkida.
Ta on umbes kaheksa kuud sinu juures elanud?
Jah. Eelmisest perekonnast ei saanud asja.
Vanemad tundsid ennast Noah' läheduses ebamugavalt.
Aga ta on mu esimene kasulaps, ma ei osanud midagi oodata.
Näis, et ta on suures segaduses.
Miks sa asendusvanemaks hakata otsustasid?
Miks sa seda küsid?
Või noh, kas see aitab Noah' olukorda mõista?
Mind huvitab lihtsalt kontekst.
Ma...
Tahtsin pakkuda lihtsalt kellelegi asju, mida mul endal kunagi ei olnud.
Nii et...
Väidad, et siia jõudes ta rääkis?
Aga mitte kaua.
Olukord halvenes üsna ruttu. Ma rääkisin sellest Gailile.
Ta palus, et ma edasi üritaksin. Sel poisil ei olnud vist rohkem valikuid.
Kuidas ta olukord halvenes? Lisaks rääkimise lõpetamisele.
Tal algasid karjumishood.
Sõnadega?
Ei, ta lihtsalt kisas.
Ta näost kadus igasugune emotsioon.
Nagu kummitusel.
Otsekui oleks ta mõtetes kusagile mujale läinud. Mingisse hirmsasse kohta.
Ja sa pole kuulnud teda võõrkeeles rääkimas?
Ei.
Sa ütlesid, et kuulsid teda hollandi keeles rääkimas?
Kuulsin jah.
Võin ma ta tuppa piiluda?
Kas ma võin pisut omapäi ringi vaadata?
Et õige tunnetus tekiks.
Muidugi.
Kiiret ei ole.
- Aitäh. - Lähen koristan pisut.
Olgu.
- Andesta, ma ei tahtnud sind ehmatada. - Pole viga.
Oled sa neid joonistusi näinud?
Jah, aga mulle ei meeldi neid vaadata.
Ta eelmise arsti sõnul aitab see maandada tundeid, mida Noah ei mõista, aga...
Jajah. Ta joonistab ühte talumaja. Mida sa sellest tead?
- Mis talumaja? - Vaata.
See on iga pildi peal. Siin.
Ja siin.
Ja siin. Ja siin.
Ja siin.
Ma ei ole seda varem märganud.
Mida see tähendada võiks?
Ma ei tea.
Mida ta sinu arvates kardab?
Ausalt?
Ma arvan, et ta kardab iseennast.
Liin A, lõpp-peatus Far Rockaway-Mott Avenue.
Järgmine peatus 125th Street.
Tere, Noah.
Tehtud. Tulen sind varsti vaatama.
Kuule...
Ma leidsin need sinu toast.
Noah, need on imelised.
Sina joonistasid need, eks ole?
Kas sa tahaksid mulle neist rääkida?
Kas sa oled vihane?
Vihane? Ei. Miks ma peaksin vihane olema?
Mulle meenus üks mäng.
Kas tahad proovida?
Selle nimi on „Vihamäng“.
Näe. Nõnda.
Sina saad pooled ja mina pooled.
Eks ole?
Võta need.
Olgu. Mäng käib nii.
Ma võtan klotsi ja panen selle siia keskele
ning ütlen ühe asja, mis mind vihastab.
Sobib? Alustame.
Mind vihastab see, kui teised kinos mu popkorni söövad.
Olgu. Sinu kord.
Võta klots ja pane see minu klotsi peale.
Väga hea.
Ja ütle üks asi, mis sind vihastab.
Kui teised mu jäätise ära söövad.
Väga hea vastus. Tead, see ei meeldi mulle ka.
Olgu. Mis veel?
Ebaviisakad inimesed.
Õelad inimesed.
Õelad inimesed. Hästi.
Kas sa oskad tuua näite õelast inimesest?
Denise.
Denise. Kuidas tema õel on?
Ta ei vii mind koju.
Ja sa tahad koju minna. Seda ma mõistan.
Olgu. Mis veel?
Inimesed, kes teistele haiget teevad.
Hästi.
Oskad sa näite tuua?
Halvad inimesed, kes teevad halbu asju.
Milliseid halbu asju?
Olgu, Noah. Torn on päris kõrge,
nii et sa võiksid mulle öelda, mis sind kõige rohkem vihastab.
Võta klots ja pane see kõige tippu.
Väga hea.
Ja nüüd ütle.
Mis sind kõige rohkem vihastab?
Ära karda.
Sa võid selle välja öelda.
Tead küll.
Sa tead, mida sa tegid.
Ma ei mõista.
Palju rohkem ma taluda ei suuda.
Tõlkinud Triin Jürimaa