Hola. Sigo aquí.
Aún sigo aquí.
Te voy a ayudar.
Eli.
Pero ¿qué has hecho?
Dr. Adler.
No, gracias, Denise.
Perdió el conocimiento allí mismo.
Al ingresarlo, estaba alterado y hubo que sedarlo.
¿Por casualidad ha hablado en un idioma raro?
No, que yo sepa.
Menos mal. Aquí estás. ¿Cómo se encuentra?
Está bien. Sigue dormido. Denise está con él.
¿Estabas anoche cuando lo ingresaron?
No. La ambulancia lo llevó del colegio a Urgencias.
¿Estás bien?
¿Qué te pasa en la mano?
Lo dibujó él.
Es increíble, ¿verdad?
Me dijo que esto le daba miedo.
¿Habló contigo?
No exactamente. No, pero...
¿Denise habla holandés?
¿Holandés?
¿Por qué preguntas eso?
Está despierto.
Noah.
¿Cómo te encuentras?
Quiero irme a casa.
Mi amor, has hablado.
En serio, Gail, anoche sí me entendió.
Seguro que me entendió.
- ¿Cómo va a saber holandés? - No lo sé,
pero necesita un chequeo completo:
análisis, escáner, descartar TDAH o explosivo intermitente.
Quiero ver su historial, familias de acogida...
Para, para, para. Frena un momento.
Estoy más preocupada por los próximos pasos legales.
Ha atacado a otro niño.
Vale.
¿Cómo está el otro niño?
Físicamente, se recuperará, pero está muy traumatizado.
Por lo visto, la cantidad de sangre fue brutal.
Ya, eso dicen.
Eli.
Eli, ¿estás bien?
¿Quieres sentarte, Eli?
Que alguien me ayude.
La tensión está alta.
La tiene en 17-9.
Estoy bien, en serio.
Llevaba horas sin comer y me ha bajado mucho el azúcar. Ya está.
- Le voy a traer un zumo. - Ah, gracias.
Bien, veamos. ¿Qué sabemos de la historia familiar?
Eli, tú relájate.
No, no. Estoy bien.
Quiero ver su historial biológico por si hay algo genético.
No hay historial familiar, fue un...
abandono legal.
Lo dejaron en Saint Matthew's, junto a Battery Park.
Joder. Bueno, pues...
Entonces, quiero los archivos de las familias,
su historial médico completo
y quiero ir cuanto antes a casa de Denise. Y también...
Eli, la coyuntura del caso ha cambiado.
Y lo sabes.
Lo han expulsado del colegio, quizá pierda su familia de acogida
y aquí solo lo tendrán por un tiempo.
Ya lo sé, Gail.
Por eso, consígueme más tiempo.
Aviso al Dr. Adler.
Acuda a enfermería, por favor.
Aviso al Dr. Adler.
Se supone que está... ¡Papá!
Barb, ¿qué estás haciendo aquí? ¿Pasa algo?
Que tu casa está patas arriba.
No es nada, tranquila.
Hay muebles rotos y sangre, y las rosas de mamá.
Llevo toda la noche llamándote al móvil.
Es la batería. Es la batería, nada más.
En serio, no pasa nada.
Me corté la mano, solo eso.
- Pensaba que te habían atacado... - No, qué va.
...y, al final, en tu trabajo me han dicho que estás aquí.
- Barb, cálmate. - Busco una bolsa.
Barb, estoy bien. Respira, respira, respira.
Bueno... Me muero de vergüenza.
¿Mejor?
Sí.
Aunque, si te soy sincera, preferiría un gin-tonic.
Creo que el bar del hospital abre a las diez.
Lo siento, papá.
No pretendía montar un drama. Sé que los detestas.
No te disculpes. Estabas preocupada.
Claro que lo estaba.
Tu casa está como si la hubieran tomado unos locos.
Se me pasaron mil movidas por la cabeza.
Creo que estoy a la que salto desde que mamá...
Ya sabes.
Papá.
Tengo que irme.
Papá. Papá, espera.
Oye, puede que no.
Pero creo que, si lo hablamos,
si lo hablamos en serio, es posible...
Oye, ya hablaremos para vernos muy pronto.
Sophie, tú y yo. Cenaremos juntos, ¿vale?
Pero ahora mismo me pillas fatal.
Tengo un paciente en crisis.
Claro. Cómo no. Un paciente.
- Barb. - Lo pillo.
No, de verdad. Es tu trabajo.
Tus pacientes dependen de ti.
Créeme, ya lo sé.
¿Diga?
¿Recuerdas a un tal Noah en acogida?
