1
00:00:42,835 --> 00:00:45,379
बिफ़ोर

2
00:01:21,331 --> 00:01:23,542
हे। मैं यहीं हूँ।

3
00:01:24,710 --> 00:01:26,170
मैं अभी भी यहीं हूँ।

4
00:01:35,262 --> 00:01:37,181
मैं तुम्हारी मदद करूँगा।

5
00:02:08,753 --> 00:02:10,088
ईलाय।

6
00:02:11,673 --> 00:02:12,674
ईलाय।

7
00:02:15,928 --> 00:02:17,804
तुमने क्या कर दिया?

8
00:02:23,060 --> 00:02:24,269
डॉ. ऐडलर।

9
00:02:27,731 --> 00:02:29,316
नहीं, शुक्रिया, डिनीस। शुक्रिया।

10
00:02:30,317 --> 00:02:32,026
वह घटनास्थल पर बेहोश हो गया था,

11
00:02:32,027 --> 00:02:36,156
फिर अस्पताल पहुँचने पर वह बेहद उत्तेजित था
और उसे दवा देकर शांत करना पड़ा।

12
00:02:36,657 --> 00:02:39,909
क्या वह संभवतः किसी अजीब,
विदेशी भाषा में बात कर रहा था?

13
00:02:39,910 --> 00:02:41,494
मेरी जानकारी में तो नहीं।

14
00:02:41,495 --> 00:02:43,871
बढ़िया। तुम यहाँ हो। उसकी हालत कैसी है?

15
00:02:43,872 --> 00:02:46,708
वह ठीक है। वह अभी भी होश में नहीं है।
डिनीस उसके साथ है।

16
00:02:47,709 --> 00:02:49,168
कल रात जब उसे यहाँ लाया गया, क्या तुम यहाँ थीं?

17
00:02:49,169 --> 00:02:51,922
नहीं। पराचिकित्सक उसे स्कूल से
सीधा आपातकालीन कक्ष में ले गए थे।

18
00:02:53,131 --> 00:02:54,091
तुम ठीक हो?

19
00:02:55,050 --> 00:02:56,176
तुम्हारे हाथ को क्या हुआ?

20
00:02:58,262 --> 00:02:59,513
यह चित्र नोआ ने बनाया है।

21
00:03:00,222 --> 00:03:01,931
यह अद्भुत है ना?

22
00:03:01,932 --> 00:03:04,433
उसने मुझसे कहा कि उसे इससे डर लगता है।

23
00:03:04,434 --> 00:03:05,519
उसने तुमसे बात की?

24
00:03:06,270 --> 00:03:07,437
उसे बात करना नहीं कह सकते। नहीं।

25
00:03:08,897 --> 00:03:10,566
लेकिन क्या डिनीस डच भाषा बोलती है?

26
00:03:11,066 --> 00:03:12,067
डच?

27
00:03:13,235 --> 00:03:14,695
तुम यह क्या बात कर रहे हो?

28
00:03:15,279 --> 00:03:18,490
सुनिए, सुनिए, सुनिए। उसे होश आ गया है।

29
00:03:23,579 --> 00:03:24,413
नोआ।

30
00:03:25,455 --> 00:03:26,582
तुम्हें कैसा लग रहा है?

31
00:03:50,355 --> 00:03:52,106
मैं घर जाना चाहता हूँ।

32
00:03:52,107 --> 00:03:54,193
बच्चे, तुम बोल रहे हो।

33
00:03:56,695 --> 00:03:59,572
मैं तुमसे कह रहा हूँ, गेल,
कल रात वह मेरी बात समझ गया था।

34
00:03:59,573 --> 00:04:01,032
वह पक्का मेरी बात समझ गया था।

35
00:04:01,033 --> 00:04:03,743
- वह डच कैसे बोल सकता है?
- पता नहीं।

36
00:04:03,744 --> 00:04:05,745
लेकिन देखो, हमें उसकी पूरी जाँच करवानी होगी,

37
00:04:05,746 --> 00:04:09,457
ख़ून की जाँच, स्कैन, साथ ही, एडीएचडी, बार-बार आने वाले
आक्रामक दौरों की संभावना को ख़ारिज करना होगा।

38
00:04:09,458 --> 00:04:12,376
मुझे उसकी सारी फ़ाइलों,
उसके सारे फ़ॉस्टर घरों की जानकारी देखनी होगी...

39
00:04:12,377 --> 00:04:13,878
थोड़ी देर रुक जाओ।

40
00:04:13,879 --> 00:04:17,422
ईलाय, इस समय मेरा ध्यान इस बात पर ज़्यादा है
कि हमें क़ानूनी तौर पर आगे क्या करना चाहिए।

41
00:04:17,423 --> 00:04:19,051
उसने एक दूसरे बच्चे पर हमला किया है।

42
00:04:19,885 --> 00:04:20,968
ठीक है। ठीक है।

43
00:04:20,969 --> 00:04:22,470
उस दूसरे लड़के की हालत कैसी है?

44
00:04:22,471 --> 00:04:25,349
शारीरिक रूप से, वह ठीक हो जाएगा,
लेकिन वह काफ़ी ज़्यादा सदमे में है।

45
00:04:25,933 --> 00:04:29,186
पता चला है, उसका बहुत ज़्यादा ख़ून बहा था।

46
00:04:31,980 --> 00:04:33,315
हाँ, मैंने सुना।

47
00:04:34,024 --> 00:04:35,150
ईलाय?

