ΠΡΙΝ
Γεια. Εδώ είμαι.
Εδώ είμαι ακόμα.
Θα σε βοηθήσω.
Ίλαϊ.
Ίλαϊ;
Τι έκανες;
Δρ Άντλερ.
Όχι, ευχαριστώ, Ντενίς. Ευχαριστώ.
Έχασε τις αισθήσεις του,
ήταν εντελώς ανεξέλεγκτος όταν ήρθε και χρειάστηκε να ναρκωθεί.
Μήπως μιλούσε σε μια παράξενη, ξένη γλώσσα;
Από όσο ξέρω, όχι.
Ωραία, είσαι εδώ. Πώς τα πάει;
Είναι καλά. Κοιμάται ακόμα. Είναι μαζί του η Ντενίς.
Ήσουν εδώ όταν ήρθε;
Όχι. Οι τραυματιοφορείς τον έφεραν στα επείγοντα.
Είσαι καλά;
Τι έπαθε το χέρι σου;
Αυτό το ζωγράφισε εκείνος.
Δεν είναι απίστευτο;
Μου είπε ότι αυτό φοβόταν.
Σου μίλησε;
Όχι ακριβώς. Όχι.
Μιλάει η Ντενίς ολλανδικά;
Ολλανδικά;
Τι εννοείς;
Ξύπνησε.
Νόα.
Πώς νιώθεις;
Θέλω να πάω σπίτι.
Μωρό μου, μιλάς.
Σου λέω, Γκέιλ, με κατάλαβε χθες βράδυ. Σίγουρα με κατάλαβε.
- Πώς μπόρεσε να μιλήσει ολλανδικά; - Δεν ξέρω.
Χρειαζόμαστε πλήρεις εξετάσεις,
γενική αίματος, μαγνητική, αποκλεισμό ΔΕΠΥ και διαλείπουσας εκρηκτικής.
Πρέπει να ελέγξω φακέλους, τοποθετήσεις...
Στάσου μισό λεπτό.
Εγώ επικεντρώνω λίγο περισσότερο στα νομικά βήματα.
Επιτέθηκε σ' ένα παιδί.
Εντάξει.
Πώς είναι το άλλο αγόρι;
Σωματικά θα γίνει καλά, αλλά θα έχει ψυχολογικό τραύμα.
Έτρεξε εντυπωσιακή ποσότητα αίματος.
Ναι, το έμαθα.
Ίλαϊ;
Είσαι καλά;
Θες να καθίσεις;
Με βοηθάει κάποιος;
Έχετε πολύ υψηλή πίεση. Είναι 168 με 90.
Είμαι καλά, αλήθεια. Είμαι ώρες νηστικός και μου έπεσε το ζάχαρο. Αυτό είναι όλο.
- Σας φέρνω χυμό πορτοκάλι. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι ξέρουμε για το ιστορικό της οικογένειας;
Ίλαϊ, περίμενε ένα λεπτό.
Όχι. Είμαι καλά.
Θα ελέγξω το βιολογικό υπόβαθρο για γενετικούς παράγοντες.
Δεν υπάρχει οικογενειακό ιστορικό. Τον άφησαν σε βρεφοδόχο.
Εγκαταλείφθηκε στον Σεντ Μάθιους στο Μπάτερι Παρκ.
Γαμώτο. Μάλιστα, καλά.
Θέλω τους φακέλους κάθε τοποθέτησης,
πλήρες ιατρικό ιστορικό και μια επίσκεψη στο σπίτι με την Ντενίς.
Ίλαϊ, τα δεδομένα της υπόθεσης άλλαξαν.
Το ξέρεις.
Αποβλήθηκε από το σχολικό σύστημα, μπορεί να χάσει την αναδοχή του
και σύντομα θα τον διώξουν κι από δω.
Τα ξέρω αυτά. Γι' αυτό πρέπει να μου κερδίσεις χρόνο.