Pálido, ojos azules, ocho o nueve años,
impulsivo, sin control, no habla...
Hola, mi querida ayudante, ¿cómo estás?
Seguro que no es paciente.
Quizá fue una consulta o lo habrían referido.
Si no, me acordaría, ¿no?
Oye, a tu edad el cerebro empieza a calcificar.
¿Quieres que lo mire?
Total, iba a pasar luego a revisar tus expedientes.
Sería genial. Gracias.
- ¿Puedo? - Claro.
Hola, cielo.
Estoy aquí al lado, ¿vale?
Haremos lo siguiente: vamos a meterte ahí despacito
y haremos una foto de tu cerebro. Mola, ¿verdad?
Bueno, esto es para el ruido.
Estará un poco alto, pero podremos oírte.
Dinos si necesitas algo.
Y tienes que quedarte muy quieto.
No le va a doler nada, ¿verdad?
No. No. No sentirás nada.
Pero tienes que quedarte muy quieto, ¿vale?
La dosis de ansiolítico es baja, pero estará tranquilo e inmóvil.
¿Cuánto tiempo dura?
Seguiremos el protocolo estándar. Debería estar en menos de 15 minutos.
El objetivo es que entre y salga.
Noah, vamos a empezar.
¿Me haces una señal para saber que estás bien?
Vale, colega. Empezamos.
El previo ya ha acabado. Está tomando las imágenes.
Aguanta, Noah. Ya falta muy poco.
Vas genial, Noah. Intenta no moverte.
Noah, tienes que quedarte quieto.
- Creo que hay que sacarlo ya. - Ya casi está.
¿Cómo lo llevas, Noah? ¿Todo bien?
Un poquito más.
Para el escáner. ¡Páralo!
Tranquilo.
Tranquilo, Noah. Noah.
Amor. Amor, ven aquí.
Ven aquí. Ya está, tranquilo. No pasa nada.
Respira, respira, respira.
Respira. Ay, mi cielo.
Ya está, estoy aquí, estoy aquí.
Estoy aquí.
Le vamos a dar un sedante suave para que descanse.
El pobre lo ha pasado mal.
No hay tejido anómalo ni lesión cerebral.
El flujo cerebral presenta niveles normales.
El análisis de sangre está perfecto. El escáner también.
Tiene una marca de nacimiento rara en el pecho,
pero no hay más marcas ni rastros de lesiones.
Sea lo que sea, es psicológico.
Oye, Eli, sé que soy yo la que te metió en esto.
No, no, no, no. En realidad, no.
Él vino a mi casa antes de que llamaras.
Lo sé.
¿Por qué lo hizo?
¿Hay algo que no me hayas contado?
¿Estáis conectados de algún modo?
Solo sé que acudió a mí y necesita mi ayuda.
¿Lynn?
HE ENVIADO A UNOS LIMPIADORES Y HE LLEVADO A LARRY A LA PELU.
ME DEBES 300 DÓLARES. ES BROMA. AVÍSAME CUANDO PUEDAS CENAR
¿Tienes una cita?
Tranquilo. Ven aquí, peque. Eso es.
Madre mía.
Se me va la puta cabeza.
Vale. Ya lo sé. Aquí tienes.
Luego no digas que no te cuido.
Larry, ¿qué pasa, chico?
- Hola, Sue Ann. - Hola.
Era una ofrenda de paz. Enchiladas.
La comida mexicana me reconforta, ¿a ti no?
Sí, sí, mucho. Sí.
Eli, ¿puedo ser franca contigo?
¿Es del todo necesario?
No me puedo ni imaginar lo difícil que habrá sido
perder a tu adorable mujer,
pero no tienes por qué tragártelo tú solo, ¿vale?
Aquí me tienes.
Incluso puede esto tenga un lado positivo.
Y ese lado es...
Es momento de vender ahora mismo,
pero ya vale de remolonear. Debemos movernos rápido.
¿Sabes quién adora las charlas inmobiliarias?
- Mi hija. - Barbara.
Sí. Así que mejor háblalo con ella
y yo depositaré toda mi confianza en vosotras.
- ¿Lo harás? - Lo haré.
Fantástico.
- No te arrepentirás, Eli. - Ya me arrepiento.
Eli...
Siendo un doctor guapo y gracioso,
alguna con suerte te va a pescar.
¿Te parece bien? Grabo todas las entrevistas.
Bueno, supongo.
Da sensación de interrogatorio.
No, no, no. Para nada.
¿Te importa si miro mientras hablamos?
No, claro. Bueno, disculpa el desorden.