48
00:04:37,694 --> 00:04:38,986
ईलाय, तुम ठीक हो?

49
00:04:38,987 --> 00:04:40,405
तुम्हें बैठना है, ईलाय?

50
00:04:40,989 --> 00:04:42,407
क्या यहाँ कोई मेरी मदद कर सकता है?

51
00:04:43,992 --> 00:04:45,326
आपका रक्तचाप काफ़ी बढ़ा हुआ है।

52
00:04:45,327 --> 00:04:46,786
रीडिंग है, 168 बटा 90।

53
00:04:46,787 --> 00:04:48,204
मैं ठीक हूँ, सच मानिए।

54
00:04:48,205 --> 00:04:51,666
मैंने बहुत देर से कुछ नहीं खाया था,
और उससे मेरी ब्लड शुगर काफ़ी कम हो गई। बस।

55
00:04:51,667 --> 00:04:53,669
- मैं आपके लिए थोड़ा संतरे का जूस लेकर आती हूँ।
- शुक्रिया।

56
00:04:54,169 --> 00:04:57,380
ठीक है। तो, हम उसके
परिवार के इतिहास के बारे में क्या जानते हैं?

57
00:04:57,381 --> 00:04:59,215
ईलाय, थोड़ी देर आराम कर लो।

58
00:04:59,216 --> 00:05:01,050
नहीं। मैं ठीक हूँ।

59
00:05:01,051 --> 00:05:04,345
मुझे उसकी जैविक पृष्ठभूमि की जाँच करनी होगी,
देखना होगा कि कहीं इसकी वजह आनुवांशिक तो नहीं है।

60
00:05:04,346 --> 00:05:06,347
हमारे पास उसके परिवार की कोई जानकारी नहीं है।

61
00:05:06,348 --> 00:05:08,224
वह बच्चों के लिए बनाए गए
एक सुरक्षित आश्रय में मिला था।

62
00:05:08,225 --> 00:05:11,352
उसे कोई बैटरी पार्क के पास सेंट मैथ्यूज़ में छोड़ गया था।

63
00:05:11,353 --> 00:05:13,729
ओह, धत्। ठीक है, तो... ठीक है।

64
00:05:13,730 --> 00:05:16,065
फिर मुझे पिछले सारे फ़ॉस्टर घरों की फ़ाइलें चाहिए,

65
00:05:16,066 --> 00:05:17,859
उसका पूरा चिकित्सीय इतिहास चाहिए,

66
00:05:17,860 --> 00:05:20,945
और मैं जल्द से जल्द उसके घर जाकर
डिनीस से मिलना चाहता हूँ। और मैं...

67
00:05:20,946 --> 00:05:24,448
ईलाय, इस मामले में तथ्य बदल चुके हैं।

68
00:05:24,449 --> 00:05:25,908
तुम यह बात जानते हो।

69
00:05:25,909 --> 00:05:29,328
उसे अब किसी स्कूल में दाख़िला नहीं मिलेगा,
उसे उसके फ़ॉस्टर घर से निकाला जा सकता है,

70
00:05:29,329 --> 00:05:31,956
और ये लोग भी उसे
ज़्यादा दिनों तक अस्पताल में नहीं रखेंगे।

71
00:05:31,957 --> 00:05:33,165
मैं यह बात जानता हूँ, गेल।

72
00:05:33,166 --> 00:05:35,251
इसीलिए तुम्हें मुझे कुछ समय की मोहलत दिलवानी होगी।

73
00:05:35,252 --> 00:05:36,919
डॉ. ऐडलर के लिए सूचना।

74
00:05:36,920 --> 00:05:38,547
प्लीज़ नर्सों के स्टेशन पर आ जाइए।

75
00:05:39,339 --> 00:05:41,216
डॉ. ऐडलर के लिए सूचना।

76
00:05:42,342 --> 00:05:44,427
वह ऐसे हैं... डैड!

77
00:05:44,428 --> 00:05:46,345
बार्ब, तुम यहाँ क्या कर रही हो? सब ठीक तो है ना?

78
00:05:46,346 --> 00:05:48,891
क्या कुछ बुरा हुआ है?
आपके अपार्टमेंट में सब कुछ टूटा-फूटा पड़ा है।

79
00:05:50,684 --> 00:05:51,809
वह कुछ नहीं है। कुछ नहीं है।

80
00:05:51,810 --> 00:05:56,272
वहाँ फ़र्नीचर टूटा पड़ा है और ख़ून है और मॉम के गुलाब हैं।

81
00:05:56,273 --> 00:05:58,566
मैं पूरी रात आपके मोबाइल पर
कॉल करने की कोशिश करती रही।

82
00:05:58,567 --> 00:06:00,526
उसकी बैटरी ख़त्म हो गई होगी।
बैटरी ख़त्म हो गई होगी, बस।

83
00:06:00,527 --> 00:06:01,986
पर यक़ीन करो, सब ठीक है।

84
00:06:01,987 --> 00:06:03,571
मेरा हाथ कट गया था, बस।

85
00:06:03,572 --> 00:06:05,114
- मुझे लगा किसी ने आप पर हमला किया...
- नहीं।

86
00:06:05,115 --> 00:06:07,909
...और फिर आख़िरकार आपकी एजेंसी ने मुझे बताया
कि आप यहाँ हैं।

87
00:06:07,910 --> 00:06:09,869
- बार्ब, शांत हो जाओ।
- मैं एक बैग लेकर आती हूँ।

88
00:06:09,870 --> 00:06:14,791
बार्ब, सब ठीक है। साँस लो। साँस लो। साँस लो।

89
00:06:19,129 --> 00:06:21,965
वैसे, उस बर्ताव के लिए अब शर्मिंदगी हो रही है।

90
00:06:23,884 --> 00:06:25,009
अब बेहतर लग रहा है?

