Je suis là.
Je suis toujours là.
"Je vais t'aider."
Eli.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Dr Adler ?
Non merci, Denise.
Il a perdu connaissance là-bas
et il était émotionnellement instable en arrivant ici, il a fallu le sédater.
Est-ce qu'il parlait dans une langue étrangère bizarre ?
Pas que je sache.
Parfait, tu es là. Comment va-t-il ?
Ça va, il dort encore. Denise est avec lui.
Tu étais là à son arrivée ?
Non, les secours l'ont conduit directement aux urgences.
Tu vas bien ?
Tu t'es blessé à la main ?
Il a dessiné ça.
C'est fou, non ?
Il m'a dit qu'il avait peur de ça.
Il t'a parlé ?
Pas exactement, non.
Denise parle néerlandais ?
Néerlandais ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il est réveillé.
Noah.
Comment tu te sens ?
Je veux rentrer à la maison.
Mon chéri, tu parles !
Je t'assure, Gail.
Il m'a compris, hier soir. J'en suis certain.
- Où il aurait appris le néerlandais ? - Je sais pas.
Il faut lui faire un bilan complet. Analyses de sang, scanners.
Écarter un TDAH et un trouble explosif intermittent.
Je dois examiner ses dossiers, ses placements.
Ralentis un peu.
Il faut surtout s'inquiéter des suites judiciaires, Eli.
Il a agressé un autre enfant.
D'accord. Comment va le garçon ?
Physiquement, il s'en remettra, mais il est traumatisé.
Apparemment, il y avait beaucoup de sang.
Oui, il paraît.
Tu te sens bien ?
Tu veux t'asseoir ?
J'ai besoin d'aide !
Votre tension est assez élevée. 17/9.
Ça va, je vous assure.
Je n'ai pas mangé depuis un moment, c'est de l'hypoglycémie.
- Je vous apporte un jus d'orange. - Merci.
Bon, qu'est-ce qu'on sait de la famille ?
- Eli, repose-toi un peu. - Je vais bien.
Je veux les antécédents familiaux pour évaluer l'hérédité.
On n'a pas ses antécédents familiaux, c'était un bébé abandonné.
Retrouvé à St Matthew, près de Battery Park.
Merde ! Bon...
Dans ce cas, je veux ses dossiers de placement,
ses antécédents médicaux à lui
et une visite chez Denise au plus vite.
Les éléments du dossier ont changé.
Tu le sais.
Il est déscolarisé, il risque de perdre son placement,
et l'hôpital ne le gardera pas indéfiniment.
J'en ai conscience.
Alors aide-moi à gagner du temps.
On demande le Dr Adler
au service d'accueil infirmier.
Le Dr Adler.
Il est censé être... Papa !
Barb, que fais-tu ici ? Il y a un souci ?
Un souci ? Ton appart est dévasté !
C'est rien du tout.
Il y a des meubles cassés et du sang.
Et les roses de maman.
Je t'ai appelé toute la nuit.
Mon portable est sûrement déchargé.
Mais je vais bien. Je me suis coupé, c'est tout.
J'ai cru qu'on t'avait agressé.
Ton service a fini par me dire où tu étais.
- Barb... - Je rapporte un sac.
Barb, ça va aller. Respire, respire, respire.
Bon, je me suis ridiculisée.
Ça va mieux ?
Très franchement, je cracherais pas sur un gin tonic.
Je crois que le bar de l'hôpital n'ouvre qu'à 10h.
Excuse-moi, papa.
Je voulais pas faire un sketch, tu détestes.
Ne t'excuse pas, tu étais inquiète.
Évidemment !
J'ai cru que des toxicos avaient saccagé ton appart.
Je me suis fait des films complètement délirants.
Je crois que je suis à cran depuis que maman...
Tu sais...
Papa.
Je vais y aller.
Papa, attends !
Écoute, je sais pas trop,
mais je crois que si on en parlait,
si on avait une vraie discussion...
On va s'organiser pour se voir bientôt, Sophie, toi et moi.
On dînera ensemble.
Mais là, c'est pas le bon moment. J'ai un patient en crise.
Bien sûr, un patient.
Laisse tomber. Je comprends, c'est ton boulot.
Tes patients ont besoin de toi, c'est bon,
je suis au courant.
Vous vous souvenez d'un enfant placé prénommé Noah ?
Teint pâle, yeux bleus, huit ou neuf ans, trouble de l'impulsivité et mutisme.
"Bonjour, ma chère assistante. Ça va ?"