Ο δρ Άντλερ να μεταβεί στον σταθμό νοσηλευτών.
Ο δρ Άντλερ.
Πρέπει να είναι... Μπαμπά!
Μπαρμπ, τι κάνεις εδώ; Συνέβη κάτι;
Αν συνέβη κάτι; Το διαμέρισμά σου είναι διαλυμένο.
Δεν είναι τίποτα.
Σπασμένα έπιπλα, αίμα, τριαντάφυλλα της μαμάς.
- Σε παίρνω στο κινητό όλη νύχτα. - Μάλλον θα έμεινε από μπαταρία.
Αλήθεια, όλα καλά.
Έκοψα λίγο το χέρι μου.
Νόμιζα ότι σου επιτέθηκαν
και τελικά η βοηθός σου μου είπε ότι είσαι εδώ.
- Μπαρμπ, ηρέμησε. - Θα φέρω σακούλα.
Μπαρμπ, όλα καλά. Πάρε ανάσες.
Ορίστε, έγινα ρεζίλι.
- Καλύτερα; - Ναι.
Αν και για να είμαι ειλικρινής, θα προτιμούσα ένα τζιν τόνικ.
Το μπαρ του νοσοκομείου δεν ανοίγει πριν τις 10:00.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Δεν ήθελα να κάνω σκηνή. Ξέρω πόσο το σιχαίνεσαι.
- Μη ζητάς συγγνώμη. Ανησύχησες. - Φυσικά και ανησύχησα.
Το σπίτι σου ήταν σαν να εισέβαλαν τρελοί τοξικομανείς.
Ένα σωρό τρελά σενάρια πέρασαν από το μυαλό μου.
Μάλλον είμαι στην τσίτα από τότε που η μαμά...
ξέρεις.
Μπαμπά.
Λέω να φύγω.
Μπαμπά, περίμενε.
Κοίτα, δεν ξέρω.
Αλλά αν το συζητήσουμε,
αν το συζητήσουμε πραγματικά, τότε ίσως...
Θα κανονίσουμε να βρεθούμε πολύ σύντομα. Εσύ, εγώ και η Σόφι θα δειπνήσουμε μαζί.
Αλλά τώρα δεν είναι καλή στιγμή. Έχω ασθενή σε κρίση.
Ναι. Φυσικά. Ασθενή.
- Μπαρμπ. - Κατάλαβα.
Όχι. Καταλαβαίνω. Είναι η δουλειά σου.
Οι ασθενείς σου εξαρτώνται από σένα. Πίστεψέ με, το ξέρω.
Ναι;
Θυμάσαι τον Νόα, ένα παιδί σε ανάδοχη οικογένεια;
Ανοιχτόχρωμο, μπλε μάτια, οκτώ, εννέα ετών,
θέματα ελέγχου παρόρμησης, μουγκό;
Γεια σου, υπέροχη βοηθέ μου, τι κάνεις;
Δεν ήταν ασθενής μου. Μπορεί μια απλή επίσκεψη,
ίσως από σύσταση.
Αλλιώς, θα το θυμόμουν, σωστά;
Είσαι στην ηλικία όπου ο εγκέφαλος ασβεστοποιείται.
Θες να τσεκάρω;
Ήμουν έτοιμη να πάω να δουλέψω στα αρχεία σου.
Θαυμάσια. Ευχαριστώ.
Μπορώ;
Γεια σου, γλυκέ μου. Εδώ είμαι, εντάξει;
Άκου τι θα κάνουμε. Θα σε βάλουμε μέσα όμορφα κι ωραία
για να βγάλουμε φωτογραφία τον εγκέφαλό σου. Δεν είναι φοβερό;
Αυτά θα βοηθήσουν με τον θόρυβο.
Θα είναι λίγο δυνατά, αλλά θα σε ακούμε. Πες μας αν χρειαστείς κάτι.
Είναι σημαντικό να μείνεις ακίνητος.
Δεν θα πονέσει καθόλου, σωστά;
Όχι. Δεν θα νιώσεις τίποτα.
Είναι σημαντικό να μείνεις ακίνητος.
Η δόση του αγχολυτικού είναι χαμηλή, αλλά θα τον κρατήσει ήρεμο.
Πόσο θα διαρκέσει;
Είναι τυπική διαδικασία, θα πάρει λιγότερο από 15 λεπτά.
Στόχος είναι βγει αμέσως.
Νόα, ξεκινάμε.
Μου κάνεις σήμα ότι είσαι καλά;
Ωραία, φιλαράκο. Ξεκινάμε.
Έτοιμες οι πρώτες σαρώσεις. Τώρα καταγράφουμε εικόνες.
Ακίνητος, Νόα. Λίγο ακόμα.
Τα πας τέλεια. Προσπάθησε να μείνεις ακίνητος.
Νόα, μείνε ακίνητος.
- Πρέπει να τον βγάλουμε. - Σχεδόν τελειώσαμε.
Πώς τα πάμε, Νόα; Είσαι καλά;
Λίγο ακόμα.
Σταμάτα την εξέταση. Σταμάτα!
Όλα καλά.
Όλα καλά, Νόα.
Όλα καλά.
Μωρό μου, έλα εδώ.
Όλα καλά. Είσαι εντάξει.
Πάρε ανάσες. Γλυκέ μου.
Εντάξει. Εδώ είμαι.
Εδώ είμαι.
Θα πάρει ένα ήπιο ηρεμιστικό για να ξεκουραστεί.
Το καημένο υποφέρει.
Φυσιολογικοί ιστοί, κανείς τραυματισμός, κυκλοφορία αίματος σε φυσιολογικά επίπεδα.
Δείκτες αίματος εντός ορίων. Η μαγνητική είναι καλή.
Έχει ένα παράξενο εκ γενετής σημάδι στο στήθος του,
αλλά δεν υπάρχουν ενδείξεις πρόσφατου τραύματος.
Ό,τι κι αν είναι, είναι ψυχολογικό.
Ξέρω ότι εγώ σε έμπλεξα σ' αυτό.
Όχι, καθόλου.
Ήρθε στο σπίτι μου πριν καν τηλεφωνήσεις.
Το ξέρω.
Γιατί έγινε αυτό;
Υπάρχει κάτι που δεν μου λες;
Έχετε κάποια σχέση;
Ξέρω μόνο ότι ήρθε σ' εμένα και χρειάζεται τη βοήθειά μου.
Λιν;
ΠΗΓΑ ΤΟΝ ΛΑΡΙ ΓΙΑ ΛΟΥΣΙΜΟ, ΜΟΥ ΧΡΩΣΤΑΣ $300. ΠΛΑΚΑ ΚΑΝΩ.
ΝΑ ΒΓΟΥΜΕ ΓΙΑ ΦΑΓΗΤΟ ΧΧ ΜΠΑΡΜΠΑΡΑ.
Θα βγεις ραντεβουδάκι;
Όλα καλά. Έλα δω, φιλαράκο.
Έλεος.
Χάνω το μυαλό μου, γαμώτο.
Ναι, ξέρω. Ορίστε.
Μη λες ότι δεν έκανα τίποτα για σένα.
ΜΠ. ΟΥ.
Λάρι, τι είναι;
- Γεια σου, Σου Ανν. - Γεια.
Ήταν μια προσφορά συμφιλίωσης. Εντσιλάδας. Με ηρεμεί το μεξικάνικο φαγητό. Εσένα;
Κι εμένα, ναι.
Ίλαϊ, να σου μιλήσω ειλικρινά;
Είναι απαραίτητο;
Μόνο να φανταστώ μπορώ πόσο δύσκολο ήταν για σένα
να χάσεις την αγαπημένη σου.
Αλλά δεν χρειάζεται να το περάσεις αυτό μόνος σου.
Είμαι εδώ για σένα.
Μπορεί να υπάρχει κάτι θετικό σε αυτό.
Και αυτό είναι...
Είναι η ιδανική στιγμή να πουλήσεις.
Τέρμα το χαζολόγημα. Πρέπει να βιαστούμε.
Ξέρεις ποιος απολαμβάνει τις συζητήσεις για ακίνητα;
- Η κόρη μου. - Η Μπάρμπαρα.
Ναι. Συζήτησέ το μαζί της,
έχω απόλυτη εμπιστοσύνη στις ικανότητές σας.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Φανταστικά!
- Δεν θα μετανιώσεις. - Ήδη μετανιώνω.
Ξέρεις κάτι;
Όμορφος γιατρός και με χιούμορ;
Κάποια τυχερή κυρία θα σε καπαρώσει.
Είναι εντάξει; Ηχογραφώ όλες τις συνεντεύξεις μου.
Βεβαίως, μάλλον.
Απλά μοιάζει λίγο με ανάκριση.
Όχι, καθόλου.
Να κοιτάω τριγύρω όσο μιλάμε;
Βέβαια. Συγγνώμη για την ακαταστασία.
Έχω πολλά στο μυαλό μου τελευταία.
Προφανώς.
Το περιστατικό στο σχολείο ήταν...
Θες να μου πεις γι' αυτό;
Διάβασα την πρώτη γνωμάτευση, αλλά πες μου τι είδες.
Υπήρχε πάρα πολύ αίμα.
Ο Νόα και το άλλο παιδί ήταν στο πάτωμα, αλλά ακόμα δεν θυμάται τίποτα, ευτυχώς.
Ήταν ανατριχιαστικό.
Έχω δει στη ζωή μου πολλές αδιανόητες συμπεριφορές,
αλλά τίποτα παρόμοιο μ' αυτό.
Τέλος πάντων, συνήθως δεν πίνω, αλλά...
- Θες ένα; - Όχι, ευχαριστώ.
Καλά.
Σίγουρα;
Λοιπόν, δεν ξέρω τι να σου πω.
Είναι μαζί σου περίπου οκτώ μήνες;
Ναι. Η προηγούμενη τοποθέτησή του δεν πήγε καλά.
Οι γονείς τρόμαξαν λίγο.
Για μένα ήταν πρώτη αναδοχή και δεν ήξερα τι να περιμένω.
Μου φαινόταν εντελώς χαμένος.
Πώς αποφάσισες να γίνεις ανάδοχη;
Γιατί ρωτάς;
Έχει σχέση με αυτό που συμβαίνει στον Νόα;
Απλώς εξετάζω το πλαίσιο.
Ήθελα να δώσω σε κάποιον όλα όσα δεν είχα ποτέ.
Έτσι...
Είπες ότι μιλούσε όταν ήρθε εδώ;
Όχι για πολύ.
Χειροτέρευσε πολύ γρήγορα και το είπα στην Γκέιλ.
Μου ζήτησε να συνεχίσω να προσπαθώ, μάλλον ο μικρός δεν είχε άλλες επιλογές.
Πώς χειροτέρευσε; Εκτός από το ότι δεν μιλούσε.
Άρχισε να έχει κρίσεις ουρλιαχτών.
Λέξεις;
Όχι, μόνο ουρλιαχτά. Με πρόσωπο εντελώς ανέκφραστο.
Σαν παιδί φάντασμα.
Ήταν σαν να πήγαινε κάπου αλλού στο μυαλό του.
Κάπου πολύ τρομακτικά.
Τον άκουσες ποτέ να μιλάει σε άλλη γλώσσα;
Όχι.
Είπες ότι τον άκουσες να μιλάει ολλανδικά;
Ναι.
Να δω το δωμάτιό του;
Πειράζει να ρίξω μια ματιά μόνος μου; Για να πάρω μια αίσθηση.