91
00:06:25,010 --> 00:06:26,303
हाँ।

92
00:06:29,181 --> 00:06:32,434
हालाँकि अगर सच-सच अपने दिल की बात कहूँ,
तो मुझे एक जिन और टॉनिक चाहिए।

93
00:06:33,810 --> 00:06:36,355
अस्पताल की बार तो पक्का दस बजे से पहले नहीं खुलेगी।

94
00:06:42,861 --> 00:06:44,571
मुझे माफ़ कर दो, डैड।

95
00:06:46,657 --> 00:06:48,950
मेरा इरादा तमाशा करने का नहीं था।
जानती हूँ आपको उससे कितनी नफ़रत है।

96
00:06:48,951 --> 00:06:50,952
माफ़ी मत माँगो। तुम्हें मेरी फ़िक्र हो रही थी।

97
00:06:50,953 --> 00:06:52,370
बेशक मुझे आपकी फ़िक्र हो रही थी।

98
00:06:52,371 --> 00:06:55,122
ऐसा लग रहा था कि आपके अपार्टमेंट पर
पागल नशेड़ियों ने क़ब्ज़ा कर लिया है।

99
00:06:55,123 --> 00:06:58,085
मेरे दिमाग़ में जाने क्या-क्या अजीब बातें आ रही थीं।

100
00:07:02,631 --> 00:07:06,468
शायद मैं तब से बस बेचैन रहने लगी हूँ जब से मॉम...

101
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
समझ रहे हैं ना?

102
00:07:16,270 --> 00:07:17,271
डैड।

103
00:07:18,939 --> 00:07:19,773
मुझे जाना चाहिए।

104
00:07:21,066 --> 00:07:23,026
डैड। डैड, रुकिए।

105
00:07:24,069 --> 00:07:25,319
देखिए, मुझे नहीं पता।

106
00:07:25,320 --> 00:07:27,865
लेकिन मुझे लगता है कि अगर हम उस बारे में बात करेंगे,

107
00:07:28,365 --> 00:07:30,283
मतलब अगर हम उस बारे में खुलकर बात करेंगे, तो शायद...

108
00:07:30,284 --> 00:07:33,077
देखो, हम बहुत जल्द सबके मिलने की योजना बनाते हैं।

109
00:07:33,078 --> 00:07:35,496
तुम, मैं और सोफ़ी, हम सब साथ में डिनर करेंगे, ठीक है?

110
00:07:35,497 --> 00:07:37,540
लेकिन अभी यह बात करने का सही समय नहीं है।

111
00:07:37,541 --> 00:07:38,791
मेरा एक मरीज़ संकट में है।

112
00:07:38,792 --> 00:07:40,793
अच्छा। बेशक। मरीज़।

113
00:07:40,794 --> 00:07:42,086
- बार्ब।
- मैं समझ गई।

114
00:07:42,087 --> 00:07:44,381
नहीं। मैं समझती हूँ। यह आपका काम है।

115
00:07:44,923 --> 00:07:46,299
आपके मरीज़ आप पर निर्भर हैं।

116
00:07:46,300 --> 00:07:48,468
यक़ीन करिए, मैं समझती हूँ।

117
00:08:07,571 --> 00:08:08,404
हैलो?

118
00:08:08,405 --> 00:08:10,990
तुम्हें कोई फ़ॉस्टर बच्चा याद है, जिसका नाम नोआ था?

119
00:08:10,991 --> 00:08:13,409
पीला चेहरा, नीली आँखें, आठ-नौ साल का,

120
00:08:13,410 --> 00:08:15,369
जल्दी उत्तेजित हो जाने वाला, और गूँगा?

121
00:08:15,370 --> 00:08:18,080
हैलो, मेरी अद्भुत सहायक, कैसी हो तुम?

122
00:08:18,081 --> 00:08:20,541
मरीज़ तो पक्का नहीं था। वह परामर्श के लिए आया होगा,

123
00:08:20,542 --> 00:08:22,001
या शायद किसी की सिफ़ारिश पर।

124
00:08:22,002 --> 00:08:23,794
वरना मुझे याद होता, है ना?

125
00:08:23,795 --> 00:08:26,298
वैसे, आपकी उम्र में दिमाग़ का जमना शुरू हो जाता है।

126
00:08:30,385 --> 00:08:31,594
आप चाहते हैं मैं चेक करूँ?

127
00:08:31,595 --> 00:08:34,263
वैसे भी मैं बाद में आपकी फ़ाइलों पर
काम करने के लिए आने वाली थी।

128
00:08:34,264 --> 00:08:35,890
यह बहुत अच्छा रहेगा। शुक्रिया।

129
00:08:42,856 --> 00:08:44,525
- क्या मैं बोल सकती हूँ?
- अह-हँ।

130
00:08:45,400 --> 00:08:46,776
सुनो, बच्चे।

131
00:08:46,777 --> 00:08:48,278
मैं यहीं पर हूँ, ठीक है?

