Ich bin hier.
Immer noch.
"Ich werde dir helfen."
Eli.
Was hast du angerichtet?
Dr. Adler.
Nein, danke, Denise.
Am Tatort wurde er ohnmächtig.
Bei der Einlieferung war er verwirrt und musste sediert werden.
Hat er eine seltsame Fremdsprache gesprochen?
Nicht dass ich wüsste.
Gut. Du bist hier. Wie geht's ihm?
Gut. Er schläft noch. Denise ist bei ihm.
Warst du gestern hier?
Nein, er wurde direkt zur Notaufnahme gefahren.
Alles okay?
Was ist mit deiner Hand?
Das hat er gezeichnet.
Unglaublich, oder?
Er hat gesagt, er hätte Angst davor.
Spricht er mit dir?
Kann man so nicht sagen.
Spricht Denise Holländisch?
Holländisch?
Wovon redest du?
Er ist wach.
Noah.
Wie fühlst du dich?
Ich will nach Hause.
Schatz, du sprichst ja wieder.
Ich sag's dir doch.
Er hat mich gestern Abend verstanden. Ganz eindeutig.
- Woher kann er Holländisch? - Keine Ahnung.
Wir brauchen eine Komplettuntersuchung, Blutwerte, CT,
um ADHS und Impulskontrollstörungen auszuschließen.
Ich prüfe seine Akten, seine Pflegefamilien.
Jetzt mal langsam.
Ich mache mir eher Gedanken, wie es rechtlich weitergeht.
Er hat ein Kind angegriffen.
Ja, klar. Wie geht's dem Jungen?
Die Wunden werden heilen, aber er ist traumatisiert.
Er hat wohl sehr stark geblutet.
Ja, hab ich gehört.
Alles okay?
Willst du dich setzen?
Kann mir jemand helfen?
Ziemlich hoher Blutdruck. 168 zu 90.
Mir geht's gut. Wirklich.
Ich hab nichts gegessen. Mein Blutzucker ist zu niedrig.
- Ich hole Orangensaft. - Danke.
Also gut, was wissen wir über seine Familiengeschichte?
- Eli, ruh dich erst mal aus. - Mir geht's gut.
Ich will prüfen, ob er genetisch vorbelastet ist.
Er hat keine Familie. Er wurde an einer Babyklappe abgegeben.
An der St.-Matthew's-Kirche am Battery Park.
Scheiße. Na gut...
Dann will ich die Akten seiner Pflegefamilien, seine Krankengeschichte
und ich besuche Denise so bald wie möglich.
Die Fakten sind doch völlig neu.
Das weißt du.
Nach dem Schulverweis ist sein Pflegeplatz gefährdet.
- Und in der Klinik kann er nicht bleiben. - Schon klar.
Deshalb musst du Zeit schinden.
Dr. Adler, bitte.
Zum Schwesternzimmer, bitte.
Dr. Adler, bitte.
Er sollte eigentlich... Papa!
Barb, du hier? Gibt's ein Problem?
Ein Problem? Dein Haus wurde verwüstet.
Halb so schlimm.
Überall zertrümmerte Möbel und Blut!
Und Mamas Rosen!
Ich hab versucht, dich anzurufen.
Mein Akku ist wohl alle.
Aber mir geht's gut. Ich hab mich nur geschnitten.
Ich dachte, du bist überfallen worden.
Dann wurde mir gesagt, dass du hier bist.
- Barb... - Ich hole eine Tüte.
Barb, schon gut. Durchatmen, durchatmen.
Mann, ich hab mich lächerlich gemacht.
Geht's besser?
Ehrlich gesagt hätte ich jetzt gern einen Gin Tonic.
Die Krankenhausbar macht aber erst um 10 Uhr auf.
Es tut mir leid, Papa.
Ich weiß, dass du solche Szenen hasst.
Schon gut. Du warst besorgt.
Klar war ich das!
Ich dachte, Junkies hätten alles demoliert.
Ich hab mir die verrücktesten Sachen ausgemalt.
Ich glaube, ich bin einfach durch den Wind, seit Mama...
Weißt du?
Papa.
Ich muss los.
Papa. Papa, warte.
Hör mal, ich weiß nicht...
Lass uns darüber reden.
Lass es uns ausdiskutieren.
Wir verabreden uns, sobald es geht.
Du, ich und Sophie, gehen zusammen essen.
Aber es passt gerade nicht. Mein Patient hat eine Krise.
Natürlich, ein Patient.
- Barb. - Versteh ich.
Schon klar. Das ist ja dein Beruf.
Die brauchen dich. Glaub mir.
Ich weiß.
Erinnern Sie sich an ein Pflegekind namens Noah?
Blass. Blaue Augen, acht oder neun, Impulskontrollstörung und stumm?