Je ne l'ai pas eu comme patient.
J'ai dû donner mon avis ou l'adresser à quelqu'un,
sinon je m'en souviendrais.
À votre âge,
le cerveau se calcifie.
Vous voulez que je cherche ?
Je comptais passer m'occuper de vos dossiers.
Ce serait super, merci.
Je peux...
Coucou, poussin.
Je suis là, d'accord ?
Voilà ce qui va se passer :
on va te glisser dedans en douceur et photographier ton cerveau.
La classe, pas vrai ?
Ça, c'est pour te protéger du bruit.
Ce sera un peu fort,
mais on t'entendra, donc n'hésite pas à nous parler.
C'est important que tu restes immobile.
Ça ne fait pas mal, n'est-ce pas ?
Non, tu ne sentiras rien du tout.
Surtout, reste bien immobile.
L'anxiolytique administré est léger mais devrait suffire à l'apaiser.
Ce sera long ?
Un scanner de dépistage standard prend un petit quart d'heure.
On va faire au plus vite.
Noah, on va commencer.
Tu lèves le pouce pour me dire si ça va ?
Super, mon grand. C'est parti.
Le balayage est fini, l'acquisition des images est en cours.
Courage, Noah. Encore quelques minutes.
C'est bien, Noah. Essaie de rester immobile.
Noah, tu ne dois pas bouger.
- Il faut arrêter. - C'est presque fini.
Comment ça va, Noah ?
Encore quelques minutes.
Arrêtez !
Tout de suite !
Ça va.
Ça va, Noah.
Mon chéri, viens là.
Tout va bien, ça va.
Respire, respire.
Je suis là, je suis là.
On le maintient sous sédation légère pour qu'il se repose.
Le pauvre est secoué.
Pas d'anomalie tissulaire,
pas de traumatisme crânien, le cerveau est normalement irrigué.
Marqueurs sanguins normaux, imagerie rassurante.
Il a une tache de naissance étrange sur le torse.
Mais pas d'autres marques, ni de traces de trauma récent.
Ça veut dire que c'est psychologique.
C'est moi qui t'ai embarqué là-dedans...
Non, c'est pas vrai.
Il est venu chez moi avant que tu m'appelles.
Je sais. Comment tu l'expliques ?
Tu me caches quelque chose ? Il y a un lien entre vous deux ?
Tout ce que je sais,
c'est qu'il est venu me trouver
et qu'il a besoin de mon aide.
Lynn ?
Rangement et toilettage de Larry, ça fera 300 $. Blague.
On se cale un dîner.
Tu as un rendez-vous galant ?
Allez, viens là.
Je te jure...
Je perds la boule.
Mais oui, je sais. Voilà.
Va pas dire que j'ai rien fait pour toi.
Qu'est-ce qu'il y a, mon beau ?
Bonjour, Sue Ann.
C'était pour faire la paix. Des enchiladas.
- Je trouve ça réconfortant. Pas vous ? - Si, absolument.
- Eli, je peux être franche ? - Est-ce bien nécessaire ?
Je n'ose même pas imaginer
le choc que ça a dû vous faire
de perdre votre tendre épouse.
Mais vous n'êtes pas obligé de traverser cette épreuve
tout seul, d'accord ?
Je suis là pour vous.
Et il y a peut-être un point positif dans tout ça.
Éclairez-moi.
C'est le bon moment pour vendre.
Mais assez tortillé, il faut se lancer.
Vous savez qui aime parler d'immobilier ? Ma fille.
- Barbara. - Oui.
Parlez-en ensemble, je m'en remettrai à vos conseils éclairés.
- C'est vrai ? - Oui.
Fantastique !
- Vous ne le regretterez pas. - Je le regrette déjà.
Eli ! Médecin, bel homme et drôle ?
Une petite veinarde va vous mettre le grappin dessus.
Je peux ?
- J'enregistre tous mes entretiens. - Si vous voulez.
- Mais ça fait un peu interrogatoire. - Non, pas du tout.
- Je peux me balader en vous parlant ? - Bien sûr.
Pardon pour le désordre, j'ai la tête à autre chose en ce moment,
vous vous en doutez.
Ce qui s'est passé à l'école, c'était...
Vous pouvez me raconter ?
J'ai lu le rapport de l'urgentiste, mais j'aimerais votre version.
Il y avait
énormément de sang.
Noah et l'autre garçon étaient tous les deux par terre et...
Il ne se souvient toujours de rien, Dieu soit loué.