Ελεύθερα. Όση ώρα θες.
- Ευχαριστώ. - Θα συμμαζέψω λίγο το χάος.
Εντάξει.
- Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε τρομάξω. - Δεν πειράζει.
Έχεις δει αυτές τις ζωγραφιές;
Ναι, αλλά δεν μ' αρέσει να τις κοιτάζω.
Ο γιατρός είπε ότι είναι μια έκφραση
των συναισθημάτων που ο Νόα δεν καταλαβαίνει, αλλά...
Τι ξέρεις για την αγροικία που ζωγραφίζει συνέχεια;
- Ποια αγροικία; - Δες.
Είναι παντού. Να τη.
Είναι εκεί.
Κι εκεί. Κι εκεί.
Κι εκεί.
Δεν το είχα καταλάβει.
Τι λες να σημαίνει;
Δεν ξέρω.
Τι πιστεύεις ότι φοβάται τόσο;
Ειλικρινά;
Πιστεύω ότι φοβάται τον εαυτό του.
Συρμός προς Λεωφόρο Φαρ Ρόκαγουεϊ-Μοτ.
Επόμενη στάση, 125η Οδός.
Γεια, Νόα.
Όλα καλά. Θα γυρίσω σε λίγο.
Βρήκα αυτά στο δωμάτιό σου.
Νόα, είναι καταπληκτικά.
Εσύ τα ζωγράφισες όλα, σωστά;
Θα ήθελες να μου μιλήσεις γι' αυτά;
Είσαι θυμωμένος;
Θυμωμένος; Όχι. Γιατί να είμαι θυμωμένος;
Μου θύμισες ένα παιχνίδι. Θες να παίξουμε;
Λέγεται το παιχνίδι του θυμού.
Έλα. Λοιπόν.
Παίρνεις εσύ τα μισά, εγώ τα άλλα μισά.
Εντάξει;
Πάρε αυτά.
Λοιπόν, άκου πώς παίζεται.
Παίρνω ένα τουβλάκι μου, το βάζω ακριβώς στη μέση
και λέω κάτι που με θυμώνει.
Εντάξει; Ξεκινάμε.
Με θυμώνουν αυτοί που τρώνε το ποπκόρν μου στο σινεμά.
Σειρά σου.
Βάλε το τουβλάκι σου πάνω στο δικό μου.
Ωραία.
Τώρα πες κάτι που σε θυμώνει.
Αυτοί που τρώνε το παγωτό μου.
Πολύ καλό. Ξέρεις κάτι; Ούτε εμένα μ' αρέσει αυτό.
Για να δούμε. Τι άλλο;
Οι αγενείς άνθρωποι.
Οι κακοί άνθρωποι.
Οι κακοί άνθρωποι. Ωραία.
Μου δίνεις ένα παράδειγμα ενός κακού ανθρώπου;
Η Ντενίς.
Η Ντενίς. Γιατί είναι κακή;
Δεν με πάει στο σπίτι.
Κι εσύ θες να πας σπίτι. Το καταλαβαίνω αυτό.
Ωραία. Τι άλλο;
Αυτοί που κάνουν κακό σε άλλους.
Αυτοί που κάνουν κακό σε άλλους. Εντάξει.
Μου δίνεις ένα παράδειγμα;
Κακοί άνθρωποι που κάνουν κακά πράγματα.
Τι είδους κακά πράγματα;
Νόα, ο πύργος είναι πολύ ψηλός.
Πες μου αυτό που σε θυμώνει πιο πολύ απ' όλα.
Πάρε το τουβλάκι σου και βάλ' το στην κορυφή.
Ωραία.
Τώρα πες το.
Αυτό που σε θυμώνει πιο πολύ απ' όλα.
Όλα καλά.
Μπορείς να το πεις.
Ξέρεις.
Ξέρεις τι έκανες.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν το αντέχω άλλο αυτό.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης