1
00:01:21,331 --> 00:01:23,542
היי. אני כאן.

2
00:01:24,710 --> 00:01:26,170
אני עדיין כאן.

3
00:01:35,262 --> 00:01:37,181
אני אעזור לך.

4
00:02:08,753 --> 00:02:10,088
איליי.

5
00:02:11,673 --> 00:02:12,674
איליי.

6
00:02:15,928 --> 00:02:17,804
מה עשית?

7
00:02:23,060 --> 00:02:24,269
ד"ר אדלר?

8
00:02:27,731 --> 00:02:29,316
לא, תודה, דניס. תודה.

9
00:02:30,317 --> 00:02:32,026
הוא איבד את ההכרה במקום התקרית

10
00:02:32,027 --> 00:02:36,156
ואחר כך היה מאוד לא מווסת בתהליך הקליטה
והיה צריך להרדים אותו.

11
00:02:36,657 --> 00:02:39,909
הוא דיבר בשפה זרה ומשונה, במקרה?

12
00:02:39,910 --> 00:02:41,494
לא שידוע לי.

13
00:02:41,495 --> 00:02:43,871
יופי. אתה כאן. מה מצבו?

14
00:02:43,872 --> 00:02:46,708
הוא בסדר. עדיין ישן. דניס נמצאת איתו.

15
00:02:47,709 --> 00:02:49,168
היית פה כשהוא הגיע אתמול?

16
00:02:49,169 --> 00:02:51,922
לא. האמבולנס הביא אותו
מביה"ס ישר לחדר המיון.

17
00:02:53,131 --> 00:02:54,091
אתה בסדר?

18
00:02:55,050 --> 00:02:56,176
מה קרה לך ביד?

19
00:02:58,262 --> 00:02:59,513
הוא צייר את זה.

20
00:03:00,222 --> 00:03:01,931
זה מדהים, נכון?

21
00:03:01,932 --> 00:03:04,433
הוא אמר לי שהוא פוחד מזה.

22
00:03:04,434 --> 00:03:05,519
הוא דיבר איתך?

23
00:03:06,270 --> 00:03:07,437
לא בדיוק. לא.

24
00:03:08,897 --> 00:03:10,566
אבל דניס מדברת הולנדית?

25
00:03:11,066 --> 00:03:12,067
הולנדית?

26
00:03:13,235 --> 00:03:14,695
על מה אתה מדבר?

27
00:03:15,279 --> 00:03:18,490
היי, היי, היי. הוא התעורר.

28
00:03:23,579 --> 00:03:24,413
נואה.

29
00:03:25,455 --> 00:03:26,582
איך אתה מרגיש?

30
00:03:50,355 --> 00:03:52,106
אני רוצה ללכת הביתה.

31
00:03:52,107 --> 00:03:54,193
חומד, אתה מדבר.

32
00:03:56,695 --> 00:03:59,572
אני אומר לך, גייל, הוא הבין אותי אתמול.

33
00:03:59,573 --> 00:04:01,032
בוודאות, הוא הבין אותי.

34
00:04:01,033 --> 00:04:03,743
- איך הוא יידע לדבר הולנדית?
- אני לא יודע.

35
00:04:03,744 --> 00:04:05,745
אבל שמעי, נצטרך סט בדיקות שלם.

36
00:04:05,746 --> 00:04:09,457
בדיקות דם, סריקות, לשלול הפרעת קשב וריכוז
והתפרצות לסירוגין.

37
00:04:09,458 --> 00:04:12,376
אצטרך לבדוק את כל התיקים שלו, כל ההשמות...

38
00:04:12,377 --> 00:04:13,878
עצור רגע.

39
00:04:13,879 --> 00:04:17,422
אני קצת יותר מתעניינת בהיבט החוקי
של הצעדים הבאים, איליי.

40
00:04:17,423 --> 00:04:19,051
הוא תקף ילד אחר.

41
00:04:19,885 --> 00:04:20,968
בסדר.

42
00:04:20,969 --> 00:04:22,470
מה שלום הילד השני?

43
00:04:22,471 --> 00:04:25,349
גופנית הוא יהיה בסדר, אבל הוא בטראומה.

44
00:04:25,933 --> 00:04:29,186
מתברר שהייתה שם כמות מרשימה של דם.

45
00:04:31,980 --> 00:04:33,315
כן, שמעתי.

46
00:04:34,024 --> 00:04:35,150
איליי?

47
00:04:37,694 --> 00:04:38,986
אתה בסדר?

48
00:04:38,987 --> 00:04:40,405
אתה צריך לשבת, איליי?

49
00:04:40,989 --> 00:04:42,407
מישהו יכול לעזור לי כאן?

50
00:04:43,992 --> 00:04:45,326
לחץ הדם שלך די גבוה.

51
00:04:45,327 --> 00:04:46,786
מאה שישים ושמונה על תשעים.

52
00:04:46,787 --> 00:04:48,204
אני בסדר, באמת.

53
00:04:48,205 --> 00:04:51,666
לא אכלתי הרבה זמן
ורמת הסוכר בדם שלי ירדה יותר מדי. זה הכול.

54
00:04:51,667 --> 00:04:53,669
- אביא לך מיץ תפוזים.
- תודה.

55
00:04:54,169 --> 00:04:57,380
טוב. אז כמה אנחנו יודעים
על ההיסטוריה המשפחתית?

56
00:04:57,381 --> 00:04:59,215
איליי, קח לך רגע לנוח.

57
00:04:59,216 --> 00:05:01,050
לא, לא, לא. אני בסדר גמור.

58
00:05:01,051 --> 00:05:04,345
צריך לבדוק את הרקע הביולוגי,
לראות אם יש גורמים גנטיים.

59
00:05:04,346 --> 00:05:06,347
אין היסטוריה משפחתית.

60
00:05:06,348 --> 00:05:08,224
הוא היה תינוק נטוש.

61
00:05:08,225 --> 00:05:11,352
הוא הושאר בכנסיית סנט מתיו ליד באטרי פארק.

62
00:05:11,353 --> 00:05:13,729
אוי, שיט. טוב... בסדר.

63
00:05:13,730 --> 00:05:16,065
אז אצטרך את התיקים מכל ההשמות הקודמות,

64
00:05:16,066 --> 00:05:17,859
את ההיסטוריה הרפואית המלאה שלו,

65
00:05:17,860 --> 00:05:20,945
ואני רוצה ללכת לביקור בית עם דניס
בהקדם האפשרי, ו...

66
00:05:20,946 --> 00:05:24,448
איליי, עובדות המקרה השתנו.

67
00:05:24,449 --> 00:05:25,908
אתה יודע את זה.

68
00:05:25,909 --> 00:05:29,328
הוא הוצא ממערכת החינוך,
הוא עלול לאבד את בית האומנה שלו.

69
00:05:29,329 --> 00:05:31,956
לא ישמרו לו כאן מיטה לנצח.

70
00:05:31,957 --> 00:05:33,165
אני יודע את זה, גייל.

71
00:05:33,166 --> 00:05:35,251
לכן את צריכה להרוויח לי זמן.

72
00:05:35,252 --> 00:05:36,919
קריאה לד"ר אדלר.

73
00:05:36,920 --> 00:05:38,547
גש לעמדת האחיות, בבקשה.

74
00:05:39,339 --> 00:05:41,216
קריאה לד"ר אדלר.

75
00:05:42,342 --> 00:05:44,427
הוא אמור להיות... אבא!

76
00:05:44,428 --> 00:05:46,345
בארב, מה את עושה כאן? קרה משהו?

77
00:05:46,346 --> 00:05:48,891
קרה משהו? הדירה שלך הרוסה.

78
00:05:50,684 --> 00:05:51,809
זה שום דבר. כלום.

79
00:05:51,810 --> 00:05:56,272
יש רהיטים שבורים ודם והוורדים של אימא.

80
00:05:56,273 --> 00:05:58,566
ניסיתי להתקשר לנייד שלך כל הלילה.

81
00:05:58,567 --> 00:06:00,526
כנראה נגמרה הסוללה. נגמרה הסוללה, זה הכול.

82
00:06:00,527 --> 00:06:01,986
אבל בכנות, זה בסדר.

83
00:06:01,987 --> 00:06:03,571
נחתכתי ביד, זה הכול.

84
00:06:03,572 --> 00:06:05,114
- חשבתי שתקפו אותך...
- לא.

85
00:06:05,115 --> 00:06:07,909
ובסוף שירות ההודעות שלך אמרו שאתה כאן.

86
00:06:07,910 --> 00:06:09,869
- בארב, תירגעי.
- אלך למצוא שקית.