C'était horrible.
Vous savez,
j'ai vu beaucoup de comportements bizarres dans ma vie,
mais jamais rien de tel.
Bref.
J'ai pas l'habitude de boire, mais...
- Vous en voulez ? - Non, merci.
Sûr ?
Bon.
Je sais pas quoi vous dire.
- Il est chez vous depuis huit mois ? - Oui.
Son précédent placement ne s'est pas bien passé.
Les parents le trouvaient perturbant.
Moi, c'était mon premier accueil, je ne savais pas à quoi m'attendre.
Il m'a semblé complètement perdu.
Pourquoi êtes-vous devenue mère d'accueil ?
Pourquoi cette question ?
Enfin,
ça a un rapport avec ce qui arrive à Noah ?
J'essaie de comprendre le contexte.
Je voulais donner à quelqu'un
tout ce que je n'ai jamais eu.
Vous disiez qu'il parlait en arrivant chez vous.
Ça n'a pas duré longtemps.
Son état s'est dégradé assez vite.
J'ai prévenu Gail, elle m'a demandé de m'accrocher.
Je devais être le dernier recours du petit.
Comment ça s'est manifesté, au-delà du mutisme ?
Il a commencé à faire
des crises de hurlements.
Des mots ?
Non, seulement des cris.
Son visage devenait inexpressif.
Fantomatique.
On aurait dit qu'il partait ailleurs, dans un coin terrifiant de son esprit.
Vous ne l'avez jamais entendu parler une langue étrangère ?
Vous avez dit
l'avoir entendu parler néerlandais.
Effectivement.
Je peux voir sa chambre ?
Vous voulez bien me laisser seul ?
J'aimerais me faire mon impression.
Bien sûr.
Prenez tout votre temps. Je vais m'attaquer au bazar.
- Pardon, je voulais pas vous faire peur. - C'est rien.
Vous avez vu ces dessins ?
Oui, mais je n'aime pas les regarder.
Même si le médecin encourageait ce moyen d'extériorisation des sentiments.
Que savez-vous de la ferme présente sur chaque dessin ?
- Quelle ferme ? - Regardez, elle est partout.
Là.
Et là.
Là.
Et là.
Je n'avais pas remarqué.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je n'en sais rien.
À votre avis, de quoi a-t-il si peur ?
Franchement ?
Je crois qu'il a peur de lui-même.
Train en direction de Far Rockaway-Mott Avenue.
Prochain arrêt : 125e Rue.
Bonjour, Noah.
C'est tout bon. Je repasse un peu plus tard.
J'ai trouvé ça dans ta chambre.
Ces dessins sont incroyables.
C'est toi qui les as faits, hein ?
Tu veux bien
m'expliquer ce que c'est ?
Tu es énervé ?
Énervé ? Non ! Pourquoi je serais énervé ?
Tu m'as rappelé un jeu que je connais. Tu veux y jouer ?
Ça s'appelle "Ça m'énerve".
Tiens.
Voilà, la moitié pour toi,
l'autre moitié pour moi.
Voilà.
Prends tes briques.
Très bien. Je t'explique les règles.
Je prends une brique,
je la pose au centre,
et je cite une chose qui m'énerve.
D'accord ? C'est parti.
Ça m'énerve quand les gens mangent mon popcorn au ciné.
À ton tour.
Prends ta brique et pose-la sur la mienne.
Bien.
Maintenant, cite-moi une chose qui t'énerve.
Les gens qui mangent ma glace.
Très bien trouvé. Moi non plus, j'aime pas ça.
Bon, quoi d'autre ?
Les gens qui sont malpolis.
Les gens qui sont méchants.
Les gens qui sont méchants. D'accord.
Tu as un exemple de quelqu'un de méchant ?
Denise.
Denise ? Pourquoi elle est méchante ?
Elle me ramène pas à la maison.
Et tu veux rentrer, je comprends.
Quoi d'autre ?
Les gens qui font du mal aux autres.
Tu peux me donner un exemple ?
Les gens affreux qui font des choses affreuses.
Affreuses comment ?
Écoute, la tour est déjà très haute.
Cite-moi la chose qui t'énerve par-dessus tout.
Prends ta brique,
pose-le tout en haut.
Bien.
Je t'écoute.
La chose qui t'énerve par-dessus tout.
C'est bon.
Tu peux le dire.
Tu sais.
Tu sais ce que tu as fait.
Je ne comprends pas.
Je ne tiendrai plus longtemps.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS