היי. אני כאן.
אני עדיין כאן.
אני אעזור לך.
איליי.
מה עשית?
ד"ר אדלר?
לא, תודה, דניס. תודה.
הוא איבד את ההכרה במקום התקרית
ואחר כך היה מאוד לא מווסת בתהליך הקליטה והיה צריך להרדים אותו.
הוא דיבר בשפה זרה ומשונה, במקרה?
לא שידוע לי.
יופי. אתה כאן. מה מצבו?
הוא בסדר. עדיין ישן. דניס נמצאת איתו.
היית פה כשהוא הגיע אתמול?
לא. האמבולנס הביא אותו מביה"ס ישר לחדר המיון.
אתה בסדר?
מה קרה לך ביד?
הוא צייר את זה.
זה מדהים, נכון?
הוא אמר לי שהוא פוחד מזה.
הוא דיבר איתך?
לא בדיוק. לא.
אבל דניס מדברת הולנדית?
הולנדית?
על מה אתה מדבר?
היי, היי, היי. הוא התעורר.
נואה.
איך אתה מרגיש?
אני רוצה ללכת הביתה.
חומד, אתה מדבר.
אני אומר לך, גייל, הוא הבין אותי אתמול.
בוודאות, הוא הבין אותי.
- איך הוא יידע לדבר הולנדית? - אני לא יודע.
אבל שמעי, נצטרך סט בדיקות שלם.
בדיקות דם, סריקות, לשלול הפרעת קשב וריכוז והתפרצות לסירוגין.
אצטרך לבדוק את כל התיקים שלו, כל ההשמות...
עצור רגע.
אני קצת יותר מתעניינת בהיבט החוקי של הצעדים הבאים, איליי.
הוא תקף ילד אחר.
בסדר.
מה שלום הילד השני?
גופנית הוא יהיה בסדר, אבל הוא בטראומה.
מתברר שהייתה שם כמות מרשימה של דם.
כן, שמעתי.
איליי?
אתה בסדר?
אתה צריך לשבת, איליי?
מישהו יכול לעזור לי כאן?
לחץ הדם שלך די גבוה.
מאה שישים ושמונה על תשעים.
אני בסדר, באמת.
לא אכלתי הרבה זמן ורמת הסוכר בדם שלי ירדה יותר מדי. זה הכול.
- אביא לך מיץ תפוזים. - תודה.
טוב. אז כמה אנחנו יודעים על ההיסטוריה המשפחתית?
איליי, קח לך רגע לנוח.
לא, לא, לא. אני בסדר גמור.
צריך לבדוק את הרקע הביולוגי, לראות אם יש גורמים גנטיים.
אין היסטוריה משפחתית.
הוא היה תינוק נטוש.
הוא הושאר בכנסיית סנט מתיו ליד באטרי פארק.
אוי, שיט. טוב... בסדר.
אז אצטרך את התיקים מכל ההשמות הקודמות,
את ההיסטוריה הרפואית המלאה שלו,
ואני רוצה ללכת לביקור בית עם דניס בהקדם האפשרי, ו...
איליי, עובדות המקרה השתנו.
אתה יודע את זה.
הוא הוצא ממערכת החינוך, הוא עלול לאבד את בית האומנה שלו.
לא ישמרו לו כאן מיטה לנצח.
אני יודע את זה, גייל.
לכן את צריכה להרוויח לי זמן.
קריאה לד"ר אדלר.
גש לעמדת האחיות, בבקשה.
קריאה לד"ר אדלר.
הוא אמור להיות... אבא!
בארב, מה את עושה כאן? קרה משהו?
קרה משהו? הדירה שלך הרוסה.
זה שום דבר. כלום.
יש רהיטים שבורים ודם והוורדים של אימא.
ניסיתי להתקשר לנייד שלך כל הלילה.
כנראה נגמרה הסוללה. נגמרה הסוללה, זה הכול.
אבל בכנות, זה בסדר.
נחתכתי ביד, זה הכול.
- חשבתי שתקפו אותך... - לא.
ובסוף שירות ההודעות שלך אמרו שאתה כאן.
- בארב, תירגעי. - אלך למצוא שקית.
בארב, זה בסדר. תנשמי, תנשמי. תנשמי.
טוב... זה היה מביך.
מרגישה טוב יותר?
כן.
אם כי אני חייבת להודות שהייתי מעדיפה ג'ין וטוניק.
אני די בטוח שהבר של בית החולים לא נפתח לפני עשר בבוקר.
אני מצטערת, אבא.
לא התכוונתי לעשות סצנה. אני יודעת שאתה שונא את זה.
אל תתנצלי. דאגת לי.
ברור שדאגתי.
הדירה שלך נראית כאילו השתלטו עליה נרקומנים מופרעים.
כל מיני תרחישים מטורפים עברו לי בראש.
אני מניחה שאני פשוט על קוצים מאז שאימא...
אתה יודע.
אבא.
אני צריך ללכת.
אבא. אבא, חכה.
תראה, אני לא יודעת.
אבל אני חושבת שאם נדבר על זה,
אם באמת נדבר על זה, אז אולי...
שמעי, נקבע להיפגש ממש בקרוב.
את, אני וסופי, נצא לארוחת ערב ביחד, טוב?
אבל עכשיו זה לא עיתוי מוצלח.
יש לי מטופל במשבר.
בסדר. ברור. מטופל.
- בארב. - הבנתי.
לא. אני מבינה. זו העבודה שלך.
המטופלים שלך תלויים בך.
תאמין לי, אני יודעת.
הלו?
את זוכרת ילד אומנה אחד שנקרא נואה?
עיניים כחולות בהירות, בן שמונה או תשע,
בעיות של שליטה בדחפים, ואילם?
שלום לעוזרת המקסימה שלי, מה שלומך?
בטוח שהוא לא מטופל. כנראה התייעצות
או הפניה אולי.
אחרת הייתי זוכר, נכון?
טוב, בגילך המוח כבר מתחיל להסתייד.
רוצה שאבדוק?
ממילא תכננתי לבוא עוד מעט לעבוד על התיקים שלך.
זה יהיה נהדר. תודה.
- אפשר? - א-הה.
היי, מתוק.
אני כאן, טוב?
זה מה שהולך לקרות: נסיע אותך לאט ובזהירות לתוך המכונה
ואז נצלם את המוח שלך. מגניב, נכון?
עכשיו, האוזניות יעזרו בעניין הרעש.
יהיה רעש די חזק, אבל אנחנו נשמע אותך.
אז תגיד אם אתה צריך משהו.
חשוב מאוד שתשכב בלי לזוז.
זה בכלל לא יכאב, נכון?
לא. לא. אתה לא תרגיש כלום.
אבל חשוב שלא תזוז בכלל, טוב?
מינון התרופה נגד חרדה נמוך אבל היא תעזור לו להירגע ולא לזוז.
כמה זמן זה ייקח?
זה פרוטוקול סריקה סטנדרטי, אמור להסתיים בתוך פחות מרבע שעה.
המטרה היא שהוא ייכנס ויצא.
נואה, אנחנו כבר מתחילים.
תוכל לאשר לנו בהרמת אגודל שאתה בסדר?
טוב, חבוב. מתחילים.
סיימנו את הסריקות המקדימות. תכף יתקבלו התמונות.
תחזיק מעמד, נואה. רק עוד קצת.
אתה מתנהג נהדר, נואה. רק תשתדל לא לזוז, טוב?
נואה, אני מבקש שלא תזוז.
- אני חושב שצריך להוציא אותו משם. - כמעט סיימנו.
מה שלומנו, נואה? אתה בסדר?
רק עוד קצת.
עצור את הסריקה. עצור!
זה בסדר.
זה בסדר, נואה. נואה.
זה בסדר.
מותק. מותק, בוא הנה.
זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר. אתה בסדר.
תנשום, תנשום, תנשום.
תנשום. חמוד שלי.
זה בסדר. אני כאן. אני כאן.
אני כאן.
נמשיך לתת לו תרופת הרגעה קלה, כדי שיוכל לנוח.
קשה לו, למסכן.
אין רקמה חריגה, אין פגיעה מוחית טראומטית, זרימת הדם למוח ברמה תקינה.
כל סמני הדם בטווח התקין. האם-אר-איי נראה טוב.
יש לו כתם לידה מוזר על החזה,
אבל אין שום סימן אחר לטראומה מהזמן האחרון.
אז מה שזה לא יהיה, זה פסיכולוגי.
שמע, איליי, אני יודעת שאני עירבתי אותך בזה.
לא, לא, לא, לא. דווקא לא את, גייל.
הוא בא לבית שלי עוד לפני שהתקשרת.
אני יודעת.
למה הוא בא?
יש משהו שאתה לא מספר לי?
איזשהו קשר ביניכם?
כל מה שאני יודע זה שהוא בא אליי ושהוא זקוק לעזרתי.
לין?
- שלחתי צוות ניקיון ולקחתי את לארי להסתפר, -
- אתה חייב לי 300 דולר. בצחוק. -
- תעדכן מתי נוכל להיפגש ברברה -
מה, יש לך דייט לוהט?
זה בסדר. בוא הנה, חמוד. בסדר.
אוי ויי.
אני יוצא מדעתי.
בסדר, אני יודע. קח.
אל תגיד שלא עשיתי שום דבר למענך.
- ב. וו. -
לארי, מה קרה, חמוד?
- היי, סו אן. - היי.
זו הייתה מנחת פיוס. אנצ'ילדות.
אני חושבת שאוכל מקסיקני הוא מנחם מאוד. לא?
כן. נכון.
אילי, מותר לי לדבר איתך בכנות?
זה באמת הכרחי?
אני יכולה רק לדמיין כמה היה לך קשה
לאבד את אשתך המקסימה.
אבל אתה לא חייב לעבור את זה לבד, טוב?
אני כאן למענך.
ואולי בכל זאת יש אור בקצה המנהרה.
והוא יהיה...
השוק עכשיו הוא שוק של מוכרים.
אבל די למרוח זמן, ידידי, טוב? חייבים להתקדם.
את יודעת מי באמת נהנית משיחות על נדל"ן?
- הבת שלי. - ברברה.
כן. אז אולי תדברי על זה עם ברברה
ואני אשים את מבטחי בידיים האמונות של שתיכן?
- באמת? - באמת.
נפלא.
- לא תתחרט על זה. - אני כבר מתחרט.
איליי. יודע מה?
רופא חתיך וגם מצחיק?
איזושהי בת מזל תבוא ותחטוף אותך.
זה בסדר? אני מקליט את כל הראיונות שלי.
כן, נראה לי.
אני קצת מרגישה כאילו אני בחקירה.
לא, לא, לא. ממש לא.
זה בסדר שאסתכל מסביב בזמן שנדבר?
כן, בטח. כלומר, סליחה על הבלגן.
אני מתקשה להתרכז בזמן האחרון.
כמו שרואים.
הסצנה בבית הספר הייתה פשוט...
רוצה לספר לי על זה?
קראתי את דוח הפרמדיקים, אבל אני רוצה לדעת מה את ראית.
היה שם המון דם.
נואה והילד השני היו על הרצפה, ו...
הוא עדיין לא זוכר כלום. תודה לאל.
זה היה מזוויע.
כלומר, ראיתי הרבה התנהגויות חריגות בחיי,
אבל אף פעם לא משהו כזה.
בכל אופן, אני לא נוהגת לשתות, אבל...
- רוצה? - לא, אני בסדר. תודה.
בסדר.
בטוח?
אז... אני לא יודעת מה אני יכולה לספר לך.
הוא נמצא אצלך כשמונה חודשים?
כן. ההשמה הקודמת לפניי לא הייתה מוצלחת.
הוא הלחיץ את ההורים.
אבל הוא ילד האומנה הראשון שלי ולא ידעתי למה לצפות.
הוא נראה לי אבוד כל כך.
מה הביא אותך להחליט להיות אם אומנת?
למה אתה שואל את זה?
כלומר, זה רלוונטי למה שקורה עם נואה?
אני רק מחפש קצת הקשר.
אני...
רציתי לתת למישהו את כל הדברים שלי לא היו.
אז...
אמרת שהוא דיבר כשהוא הגיע?
אבל לא הרבה זמן.