87
00:06:09,870 --> 00:06:14,791
בארב, זה בסדר. תנשמי, תנשמי. תנשמי.

88
00:06:19,129 --> 00:06:21,965
טוב... זה היה מביך.

89
00:06:23,884 --> 00:06:25,009
מרגישה טוב יותר?

90
00:06:25,010 --> 00:06:26,303
כן.

91
00:06:29,181 --> 00:06:32,434
אם כי אני חייבת להודות
שהייתי מעדיפה ג'ין וטוניק.

92
00:06:33,810 --> 00:06:36,355
אני די בטוח שהבר של בית החולים
לא נפתח לפני עשר בבוקר.

93
00:06:42,861 --> 00:06:44,571
אני מצטערת, אבא.

94
00:06:46,657 --> 00:06:48,950
לא התכוונתי לעשות סצנה.
אני יודעת שאתה שונא את זה.

95
00:06:48,951 --> 00:06:50,952
אל תתנצלי. דאגת לי.

96
00:06:50,953 --> 00:06:52,370
ברור שדאגתי.

97
00:06:52,371 --> 00:06:55,122
הדירה שלך נראית
כאילו השתלטו עליה נרקומנים מופרעים.

98
00:06:55,123 --> 00:06:58,085
כל מיני תרחישים מטורפים עברו לי בראש.

99
00:07:02,631 --> 00:07:06,468
אני מניחה שאני פשוט על קוצים מאז שאימא...

100
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
אתה יודע.

101
00:07:16,270 --> 00:07:17,271
אבא.

102
00:07:18,939 --> 00:07:19,773
אני צריך ללכת.

103
00:07:21,066 --> 00:07:23,026
אבא. אבא, חכה.

104
00:07:24,069 --> 00:07:25,319
תראה, אני לא יודעת.

105
00:07:25,320 --> 00:07:27,865
אבל אני חושבת שאם נדבר על זה,

106
00:07:28,365 --> 00:07:30,283
אם באמת נדבר על זה, אז אולי...

107
00:07:30,284 --> 00:07:33,077
שמעי, נקבע להיפגש ממש בקרוב.

108
00:07:33,078 --> 00:07:35,496
את, אני וסופי, נצא לארוחת ערב ביחד, טוב?

109
00:07:35,497 --> 00:07:37,540
אבל עכשיו זה לא עיתוי מוצלח.

110
00:07:37,541 --> 00:07:38,791
יש לי מטופל במשבר.

111
00:07:38,792 --> 00:07:40,793
בסדר. ברור. מטופל.

112
00:07:40,794 --> 00:07:42,086
- בארב.
- הבנתי.

113
00:07:42,087 --> 00:07:44,381
לא. אני מבינה. זו העבודה שלך.

114
00:07:44,923 --> 00:07:46,299
המטופלים שלך תלויים בך.

115
00:07:46,300 --> 00:07:48,468
תאמין לי, אני יודעת.

116
00:08:07,571 --> 00:08:08,404
הלו?

117
00:08:08,405 --> 00:08:10,990
את זוכרת ילד אומנה אחד שנקרא נואה?

118
00:08:10,991 --> 00:08:13,409
עיניים כחולות בהירות, בן שמונה או תשע,

119
00:08:13,410 --> 00:08:15,369
בעיות של שליטה בדחפים, ואילם?

120
00:08:15,370 --> 00:08:18,080
שלום לעוזרת המקסימה שלי,
מה שלומך?

121
00:08:18,081 --> 00:08:20,541
בטוח שהוא לא מטופל. כנראה התייעצות

122
00:08:20,542 --> 00:08:22,001
או הפניה אולי.

123
00:08:22,002 --> 00:08:23,794
אחרת הייתי זוכר, נכון?

124
00:08:23,795 --> 00:08:26,298
טוב, בגילך המוח כבר מתחיל להסתייד.

125
00:08:30,385 --> 00:08:31,594
רוצה שאבדוק?

126
00:08:31,595 --> 00:08:34,263
ממילא תכננתי לבוא עוד מעט
לעבוד על התיקים שלך.

127
00:08:34,264 --> 00:08:35,890
זה יהיה נהדר. תודה.

128
00:08:42,856 --> 00:08:44,525
- אפשר?
- א-הה.

129
00:08:45,400 --> 00:08:46,776
היי, מתוק.

130
00:08:46,777 --> 00:08:48,278
אני כאן, טוב?

131
00:08:49,655 --> 00:08:53,282
זה מה שהולך לקרות:
נסיע אותך לאט ובזהירות לתוך המכונה

132
00:08:53,283 --> 00:08:56,828
ואז נצלם את המוח שלך. מגניב, נכון?

133
00:08:59,581 --> 00:09:01,791
עכשיו, האוזניות יעזרו בעניין הרעש.

134
00:09:01,792 --> 00:09:04,585
יהיה רעש די חזק, אבל אנחנו נשמע אותך.

135
00:09:04,586 --> 00:09:06,588
אז תגיד אם אתה צריך משהו.

136
00:09:07,256 --> 00:09:09,633
חשוב מאוד שתשכב בלי לזוז.

137
00:09:15,973 --> 00:09:17,766
זה בכלל לא יכאב, נכון?

138
00:09:18,684 --> 00:09:21,143
לא. לא. אתה לא תרגיש כלום.

139
00:09:21,144 --> 00:09:23,480
אבל חשוב שלא תזוז בכלל, טוב?

140
00:09:51,967 --> 00:09:55,386
מינון התרופה נגד חרדה נמוך
אבל היא תעזור לו להירגע ולא לזוז.

141
00:09:55,387 --> 00:09:57,013
כמה זמן זה ייקח?

142
00:09:57,014 --> 00:10:00,434
זה פרוטוקול סריקה סטנדרטי,
אמור להסתיים בתוך פחות מרבע שעה.

143
00:10:01,018 --> 00:10:02,477
המטרה היא שהוא ייכנס ויצא.

144
00:10:03,729 --> 00:10:05,022
נואה, אנחנו כבר מתחילים.

145
00:10:05,731 --> 00:10:07,774
תוכל לאשר לנו בהרמת אגודל שאתה בסדר?

146
00:10:09,860 --> 00:10:11,570
טוב, חבוב. מתחילים.

147
00:10:54,655 --> 00:10:57,658
סיימנו את הסריקות המקדימות.
תכף יתקבלו התמונות.

148
00:10:58,242 --> 00:11:00,077
תחזיק מעמד, נואה. רק עוד קצת.

149
00:11:14,675 --> 00:11:17,135
אתה מתנהג נהדר, נואה.
רק תשתדל לא לזוז, טוב?

150
00:11:29,773 --> 00:11:31,525
נואה, אני מבקש שלא תזוז.

151
00:11:35,070 --> 00:11:37,364
- אני חושב שצריך להוציא אותו משם.
- כמעט סיימנו.

152
00:11:38,198 --> 00:11:39,825
מה שלומנו, נואה? אתה בסדר?

153
00:11:42,327 --> 00:11:43,704
רק עוד קצת.

154
00:11:49,251 --> 00:11:50,919
עצור את הסריקה. עצור!

155
00:11:56,717 --> 00:11:58,010
זה בסדר.

156
00:11:59,178 --> 00:12:00,804
זה בסדר, נואה. נואה.

157
00:12:01,555 --> 00:12:02,556
זה בסדר.

158
00:12:04,099 --> 00:12:06,517
מותק. מותק, בוא הנה.

159
00:12:06,518 --> 00:12:08,812
זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר. אתה בסדר.

160
00:12:09,396 --> 00:12:10,855
תנשום, תנשום, תנשום.

161
00:12:10,856 --> 00:12:14,026
תנשום. חמוד שלי.

162
00:12:14,568 --> 00:12:16,737
זה בסדר. אני כאן. אני כאן.

163
00:12:18,071 --> 00:12:18,989
אני כאן.

164
00:12:28,582 --> 00:12:31,334
נמשיך לתת לו תרופת הרגעה קלה,
כדי שיוכל לנוח.

165
00:12:31,335 --> 00:12:32,753
קשה לו, למסכן.

166
00:12:39,009 --> 00:12:43,889
אין רקמה חריגה, אין פגיעה מוחית טראומטית,
זרימת הדם למוח ברמה תקינה.

167
00:12:44,556 --> 00:12:47,184
כל סמני הדם בטווח התקין.
האם-אר-איי נראה טוב.

168
00:12:48,310 --> 00:12:51,313
יש לו כתם לידה מוזר על החזה,

169
00:12:52,272 --> 00:12:55,484
אבל אין שום סימן אחר לטראומה מהזמן האחרון.

170
00:12:57,277 --> 00:12:59,779
אז מה שזה לא יהיה, זה פסיכולוגי.

171
00:12:59,780 --> 00:13:02,365
שמע, איליי,
אני יודעת שאני עירבתי אותך בזה.

172
00:13:02,366 --> 00:13:03,991
לא, לא, לא, לא. דווקא לא את, גייל.

173
00:13:03,992 --> 00:13:06,410
הוא בא לבית שלי עוד לפני שהתקשרת.

174
00:13:06,411 --> 00:13:07,537
אני יודעת.

175
00:13:07,538 --> 00:13:08,914
למה הוא בא?

176
00:13:10,499 --> 00:13:12,375
יש משהו שאתה לא מספר לי?

177
00:13:12,376 --> 00:13:14,253
איזשהו קשר ביניכם?

178
00:13:15,754 --> 00:13:22,052
כל מה שאני יודע
זה שהוא בא אליי ושהוא זקוק לעזרתי.

179
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
לין?

180
00:15:03,070 --> 00:15:04,529
- שלחתי צוות ניקיון
ולקחתי את לארי להסתפר, -

181
00:15:04,530 --> 00:15:05,446
- אתה חייב לי 300 דולר. בצחוק. -

182
00:15:05,447 --> 00:15:06,865
- תעדכן מתי נוכל להיפגש
ברברה -

183
00:15:10,661 --> 00:15:12,204
מה, יש לך דייט לוהט?

184
00:15:13,497 --> 00:15:16,250
זה בסדר. בוא הנה, חמוד. בסדר.

185
00:15:26,802 --> 00:15:28,011
אוי ויי.

186
00:15:30,597 --> 00:15:32,391
אני יוצא מדעתי.

187
00:15:36,562 --> 00:15:38,981
בסדר, אני יודע. קח.

188
00:15:39,648 --> 00:15:41,733
אל תגיד שלא עשיתי שום דבר למענך.

189
00:16:16,685 --> 00:16:18,520
- ב. וו. -

190
00:16:27,779 --> 00:16:28,947
לארי, מה קרה, חמוד?

191
00:16:57,017 --> 00:16:58,310
- היי, סו אן.
- היי.

192
00:17:00,646 --> 00:17:03,356
זו הייתה מנחת פיוס. אנצ'ילדות.

193
00:17:03,357 --> 00:17:05,607
אני חושבת שאוכל מקסיקני הוא מנחם מאוד. לא?

194
00:17:05,608 --> 00:17:07,194
כן. נכון.

195
00:17:09,530 --> 00:17:11,113
אילי, מותר לי לדבר איתך בכנות?

196
00:17:11,114 --> 00:17:12,616
זה באמת הכרחי?

197
00:17:14,952 --> 00:17:19,205
אני יכולה רק לדמיין כמה היה לך קשה

198
00:17:21,165 --> 00:17:22,792
לאבד את אשתך המקסימה.

199
00:17:23,292 --> 00:17:27,798
אבל אתה לא חייב לעבור את זה לבד, טוב?

200
00:17:29,258 --> 00:17:30,759
אני כאן למענך.

201
00:17:31,343 --> 00:17:34,470
ואולי בכל זאת יש אור בקצה המנהרה.

202
00:17:34,471 --> 00:17:36,222
והוא יהיה...

203
00:17:36,223 --> 00:17:38,475
השוק עכשיו הוא שוק של מוכרים.

204
00:17:39,101 --> 00:17:41,644
אבל די למרוח זמן, ידידי, טוב?
חייבים להתקדם.

205
00:17:41,645 --> 00:17:44,230
את יודעת מי באמת נהנית משיחות על נדל"ן?

206
00:17:44,231 --> 00:17:45,815
- הבת שלי.
- ברברה.

207
00:17:45,816 --> 00:17:47,483
כן. אז אולי תדברי על זה עם ברברה

208
00:17:47,484 --> 00:17:49,986
ואני אשים את מבטחי
בידיים האמונות של שתיכן?

209
00:17:49,987 --> 00:17:51,237
- באמת?
- באמת.

210
00:17:51,238 --> 00:17:52,406
נפלא.

211
00:17:52,990 --> 00:17:54,741
- לא תתחרט על זה.
- אני כבר מתחרט.

212
00:17:55,784 --> 00:17:57,159
איליי. יודע מה?

213
00:17:57,160 --> 00:17:59,078
רופא חתיך וגם מצחיק?

214
00:17:59,079 --> 00:18:02,082
איזושהי בת מזל תבוא ותחטוף אותך.

215
00:18:10,090 --> 00:18:13,467
זה בסדר? אני מקליט את כל הראיונות שלי.

216
00:18:13,468 --> 00:18:14,635
כן, נראה לי.

217
00:18:14,636 --> 00:18:16,721
אני קצת מרגישה כאילו אני בחקירה.

218
00:18:16,722 --> 00:18:18,223
לא, לא, לא. ממש לא.

219
00:18:18,891 --> 00:18:20,516
זה בסדר שאסתכל מסביב בזמן שנדבר?

220
00:18:20,517 --> 00:18:22,602
כן, בטח. כלומר, סליחה על הבלגן.

221
00:18:22,603 --> 00:18:24,730
אני מתקשה להתרכז בזמן האחרון.

222
00:18:25,439 --> 00:18:26,440
כמו שרואים.

223
00:18:28,525 --> 00:18:30,902
הסצנה בבית הספר הייתה פשוט...

224
00:18:30,903 --> 00:18:32,278
רוצה לספר לי על זה?

225
00:18:32,279 --> 00:18:35,282
קראתי את דוח הפרמדיקים,
אבל אני רוצה לדעת מה את ראית.

226
00:18:36,867 --> 00:18:40,662
היה שם המון דם.

227
00:18:41,455 --> 00:18:43,581
נואה והילד השני היו על הרצפה, ו...

228
00:18:43,582 --> 00:18:47,668
הוא עדיין לא זוכר כלום. תודה לאל.

229
00:18:47,669 --> 00:18:49,087
זה היה מזוויע.

230
00:18:49,588 --> 00:18:54,592
כלומר, ראיתי הרבה התנהגויות חריגות בחיי,

231
00:18:54,593 --> 00:18:56,595
אבל אף פעם לא משהו כזה.

232
00:18:57,179 --> 00:19:00,641
בכל אופן, אני לא נוהגת לשתות, אבל...

233
00:19:05,312 --> 00:19:07,271
- רוצה?
- לא, אני בסדר. תודה.

234
00:19:07,272 --> 00:19:08,190
בסדר.

235
00:19:08,732 --> 00:19:09,566
בטוח?

236
00:19:18,659 --> 00:19:22,662
אז... אני לא יודעת מה אני יכולה לספר לך.

237
00:19:22,663 --> 00:19:25,122
הוא נמצא אצלך כשמונה חודשים?

238
00:19:25,123 --> 00:19:29,294
כן. ההשמה הקודמת לפניי לא הייתה מוצלחת.

239
00:19:30,504 --> 00:19:33,340
הוא הלחיץ את ההורים.

240
00:19:34,591 --> 00:19:38,053
אבל הוא ילד האומנה הראשון שלי
ולא ידעתי למה לצפות.

241
00:19:38,804 --> 00:19:40,556
הוא נראה לי אבוד כל כך.

242
00:19:42,266 --> 00:19:44,393
מה הביא אותך להחליט להיות אם אומנת?

243
00:19:45,269 --> 00:19:46,853
למה אתה שואל את זה?

244
00:19:46,854 --> 00:19:50,649
כלומר, זה רלוונטי למה שקורה עם נואה?

245
00:19:51,900 --> 00:19:53,777
אני רק מחפש קצת הקשר.

246
00:19:56,071 --> 00:19:56,905
אני...

247
00:20:00,450 --> 00:20:05,288
רציתי לתת למישהו את כל הדברים שלי לא היו.

248
00:20:05,289 --> 00:20:06,373
אז...

249
00:20:12,129 --> 00:20:14,256
אמרת שהוא דיבר כשהוא הגיע?

250
00:20:16,049 --> 00:20:16,967
אבל לא הרבה זמן.

251
00:20:17,593 --> 00:20:21,095
הוא התדרדר במהירות ודיווחתי לגייל.

252
00:20:21,096 --> 00:20:25,766
היא ביקשה שאמשיך לנסות, אז...
כנראה נגמרו לו האפשרויות.

253
00:20:25,767 --> 00:20:28,854
באיזה מובן הוא התדרדר?
כלומר, חוץ מזה שהוא לא דיבר.

254
00:20:29,646 --> 00:20:35,277
התחילו לו התקפים של צעקות.