132
00:08:49,655 --> 00:08:53,282
मैं बताती हूँ यहाँ क्या होने वाला है :
हम तुम्हें बहुत आराम से अंदर सरकाएँगे,

133
00:08:53,283 --> 00:08:56,828
और फिर हम तुम्हारे दिमाग़ की एक तस्वीर खींचेंगे।
काफ़ी मज़ेदार है ना?

134
00:08:59,581 --> 00:09:01,791
अब, यह पहन लो, इससे शोर कम सुनाई देगा।

135
00:09:01,792 --> 00:09:04,585
अंदर थोड़ा शोर होगा, लेकिन हम तुम्हारी आवाज़ सुन पाएँगे,

136
00:09:04,586 --> 00:09:06,588
तो अगर तुम्हें कुछ चाहिए हो तो हमें बता देना।

137
00:09:07,256 --> 00:09:09,633
यह बहुत ज़रूरी है कि तुम बहुत स्थिर रहो।

138
00:09:15,973 --> 00:09:17,766
इसमें बिल्कुल भी दर्द नहीं होगा ना?

139
00:09:18,684 --> 00:09:21,143
नहीं। नहीं। तुम्हें कुछ भी महसूस नहीं होगा।

140
00:09:21,144 --> 00:09:23,480
बस तुम्हारा एकदम स्थिर रहना बहुत ज़रूरी है, ठीक है?

141
00:09:51,967 --> 00:09:55,386
बेचैनी कम करने की दवा कम मात्रा में दी गई है,
लेकिन वह उसे शांत और स्थिर रखने में मदद करेगी।

142
00:09:55,387 --> 00:09:57,013
इसमें कितना समय लगेगा?

143
00:09:57,014 --> 00:10:00,434
यह एक मानक स्क्रीनिंग प्रोटोकॉल है,
15 मिनट में पूरा हो जाना चाहिए।

144
00:10:01,018 --> 00:10:02,477
बस अंदर ले जाएँगे और झट से बाहर ले आएँगे।

145
00:10:03,729 --> 00:10:05,022
नोआ, हम यह शुरू करने वाले हैं।

146
00:10:05,731 --> 00:10:07,774
क्या तुम अपने अँगूठे से इशारा करके
मुझे बता सकते हो कि तुम ठीक हो?

147
00:10:09,860 --> 00:10:11,570
ठीक है, दोस्त। शुरू करते हैं।

148
00:10:54,655 --> 00:10:57,658
प्रीस्कैन पूरे हो गए हैं। अब हम तस्वीरें खींच रहे हैं।

149
00:10:58,242 --> 00:11:00,077
घबराना मत, नोआ। बस थोड़ी देर और।

150
00:11:14,675 --> 00:11:17,135
बहुत अच्छा कर रहे हो, नोआ।
बस स्थिर रहने की कोशिश करो, ठीक है?

151
00:11:29,773 --> 00:11:31,525
नोआ, हिलो मत।

152
00:11:35,070 --> 00:11:37,364
- मुझे लगता है हमें उसे बाहर निकाल लेना चाहिए।
- बस होने वाला है।

153
00:11:38,198 --> 00:11:39,825
तुम्हें कैसा लग रहा है, नोआ? तुम ठीक हो?

154
00:11:42,327 --> 00:11:43,704
बस थोड़ी सी देर और।

155
00:11:49,251 --> 00:11:50,919
स्कैन बंद करो। बंद करो!

156
00:11:56,717 --> 00:11:58,010
सब ठीक है।

157
00:11:59,178 --> 00:12:00,804
सब ठीक है, नोआ। नोआ।

158
00:12:01,555 --> 00:12:02,556
सब ठीक है।

159
00:12:04,099 --> 00:12:06,517
बच्चे। बच्चे, यहाँ आओ।

160
00:12:06,518 --> 00:12:08,812
कोई बात नहीं। तुम ठीक हो।

161
00:12:09,396 --> 00:12:10,855
साँस लो, साँस लो, साँस लो।

162
00:12:10,856 --> 00:12:14,026
साँस लो। ओह, बच्चे।

163
00:12:14,568 --> 00:12:16,737
ठीक है। मैं यहीं हूँ। मैं यहीं हूँ।

164
00:12:18,071 --> 00:12:18,989
मैं यहीं हूँ।

165
00:12:28,582 --> 00:12:31,334
आज हम उसे दवा देकर सुलाए रखेंगे, उसे आराम मिलेगा।

166
00:12:31,335 --> 00:12:32,753
बेचारे बच्चे को बहुत सहना पड़ रहा है।

167
00:12:39,009 --> 00:12:43,889
कोई अस्वस्थ ऊतक नहीं, कोई दिमाग़ी चोट नहीं है।
सीबीएफ़ भी मानक स्तरों पर काम कर रहा है।

168
00:12:44,556 --> 00:12:47,184
ख़ून की जाँच में सब ठीक आया है।
एमआरआई ठीक लग रहा है।

169
00:12:48,310 --> 00:12:51,313
उसकी छाती पर अजीब से आकार का एक पैदाइशी निशान है,

170
00:12:52,272 --> 00:12:55,484
लेकिन उसके अलावा कोई और निशान
या हाल में पहुँचे किसी सदमे के कोई संकेत नहीं हैं।

171
00:12:57,277 --> 00:12:59,779
तो यह जो भी है, वह मनोवैज्ञानिक है।

172
00:12:59,780 --> 00:13:02,365
देखो, ईलाय, जानती हूँ
तुम्हें इसमें शामिल करने वाली मैं ही हूँ।

173
00:13:02,366 --> 00:13:03,991
नहीं। दरअसल, तुम नहीं हो, गेल।

174
00:13:03,992 --> 00:13:06,410
वह तुम्हारे मुझे फ़ोन करने से भी पहले मेरे घर आया था।

175
00:13:06,411 --> 00:13:07,537
जानती हूँ।

176
00:13:07,538 --> 00:13:08,914
ऐसा क्यों हुआ?

177
00:13:10,499 --> 00:13:12,375
क्या तुम इससे जुड़ी हुई कोई बात मुझसे छुपा रहे हो?

178
00:13:12,376 --> 00:13:14,253
तुम दोनों के बीच कोई सम्बन्ध है?

179
00:13:15,754 --> 00:13:22,052
मैं सिर्फ़ इतना जानता हूँ, वह मेरे पास आया था
और उसे मेरी मदद की ज़रूरत है।

180
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
लिन?

181
00:15:03,070 --> 00:15:04,529
मैंने एक सफ़ाई दल भेजा था
और लैरी को ग्रूमर के पास ले गई,

182
00:15:04,530 --> 00:15:05,446
आप पर 300 डॉलर उधार रहे
मज़ाक़ है।

183
00:15:05,447 --> 00:15:06,865
बताइएगा हम डिनर कब कर सकते हैं
प्यारप्यार बार्बरा।

184
00:15:10,661 --> 00:15:12,204
क्या, तुम एक मस्त डेट पर गए थे?

185
00:15:13,497 --> 00:15:16,250
सब ठीक है। इधर आओ, बच्चे। ठीक है।

186
00:15:26,802 --> 00:15:28,011
ओह, यार।

187
00:15:30,597 --> 00:15:32,391
लगता है मेरा दिमाग़ ख़राब हो रहा है।

188
00:15:36,562 --> 00:15:38,981
ठीक है। जानता हूँ। यह लो।

189
00:15:39,648 --> 00:15:41,733
यह मत कहना मैंने तुम्हारे लिए कभी कुछ नहीं किया।

190
00:16:16,685 --> 00:16:18,520
बी.डब्ल्यू.

191
00:16:27,779 --> 00:16:28,947
लैरी, क्या हुआ, बच्चे?

192
00:16:57,017 --> 00:16:58,310
- हाय, सू ऐन।
- हाय।

193
00:17:00,646 --> 00:17:03,356
वह एक शांति भेंट थी। एनचलाडा।

194
00:17:03,357 --> 00:17:05,607
मुझे मैक्सिकन खाना खाकर बहुत सुकून मिलता है,
तुम्हें नहीं मिलता?

195
00:17:05,608 --> 00:17:07,194
मुझे भी मिलता है। हाँ।

196
00:17:09,530 --> 00:17:11,113
ईलाय, क्या मैं तुमसे खुलकर बात कर सकती हूँ?

197
00:17:11,114 --> 00:17:12,616
क्या यह वाक़ई ज़रूरी है?

198
00:17:14,952 --> 00:17:19,205
मैं इस बात की सिर्फ़ कल्पना कर सकती हूँ
कि अपनी प्यारी पत्नी को खोना

199
00:17:21,165 --> 00:17:22,792
तुम्हारे लिए कितना मुश्किल था।

200
00:17:23,292 --> 00:17:27,798
लेकिन तुम्हें इस दुःख का सामना
अकेले करने की ज़रूरत नहीं है, ठीक है?

201
00:17:29,258 --> 00:17:30,759
मैं तुम्हारे साथ हूँ।

202
00:17:31,343 --> 00:17:34,470
और हो सकता है इसमें भी कोई अच्छाई छुपी हुई हो।

203
00:17:34,471 --> 00:17:36,222
और वह अच्छाई क्या हो सकती है...

204
00:17:36,223 --> 00:17:38,475
इस समय प्रॉपर्टी बेचना फ़ायदेमंद है।

205
00:17:39,101 --> 00:17:41,644
पर अब और समय बर्बाद मत करना, मेरे दोस्त,
ठीक है? अब हमें आगे बढ़ना होगा।

206
00:17:41,645 --> 00:17:44,230
पता है रियल एस्टेट की बातें करने में
किसे बहुत मज़ा आता है?

207
00:17:44,231 --> 00:17:45,815
- मेरी बेटी को।
- ओह, बार्बरा।

208
00:17:45,816 --> 00:17:47,483
हाँ। तो, क्यों ना तुम और बार्बरा इस बारे में बात करो,

209
00:17:47,484 --> 00:17:49,986
और मैं तुम दोनों के बेहद क़ाबिल हाथों पर
पूरा भरोसा रखूँगा।

210
00:17:49,987 --> 00:17:51,237
- तुम सच कह रहे हो?
- बिल्कुल।

211
00:17:51,238 --> 00:17:52,406
शानदार।

212
00:17:52,990 --> 00:17:54,741
- तुम्हें अफ़सोस नहीं होगा, ईलाय।
- मुझे अभी से अफ़सोस है।

213
00:17:55,784 --> 00:17:57,159
ईलाय। पता है क्या?

214
00:17:57,160 --> 00:17:59,078
एक ख़ूबसूरत डॉक्टर जो मज़ाक़िया भी है?

215
00:17:59,079 --> 00:18:02,082
कोई ख़ुशक़िस्मत महिला तुम्हें ले उड़ेगी।

216
00:18:10,090 --> 00:18:13,467
इससे कोई आपत्ति तो नहीं है?
मैं अपने सारे इंटरव्यू रिकॉर्ड करता हूँ।

217
00:18:13,468 --> 00:18:14,635
मेरे ख़याल से, ठीक है।

218
00:18:14,636 --> 00:18:16,721
यह बस थोड़ा किसी पूछताछ जैसा लग रहा है।

219
00:18:16,722 --> 00:18:18,223
ओह, नहीं। बिल्कुल नहीं।

220
00:18:18,891 --> 00:18:20,516
बात करते समय मैं घूम-फिरकर घर को देख सकता हूँ?

221
00:18:20,517 --> 00:18:22,602
हाँ, ज़रूर। मतलब, माफ़ करना सब कुछ बिखरा हुआ है।

222
00:18:22,603 --> 00:18:24,730
हाल में मैं घर पर ज़्यादा ध्यान नहीं दे पाई।

223
00:18:25,439 --> 00:18:26,440
ज़ाहिर है।

224
00:18:28,525 --> 00:18:30,902
स्कूल में वह दृश्य बिल्कुल...

225
00:18:30,903 --> 00:18:32,278
मुझे उस बारे में बताना चाहोगी?

226
00:18:32,279 --> 00:18:35,282
मैंने ईएमटी रिपोर्ट पढ़ी थी,
लेकिन मैं जानना चाहता हूँ तुमने क्या देखा।

227
00:18:36,867 --> 00:18:40,662
तो, वहाँ काफ़ी ख़ून फैला हुआ था।

228
00:18:41,455 --> 00:18:43,581
नोआ और वह दूसरा बच्चा, दोनों फ़र्श पर थे,

229
00:18:43,582 --> 00:18:47,668
और उसे अभी भी कुछ याद नहीं है। शुक्र है भगवान का।

230
00:18:47,669 --> 00:18:49,087
वह काफ़ी भयानक था।

231
00:18:49,588 --> 00:18:54,592
मेरा मतलब है, मैंने अपनी ज़िंदगी में बहुत सारे लोगों को
असामान्य व्यवहार करते हुए देखा है,

232
00:18:54,593 --> 00:18:56,595
लेकिन ऐसा कुछ कभी नहीं देखा।

233
00:18:57,179 --> 00:19:00,641
ख़ैर, आम तौर पर मैं शराब नहीं पीती, पर...

234
00:19:05,312 --> 00:19:07,271
- आप लेंगे?
- नहीं, मुझे नहीं चाहिए। शुक्रिया।

235
00:19:07,272 --> 00:19:08,190
ठीक है।

236
00:19:08,732 --> 00:19:09,566
पक्का?

237
00:19:18,659 --> 00:19:22,662
तो, मुझे नहीं पता मैं आपको क्या बता सकती हूँ।

238
00:19:22,663 --> 00:19:25,122
तो, नोआ तुम्हारे साथ लगभग आठ महीनों से है?

239
00:19:25,123 --> 00:19:29,294
हाँ। उसके मुझसे पहले वाले फ़ॉस्टर घर में बात नहीं बन पाई।

240
00:19:30,504 --> 00:19:33,340
उसके फ़ॉस्टर माँ-बाप को नोआ से डर लग रहा था।

241
00:19:34,591 --> 00:19:38,053
लेकिन वह मेरा पहला फ़ॉस्टर बच्चा था
और मुझे नहीं पता था क्या उम्मीद करनी चाहिए।

242
00:19:38,804 --> 00:19:40,556
मुझे बस वह एकदम खोया-खोया सा लगा।

243
00:19:42,266 --> 00:19:44,393
तो, तुमने किसी बच्चे को
अपने पास रखने का फ़ैसला क्यों किया?

244
00:19:45,269 --> 00:19:46,853
आप मुझसे यह क्यों पूछ रहे हैं?

245
00:19:46,854 --> 00:19:50,649
मतलब, नोआ के साथ जो हो रहा है,
क्या उसमें यह बात कोई मायने रखती है?

246
00:19:51,900 --> 00:19:53,777
मैं बस परिस्थिति को समझने की कोशिश कर रहा हूँ।

247
00:19:56,071 --> 00:19:56,905
मैं...

248
00:20:00,450 --> 00:20:05,288
मैं बस किसी को वह सब कुछ देना चाहती थी
जो मेरे पास कभी नहीं रहा।

249
00:20:05,289 --> 00:20:06,373
इसलिए...

250
00:20:12,129 --> 00:20:14,256
तो, तुमने कहा था जब वह यहाँ आया था, वह बातें करता था?

251
00:20:16,049 --> 00:20:16,967
पर ज़्यादा लम्बे समय के लिए नहीं।

252
00:20:17,593 --> 00:20:21,095
उसकी हालत बहुत जल्दी ख़राब हो गई
और मैंने गेल को बताया था।

253
00:20:21,096 --> 00:20:25,766
गेल ने मुझसे कहा कि मैं कोशिश करती रहूँ,
तो शायद उस छोटे बच्चे के पास ज़्यादा विकल्प नहीं बचे थे।

254
00:20:25,767 --> 00:20:28,854
हालत कैसे ख़राब हो गई? मतलब, बात ना करने के अलावा?