Estos días he estado despistada.
Obviamente.
El asunto del colegio me dejó...
Sí, hablemos de ello.
Leí el informe médico, pero dime tú qué viste.
Bueno, había mucha sangre.
Noah y el otro niño estaban en el suelo y...
Él aún no se acuerda de nada, menos mal.
Fue grotesco.
Vaya, he visto muchas salidas de tono durante mi vida,
pero nunca nada parecido.
En fin, normalmente no bebo, pero...
- ¿Quieres una? - No, ahora no. Gracias.
Vale.
¿Seguro?
Bueno, no sé qué más contarte.
¿Lleva contigo unos ocho meses?
Sí. La última familia antes de mí no salió bien.
A los padres les parecía inquietante.
Pero es el primero que acojo y no sabía a qué atenerme.
Lo veo muy desubicado.
¿Por qué querías acoger niños?
¿Por qué me lo preguntas?
O sea, ¿tiene algo que ver con lo que le pasa a Noah?
Solo quiero entender el contexto.
Yo...
Solo quería darle a alguien todas las cosas que yo no tuve.
Eso... fue...
¿Y dices que hablaba al llegar aquí?
Pero no duró mucho.
Fue a peor bastante rápido. Se lo dije a Gail.
Me pidió que aguantara, supuse que al peque no le quedaban opciones.
¿Cómo fue a peor? Además de lo de no hablar.
Empezó a tener unos ataques en los que gritaba.
¿Palabras?
No, solo gritos.
Su cara perdía la expresión.
Como un fantasma.
Como si su mente estuviera en otra parte,
en un sitio aterrador.
¿Y no lo has oído hablando otro idioma?
No.
Dices que... lo oíste hablando holandés.
Así es.
¿Puedo ver su cuarto?
¿Te importa si echo un vistazo yo solo?
No quiero que se me escapen los detalles.
Por supuesto.
Tómate el tiempo que quieras.
- Gracias. - Iré a poner un poco de orden.
Vale.
Lo siento. No pretendía asustarte.
No pasa nada.
¿Has visto estos dibujos?
Sí, pero no me gusta mucho verlos.
El último médico dijo que así liberaba
las emociones que no entiende, pero...
Ya, pero ¿qué sabes de la granja que siempre dibuja?
- ¿Qué granja? - Mira.
Sale en todos. Aquí.
Y aquí.
Y aquí. Y aquí.
Y aquí.
No me había dado cuenta.
¿Tú qué piensas?
No lo sé.
¿De qué crees que tiene miedo?
¿La verdad?
Creo que le da miedo él mismo.
Tren A en dirección a Far Rockaway-Mott Avenue.
La próxima parada es calle 125.
Hola, Noah.
Muy bien. Volveré a verte en un rato.
Oye...
Esto estaba en tu cuarto.
Noah, son muy buenos.
Los has hecho tú, ¿verdad?
¿Quieres contarme qué representan?
¿Estás enfadado?
¿Cómo? No. ¿Por qué iba a estarlo?
Me has recordado un juego.
¿Quieres jugar?
Es el juego del enfado.
Toma. Vale.
Mitad para ti, mitad para mí.
Muy bien.
Cógelos.
Vale. Se juega de este modo.
Cojo uno de mis bloques, lo pongo justo en medio
y digo algo que me enfada mucho.
¿Vale? Vamos allá.
Algo que me enfada es cuando se comen mis palomitas en el cine.
Va, te toca.
Coge tu bloque y ponlo encima del mío.
Bien.
Ahora di algo que te enfade mucho.
Cuando se comen mi helado.
Muy buena razón. ¿Sabes qué? Yo también lo odio.
A ver. ¿Qué más?
Los maleducados.
Las personas malas.
Las personas malas. Muy bien.
¿Me pones un ejemplo de alguien malo?
Denise.
Denise. ¿Por qué es tan mala?
No me lleva a casa.
Quieres irte a casa. Es comprensible.
Va, ¿qué más?
Los que hacen daño a los demás.
Los que hacen daño a los demás. Vale.
¿Me puedes poner un ejemplo?
Gente mala que hace cosas malas.
¿Qué clase de cosas malas?
Bueno, Noah, la torre ya es muy alta.
¿Y si me cuentas lo que más te enfada del mundo?
Coge el bloque y ponlo arriba.
Bien.
Cuéntamelo.
La cosa que más te enfada del mundo.
Tranquilo.
Puedes decirlo.
Ya la sabes.
Sabes lo que hiciste.
No lo entiendo.
No aguantaré mucho más así.
Traducido por Juan Vera