255
00:20:40,365 --> 00:20:41,282
מילים?

256
00:20:41,283 --> 00:20:43,534
לא, רק צעקות.

257
00:20:43,535 --> 00:20:45,621
הפנים שלו נעשו אטומות.

258
00:20:46,288 --> 00:20:47,831
כמו ילד רפאים.

259
00:20:49,208 --> 00:20:51,459
נראה כאילו בראש שלו הוא הולך למקום אחר.

260
00:20:51,460 --> 00:20:53,587
מקום מפחיד מאוד.

261
00:20:56,507 --> 00:20:58,883
ואף פעם לא שמעת אותו מדבר בשפה אחרת?

262
00:20:58,884 --> 00:21:00,176
לא.

263
00:21:00,177 --> 00:21:04,222
אמרת ששמעת אותו מדבר במה, בהולנדית?

264
00:21:04,223 --> 00:21:05,307
נכון.

265
00:21:07,226 --> 00:21:08,560
אוכל לראות את החדר שלו?

266
00:21:13,690 --> 00:21:15,942
אכפת לך אם אסתכל מסביב לבדי?

267
00:21:15,943 --> 00:21:17,986
אני רק רוצה לחוש את האווירה.

268
00:21:18,862 --> 00:21:20,112
כמובן.

269
00:21:20,113 --> 00:21:21,447
קח לך כמה זמן שאתה צריך.

270
00:21:21,448 --> 00:21:23,533
- תודה.
- אני אסתער על הבלגן שם.

271
00:21:23,534 --> 00:21:24,618
טוב.

272
00:22:29,349 --> 00:22:31,142
סליחה. לא התכוונתי להבהיל אותך.

273
00:22:31,143 --> 00:22:32,310
זה בסדר.

274
00:22:32,311 --> 00:22:34,229
ראית את הציורים האלה?

275
00:22:36,315 --> 00:22:38,567
כן, אבל אני לא אוהבת להסתכל עליהם.

276
00:22:39,193 --> 00:22:41,110
הרופא הקודם אמר שזה פורקן טוב

277
00:22:41,111 --> 00:22:43,821
לרגשות שנואה לא מבין, אבל עדיין...

278
00:22:43,822 --> 00:22:47,201
כן, אבל מה את יודעת על בית החווה
שהוא מצייר שוב ושוב?

279
00:22:47,701 --> 00:22:49,077
- איזה בית חווה?
- תראי.

280
00:22:49,578 --> 00:22:51,205
הוא מופיע בכל ציור. הנה.

281
00:22:51,955 --> 00:22:52,789
הנה הוא.

282
00:22:53,624 --> 00:22:55,709
הנה הוא. הנה הוא.

283
00:22:56,627 --> 00:22:57,794
הנה הוא.

284
00:23:00,380 --> 00:23:02,841
לא שמתי לב לזה.

285
00:23:03,467 --> 00:23:04,885
מה זה אומר, לדעתך?

286
00:23:05,552 --> 00:23:06,637
אני לא יודע.

287
00:23:10,182 --> 00:23:12,100
ממה הוא פוחד כל כך, לדעתך?

288
00:23:13,810 --> 00:23:14,978
בכנות?

289
00:23:16,063 --> 00:23:18,106
אני חושבת שהוא פוחד מעצמו.

290
00:23:40,504 --> 00:23:43,464
רכבת איי
לכיוון פאר רוקוויי שדרת מוט.

291
00:23:43,465 --> 00:23:45,509
התחנה הבאה, רחוב 125.

292
00:23:58,689 --> 00:23:59,815
היי, נואה.

293
00:24:00,315 --> 00:24:02,734
הכול טוב. אבוא לראות מה שלומך עוד מעט.

294
00:24:04,444 --> 00:24:05,279
היי...

295
00:24:08,699 --> 00:24:10,742
מצאתי את אלה בחדר שלך.

296
00:24:16,915 --> 00:24:19,126
נואה, הם מדהימים.

297
00:24:20,794 --> 00:24:22,588
אתה ציירת את כולם, נכון?

298
00:24:26,466 --> 00:24:30,179
היית רוצה לספר לי עליהם?

299
00:24:33,140 --> 00:24:34,600
אתה כועס?

300
00:24:35,184 --> 00:24:38,270
כועס? לא. למה שאכעס?

301
00:25:08,926 --> 00:25:10,801
הזכרת לי משחק שאני מכיר.

302
00:25:10,802 --> 00:25:12,137
רוצה לשחק?

303
00:25:13,305 --> 00:25:14,972
הוא נקרא "משחק הכעס".

304
00:25:14,973 --> 00:25:18,017
הנה. בסדר.

305
00:25:18,018 --> 00:25:21,939
אתה מקבל חצי ואני מקבל חצי.

306
00:25:22,564 --> 00:25:23,398
טוב?

307
00:25:25,275 --> 00:25:26,527
קח את אלה.

308
00:25:27,736 --> 00:25:29,905
טוב. אז זה הולך ככה.

309
00:25:31,782 --> 00:25:34,993
אני לוקח את אחד החלקים שלי
ומניח אותו בול באמצע,

310
00:25:35,536 --> 00:25:37,871
ואז אני אומר משהו שמכעיס אותי.

311
00:25:38,455 --> 00:25:40,415
בסדר? נתחיל.

312
00:25:41,208 --> 00:25:46,463
משהו שמכעיס אותי
זה אנשים שאוכלים לי את הפופקורן בקולנוע.

313
00:25:48,173 --> 00:25:49,174
טוב. עכשיו אתה.

314
00:25:50,050 --> 00:25:53,053
קח את הקובייה שלך ותניח על הקובייה שלי.

315
00:25:54,930 --> 00:25:56,098
יופי.

316
00:25:56,682 --> 00:25:59,685
עכשיו תגיד משהו שמכעיס אותך.

317
00:26:02,104 --> 00:26:04,188
אנשים שאוכלים את הגלידה שלי.

318
00:26:04,189 --> 00:26:07,109
זה טוב מאוד. יודע מה?
גם אני לא אוהב את זה.

319
00:26:07,609 --> 00:26:09,111
טוב, בוא נראה. מה עוד?

320
00:26:11,196 --> 00:26:12,865
אנשים גסי רוח.

321
00:26:15,868 --> 00:26:17,744
אנשים מרושעים.

322
00:26:20,247 --> 00:26:22,707
אנשים מרושעים. בסדר.

323
00:26:22,708 --> 00:26:25,460
תוכל לתת לי דוגמה של מישהו מרושע?

324
00:26:26,628 --> 00:26:28,046
דניס.

325
00:26:28,922 --> 00:26:31,425
דניס. באיזה מובן דניס מרושעת?

326
00:26:32,551 --> 00:26:34,178
היא מסרבת להביא אותי הביתה.

327
00:26:35,637 --> 00:26:38,015
ואתה רוצה ללכת הביתה.
אני יכול להבין את זה.

328
00:26:38,765 --> 00:26:39,892
בסדר, מה עוד?

329
00:26:45,480 --> 00:26:47,774
אנשים שפוגעים באנשים אחרים.

330
00:26:51,945 --> 00:26:55,699
אנשים שפוגעים באנשים אחרים. בסדר.

331
00:26:57,534 --> 00:26:59,536
אתה יכול לתת לי דוגמה?

332
00:27:00,662 --> 00:27:03,790
אנשים רעים שעושים דברים רעים.

333
00:27:13,634 --> 00:27:15,427
איזה מין דברים רעים?

334
00:27:22,309 --> 00:27:24,143
טוב, נואה. המגדל כבר די גבוה.

335
00:27:24,144 --> 00:27:28,565
אז אולי תספר לי
מה הדבר שהכי הכי מכעיס אותך?

336
00:27:30,567 --> 00:27:34,112
קח את הקובייה שלך ותניח אותה למעלה.

337
00:27:35,697 --> 00:27:36,698
יופי.

338
00:27:38,784 --> 00:27:39,910
עכשיו תגיד את זה.

339
00:27:40,911 --> 00:27:43,997
הדבר שהכי הכי מכעיס אותך.

340
00:27:49,086 --> 00:27:50,337
זה בסדר.

341
00:27:51,630 --> 00:27:53,048
אתה יכול להגיד.

342
00:27:55,425 --> 00:27:57,135
אתה יודע.

343
00:28:02,516 --> 00:28:04,852
אתה יודע מה עשית.

344
00:28:12,901 --> 00:28:14,444
אני לא מבין.

345
00:28:15,237 --> 00:28:17,281
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

346
00:29:44,952 --> 00:29:46,954
תרגום: גלית אקסלרד