הוא התדרדר במהירות ודיווחתי לגייל.
היא ביקשה שאמשיך לנסות, אז... כנראה נגמרו לו האפשרויות.
באיזה מובן הוא התדרדר? כלומר, חוץ מזה שהוא לא דיבר.
התחילו לו התקפים של צעקות.
מילים?
לא, רק צעקות.
הפנים שלו נעשו אטומות.
כמו ילד רפאים.
נראה כאילו בראש שלו הוא הולך למקום אחר.
מקום מפחיד מאוד.
ואף פעם לא שמעת אותו מדבר בשפה אחרת?
לא.
אמרת ששמעת אותו מדבר במה, בהולנדית?
נכון.
אוכל לראות את החדר שלו?
אכפת לך אם אסתכל מסביב לבדי?
אני רק רוצה לחוש את האווירה.
כמובן.
קח לך כמה זמן שאתה צריך.
- תודה. - אני אסתער על הבלגן שם.
טוב.
סליחה. לא התכוונתי להבהיל אותך.
זה בסדר.
ראית את הציורים האלה?
כן, אבל אני לא אוהבת להסתכל עליהם.
הרופא הקודם אמר שזה פורקן טוב
לרגשות שנואה לא מבין, אבל עדיין...
כן, אבל מה את יודעת על בית החווה שהוא מצייר שוב ושוב?
- איזה בית חווה? - תראי.
הוא מופיע בכל ציור. הנה.
הנה הוא.
הנה הוא. הנה הוא.
הנה הוא.
לא שמתי לב לזה.
מה זה אומר, לדעתך?
אני לא יודע.
ממה הוא פוחד כל כך, לדעתך?
בכנות?
אני חושבת שהוא פוחד מעצמו.
רכבת איי לכיוון פאר רוקוויי שדרת מוט.
התחנה הבאה, רחוב 125.
היי, נואה.
הכול טוב. אבוא לראות מה שלומך עוד מעט.
היי...
מצאתי את אלה בחדר שלך.
נואה, הם מדהימים.
אתה ציירת את כולם, נכון?
היית רוצה לספר לי עליהם?
אתה כועס?
כועס? לא. למה שאכעס?
הזכרת לי משחק שאני מכיר.
רוצה לשחק?
הוא נקרא "משחק הכעס".
הנה. בסדר.
אתה מקבל חצי ואני מקבל חצי.
טוב?
קח את אלה.
טוב. אז זה הולך ככה.
אני לוקח את אחד החלקים שלי ומניח אותו בול באמצע,
ואז אני אומר משהו שמכעיס אותי.
בסדר? נתחיל.
משהו שמכעיס אותי זה אנשים שאוכלים לי את הפופקורן בקולנוע.
טוב. עכשיו אתה.
קח את הקובייה שלך ותניח על הקובייה שלי.
יופי.
עכשיו תגיד משהו שמכעיס אותך.
אנשים שאוכלים את הגלידה שלי.
זה טוב מאוד. יודע מה? גם אני לא אוהב את זה.
טוב, בוא נראה. מה עוד?
אנשים גסי רוח.
אנשים מרושעים.
אנשים מרושעים. בסדר.
תוכל לתת לי דוגמה של מישהו מרושע?
דניס.
דניס. באיזה מובן דניס מרושעת?
היא מסרבת להביא אותי הביתה.
ואתה רוצה ללכת הביתה. אני יכול להבין את זה.
בסדר, מה עוד?
אנשים שפוגעים באנשים אחרים.
אנשים שפוגעים באנשים אחרים. בסדר.
אתה יכול לתת לי דוגמה?
אנשים רעים שעושים דברים רעים.
איזה מין דברים רעים?
טוב, נואה. המגדל כבר די גבוה.
אז אולי תספר לי מה הדבר שהכי הכי מכעיס אותך?
קח את הקובייה שלך ותניח אותה למעלה.
יופי.
עכשיו תגיד את זה.
הדבר שהכי הכי מכעיס אותך.
זה בסדר.
אתה יכול להגיד.
אתה יודע.
אתה יודע מה עשית.
אני לא מבין.
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
תרגום: גלית אקסלרד