"Hallo, meine liebe Assistentin, wie geht's?"
Ich hab ihn nicht behandelt,
sondern an einen Facharzt überwiesen. Sonst wüsste ich's noch.
In Ihrem Alter
verkalkt das Gehirn.
Soll ich mal nachsehen?
Ich wollte sowieso Ihre Akten aufarbeiten.
Das wäre toll. Danke.
Darf ich?
Hallo, Schnüppchen.
Ich bin bei dir, okay?
Und so läuft es ab:
Wir schieben dich ganz langsam rein und fotografieren dein Gehirn.
Cool, oder?
Die hier dämpfen den Lärm ab.
Es wird ein bisschen laut,
aber wir hören dich, also melde dich jederzeit.
Du musst unbedingt stillhalten.
Es wird nicht wehtun, klar?
Nein, du wirst nichts spüren.
Aber bleib unbedingt still liegen.
Die Dosis für das Anxiolytikum ist niedrig, sollte aber helfen.
Wie lange dauert es?
Es ist ein Standard-Screening. In 15 Minuten ist es vorbei.
Wir ziehen es zügig durch.
Noah, wir fangen an.
Gib mir ein Zeichen, wenn du bereit bist!
Okay, Junge.
Dann mal los.
Die Vorscans sind komplett. Jetzt kommen die Bilder.
Halt durch, Noah. Dauert noch etwas.
Alles bestens, Noah. Schön stillhalten, ja?
Noah, nicht bewegen, bitte.
- Wir sollten ihn rausholen. - Fast fertig.
Wie geht's dir? Alles klar?
Gleich geschafft.
Stoppen Sie den Scan!
Sofort!
Alles gut.
Alles gut, Noah.
Schätzchen, komm her.
Schon gut. Komm her.
Schön durchatmen.
Schon gut, ich bin ja da.
Das Beruhigungsmittel wird ihn entspannen.
Der arme Junge ist völlig fertig.
Kein abnormales Gewebe,
kein Schädeltrauma, zerebraler Blutfluss normal.
Alle Blutmarker im grünen Bereich. MRT unauffällig.
Er hat ein seltsam geformtes Muttermal auf der Brust.
Aber es gibt kein Anzeichen von Gewaltanwendung.
Was es auch ist, es ist psychisch.
Eli, ich hab dich da hineingeritten...
Nein, das hast du nicht.
Er kam zu mir, bevor du angerufen hast.
Ich weiß. Wie kam es dazu?
Verschweigst du mir etwas? Eine Verbindung zwischen euch?
Ich weiß nur,
dass er zu mir gekommen ist
und meine Hilfe braucht.
Lynn?
Aufräumen + Hundefriseur: 300 $. Kleiner Scherz.
Wann gehen wir essen?
Hast du ein Rendezvous?
Schon gut, komm mal her.
Gut so.
Oh Mann.
Ich dreh noch durch.
Aber ja, ich weiß. Hier bitte.
Sag bloß nicht, ich umsorge dich nicht.
Was gibt's, Junge?
Hallo, Sue Ann.
Es war ein Friedensangebot. Enchiladas.
- Der reinste Seelentröster, oder? - Ja ja, stimmt.
- Darf ich offen sprechen? - Ist das denn nötig?
Ich wage mir nicht auszumalen,
was für ein Schock es war,
deine liebe Frau zu verlieren.
Aber du musst das nicht alles
allein durchstehen, ja?
Ich bin für dich da.
Vielleicht gibt's ja auch einen Hoffnungsschimmer.
Und der wäre?
Der optimale Zeitpunkt zum Verkaufen.
Genug getrödelt. Wir müssen Dampf machen.
Weißt du, wer gern über Immobilien quatscht? Meine Tochter.
- Barbara. - Ja.
Besprecht alles, und ich vertraue mich euch an.
- Wirklich? - Ja.
Fantastisch!
- Wirst du nicht bereuen. - Das tue ich jetzt schon.
Eli. Du bist ein attraktiver Arzt und zudem witzig.
Dich wird bald eine glückliche Lady ergattern.
Darf ich?
- Ich nehme Gespräche immer auf. - Von mir aus.
- Fühlt sich nur wie ein Verhör an. - Ganz und gar nicht.
- Darf ich mich dabei umsehen? - Klar.
Entschuldigen Sie das Chaos. Ich hatte andere Sorgen.
Kein Wunder.
Was in der Schule lief, war...
Erzählen Sie's mir?
Den Bericht hab ich gelesen, aber was fiel Ihnen auf?
Na ja, es floss...
wahnsinnig viel Blut.
Noah und der Junge lagen auf dem Boden und...
Er erinnert sich an nichts. Gott sei Dank.
Es war gruselig.
Wissen Sie...
In meinem Leben hab ich viele schräge Typen gesehen,
aber so etwas noch nie.
Egal...
Ich trinke sonst nie, aber...
- Auch ein Gläschen? - Nein, danke.
Sicher?
Na ja...
Was soll ich sagen?
- Er ist seit acht Monaten bei Ihnen? - Ja.
Die letzte Pflegefamilie vor mir kam nicht mit ihm klar.
Die Eltern fanden ihn nervtötend.
Er ist mein erstes Pflegekind. Ich war nicht vorbereitet.
Er hat so verloren gewirkt.
Wieso sind Sie Pflegemutter geworden?
Warum fragen Sie das?
Ich meine...
Ist das relevant für das, was mit Noah passiert?
Ich will die Zusammenhänge verstehen.
Ich...
Ich wollte nur einem anderen Menschen
all das geben, was ich selbst nie hatte.
Sie sagten, am Anfang hat er gesprochen?
Aber nicht lange.
Sein Zustand verschlimmerte sich bald.
Ich sagte Gail Bescheid. Sie bat mich, durchzuhalten.
Ich war wohl die letzte Rettung für ihn.
Gab es noch was anderes als seine Stummheit?
Irgendwann begannen diese...
Schreikrämpfe.
Mit Wörtern?
Nein, nur Schreie.
Sein Gesicht wurde ausdruckslos.
Geisterhaft.
Als sei er unterwegs in seinem Kopf, in den schaurigsten Ecken.
Und Sie hörten ihn nie eine andere Sprache sprechen?
Sie hatten gesagt,
er hätte Holländisch gesprochen?
Genau.
Darf ich sein Zimmer sehen?
Darf ich mich allein umsehen?
Ich will mir einen Eindruck verschaffen.
Natürlich.
Lassen Sie sich Zeit. Ich räume so lange das Chaos auf.
- Ich wollte Sie nicht erschrecken. - Schon gut.
Haben Sie die schon gesehen?
Ja, aber ich mag sie nicht.
Obwohl sein Arzt sagte, es sei ein gutes Ventil für seine Gefühle.
Was wissen Sie über das Bauernhaus, das er ständig zeichnet?
- Welches Bauernhaus? - Hier. Auf jedem Bild.
Hier.
Und hier.
Hier und da.
Und da.
Das ist mir nie aufgefallen.
Was soll das bedeuten?
Keine Ahnung.
Wovor hat er wohl solche Angst?
Ganz ehrlich?
Ich glaube, er hat Angst vor sich selbst.
Zug nach Far Rockaway-Mott Avenue.
Nächster Halt: 125th Street.
Hallo, Noah.
Alles gut. Ich komme nachher noch mal vorbei.
Die lagen in deinem Zimmer.
Diese Zeichnungen sind unglaublich.
Die sind von dir, oder?
Willst du vielleicht
darüber reden?
Bist du wütend?
Wütend? Nein! Warum sollte ich das sein?
Mir fiel gerade ein altes Spiel ein. Machst du mit?
Es heißt "Mich packt die Wut".
Hier.
Also. Du bekommst die eine Hälfte.
Und ich die andere.
So.
Das sind deine.
Ich erklär dir, wie's geht.
Ich nehme einen Klotz,
lege ihn in die Mitte,
und ich sage etwas, was mich wütend macht.
Okay? Los geht's.
Mich macht es wütend, wenn Leute im Kino mein Popcorn essen.
Jetzt bist du dran.
Nimm deinen Klotz und setz ihn auf meinen.
Gut.
Jetzt sagst du etwas, das dich wütend macht.
Leute, die mein Eis essen.
Sehr gut! Weißt du was? Ich hasse das auch.
Also, was noch?
Leute, die unhöflich sind.
Leute, die gemein sind.
Leute, die gemein sind. Jawohl.
Hast du ein Beispiel für jemanden, der gemein ist?
Denise.
Denise? Warum ist Denise gemein?
Sie nimmt mich nicht mit nach Hause.
Und du willst nach Hause. Das kann ich verstehen.
Sonst noch was?
Leute, die anderen wehtun.
Kannst du mir ein Beispiel geben?
Böse Leute, die böse Sachen machen.
Was denn für böse Sachen?
Der Turm ist schon ziemlich hoch.
Sag mir, was dich besonders wütend macht.
Nimm deinen Klotz.
Setz ihn oben drauf.
Gut.
Schieß los.
Sag mir, was dich wütender macht als alles andere.
Völlig okay.
Du kannst es sagen.
Das weißt du doch.
Du weißt, was du gemacht hast.
Das verstehe ich nicht.
Ich halt das nicht mehr aus.
Untertitel: Andreas Riehle
Untertitelung: DUBBING BROTHERS