255
00:20:29,646 --> 00:20:35,277
उसे दौरे पड़ते थे जिनमें वह चीखता था।

256
00:20:40,365 --> 00:20:41,282
वह कुछ बोलता था?

257
00:20:41,283 --> 00:20:43,534
नहीं, बस चीखता था।

258
00:20:43,535 --> 00:20:45,621
मतलब उसका चेहरा भावशून्य हो जाता था।

259
00:20:46,288 --> 00:20:47,831
किसी बेजान बच्चे की तरह।

260
00:20:49,208 --> 00:20:51,459
ऐसा लगता था जैसे वह वहाँ मौजूद ना होकर
कहीं और चला गया हो।

261
00:20:51,460 --> 00:20:53,587
किसी बहुत डरावनी जगह।

262
00:20:56,507 --> 00:20:58,883
और तुमने कभी उसे कोई दूसरी भाषा बोलते हुए नहीं सुना?

263
00:20:58,884 --> 00:21:00,176
नहीं।

264
00:21:00,177 --> 00:21:04,222
आपने कहा था कि आपने उसे, क्या, डच बोलते हुए सुना?

265
00:21:04,223 --> 00:21:05,307
हाँ, मैंने सुना था।

266
00:21:07,226 --> 00:21:08,560
क्या मैं उसका कमरा देख सकता हूँ?

267
00:21:13,690 --> 00:21:15,942
अगर मैं अकेले देखूँ तो तुम्हें कोई आपत्ति है?

268
00:21:15,943 --> 00:21:17,986
मेरा मतलब है, मैं बस इसे अनुभव करना चाहता हूँ।

269
00:21:18,862 --> 00:21:20,112
ज़रूर।

270
00:21:20,113 --> 00:21:21,447
आप जितनी देर चाहें, रुक सकते हैं।

271
00:21:21,448 --> 00:21:23,533
- शुक्रिया।
- मैं जाकर बाहर की चीज़ें समेटती हूँ।

272
00:21:23,534 --> 00:21:24,618
ठीक है।

273
00:22:29,349 --> 00:22:31,142
मुझे माफ़ करना। मेरा इरादा आपको चौंकाने का नहीं था।

274
00:22:31,143 --> 00:22:32,310
कोई बात नहीं।

275
00:22:32,311 --> 00:22:34,229
क्या तुमने ये चित्र देखे हैं?

276
00:22:36,315 --> 00:22:38,567
हाँ, लेकिन मुझे इन्हें देखना पसंद नहीं है।

277
00:22:39,193 --> 00:22:41,110
नोआ के पिछले डॉक्टर ने कहा था कि जो जज़्बात

278
00:22:41,111 --> 00:22:43,821
नोआ समझ नहीं पाता, उनकी अभिव्यक्ति का
यह एक अच्छा तरीक़ा है, पर फिर भी...

279
00:22:43,822 --> 00:22:47,201
हाँ, लेकिन तुम इस फ़ार्महाउस के बारे में क्या जानती हो,
जिसके चित्र नोआ बनाता रहता है?

280
00:22:47,701 --> 00:22:49,077
- कौन सा फ़ार्महाउस?
- देखो।

281
00:22:49,578 --> 00:22:51,205
यह हर चित्र में है। यह देखो।

282
00:22:51,955 --> 00:22:52,789
यह इसमें है।

283
00:22:53,624 --> 00:22:55,709
यह इसमें है। यह इसमें है।

284
00:22:56,627 --> 00:22:57,794
यह इसमें है।

285
00:23:00,380 --> 00:23:02,841
मैंने इस पर कभी ध्यान नहीं दिया।

286
00:23:03,467 --> 00:23:04,885
आपको क्या लगता है इसका क्या मतलब है?

287
00:23:05,552 --> 00:23:06,637
पता नहीं।

288
00:23:10,182 --> 00:23:12,100
तुम्हें क्या लगता है वह किस चीज़ से इतना डरता है?

289
00:23:13,810 --> 00:23:14,978
सच कहूँ?

290
00:23:16,063 --> 00:23:18,106
मुझे लगता है वह अपने आप से डरता है।

291
00:23:40,504 --> 00:23:43,464
यह ए ट्रेन फ़ार रॉकअवे-मॉट एवेन्यू तक जाएगी।

292
00:23:43,465 --> 00:23:45,509
अगला स्टॉप है, 125वीं स्ट्रीट।

293
00:23:58,689 --> 00:23:59,815
हे, नोआ।

294
00:24:00,315 --> 00:24:02,734
सब ठीक है। मैं थोड़ी देर में तुम्हें देखने आऊँगी।

295
00:24:04,444 --> 00:24:05,279
हे...

296
00:24:08,699 --> 00:24:10,742
मुझे तुम्हारे कमरे में ये चित्र मिले।

297
00:24:16,915 --> 00:24:19,126
नोआ, ये अद्भुत हैं।

298
00:24:20,794 --> 00:24:22,588
ये सब तुमने बनाए हैं ना?

299
00:24:26,466 --> 00:24:30,179
क्या तुम मुझे इनके बारे में बताना चाहोगे?

300
00:24:33,140 --> 00:24:34,600
क्या आप ग़ुस्सा हैं?

301
00:24:35,184 --> 00:24:38,270
ग़ुस्सा? नहीं। मैं ग़ुस्सा क्यों होऊँगा?

302
00:25:08,926 --> 00:25:10,801
तुम्हें देखकर मुझे एक खेल याद आया।

303
00:25:10,802 --> 00:25:12,137
तुम खेलना चाहोगे?

304
00:25:13,305 --> 00:25:14,972
उसे ग़ुस्से वाला खेल कहते हैं।

305
00:25:14,973 --> 00:25:18,017
यह देखो। ठीक है।

306
00:25:18,018 --> 00:25:21,939
आधे तुम्हें मिलेंगे, और आधे मुझे मिलेंगे।

307
00:25:22,564 --> 00:25:23,398
ठीक है?

308
00:25:25,275 --> 00:25:26,527
इन्हें अपने पास रख लो।

309
00:25:27,736 --> 00:25:29,905
ठीक है। तो यह खेल ऐसे खेला जाता है।

310
00:25:31,782 --> 00:25:34,993
मैं अपने टुकड़ों में से एक लूँगा, और यहाँ बीच में रख दूँगा,

311
00:25:35,536 --> 00:25:37,871
और फिर मैं कुछ ऐसा बताऊँगा जिससे मुझे ग़ुस्सा आता है।

312
00:25:38,455 --> 00:25:40,415
ठीक है? शुरू करते हैं।

313
00:25:41,208 --> 00:25:46,463
एक बात जिससे मुझे ग़ुस्सा आता है, वह है
वे लोग जो फ़िल्म देखते समय मेरे पॉपकॉर्न खा जाते हैं।

314
00:25:48,173 --> 00:25:49,174
ठीक है। अब तुम्हारी बारी।

315
00:25:50,050 --> 00:25:53,053
अपना ब्लॉक लो और उसे मेरे ब्लॉक के ऊपर रखो।

316
00:25:54,930 --> 00:25:56,098
बढ़िया।

317
00:25:56,682 --> 00:25:59,685
अब तुम कुछ ऐसा बताओ जिससे तुम्हें ग़ुस्सा आता है।

318
00:26:02,104 --> 00:26:04,188
वे लोग जो मेरी आइस क्रीम खा जाते हैं।

319
00:26:04,189 --> 00:26:07,109
यह बहुत अच्छा है।
पता है क्या? मुझे भी यह हरकत पसंद नहीं है।

320
00:26:07,609 --> 00:26:09,111
ठीक है, चलो, देखते हैं। और क्या?

321
00:26:11,196 --> 00:26:12,865
वे लोग जो अक्खड़ होते हैं।

322
00:26:15,868 --> 00:26:17,744
वे लोग जो निर्दयी होते हैं।

323
00:26:20,247 --> 00:26:22,707
वे लोग जो निर्दयी होते हैं। ठीक है।

324
00:26:22,708 --> 00:26:25,460
तुम मुझे किसी ऐसे इंसान का
उदाहरण दे सकते हो, जो निर्दयी है?

325
00:26:26,628 --> 00:26:28,046
डिनीस।

326
00:26:28,922 --> 00:26:31,425
डिनीस। डिनीस निर्दयी कैसे है?

327
00:26:32,551 --> 00:26:34,178
वह मुझे घर लेकर नहीं जातीं।

328
00:26:35,637 --> 00:26:38,015
और तुम घर जाना चाहते हो। मैं समझ सकता हूँ।

329
00:26:38,765 --> 00:26:39,892
ठीक है, और क्या?

330
00:26:45,480 --> 00:26:47,774
वे लोग जो दूसरे लोगों को चोट पहुँचाते हैं।

331
00:26:51,945 --> 00:26:55,699
वे लोग जो दूसरे लोगों को चोट पहुँचाते हैं। ठीक है।

332
00:26:57,534 --> 00:26:59,536
क्या तुम मुझे कोई उदाहरण दे सकते हो?

333
00:27:00,662 --> 00:27:03,790
बुरे लोग जो बुरे काम करते हैं।

334
00:27:13,634 --> 00:27:15,427
किस तरह के बुरे काम?

335
00:27:22,309 --> 00:27:24,143
ठीक है, नोआ, यह टावर बहुत लम्बा हो गया है,

336
00:27:24,144 --> 00:27:28,565
तो क्यों ना तुम मुझे वह चीज़ बताओ
जिससे तुम्हें सबसे ज़्यादा ग़ुस्सा आता है।

337
00:27:30,567 --> 00:27:34,112
अपना ब्लॉक लो और सबसे ऊपर रख दो।

338
00:27:35,697 --> 00:27:36,698
बढ़िया।

339
00:27:38,784 --> 00:27:39,910
अब बताओ।

340
00:27:40,911 --> 00:27:43,997
वह चीज़ जिससे तुम्हें सबसे ज़्यादा ग़ुस्सा आता है।

341
00:27:49,086 --> 00:27:50,337
कोई बात नहीं।

342
00:27:51,630 --> 00:27:53,048
तुम कह सकते हो।

343
00:27:55,425 --> 00:27:57,135
आप जानते हैं।

344
00:28:02,516 --> 00:28:04,852
आप जानते हैं आपने क्या किया है।

345
00:28:12,901 --> 00:28:14,444
मुझे समझ नहीं आ रहा है।

346
00:28:15,237 --> 00:28:17,281
मैं अब यह और बर्दाश्त नहीं कर सकता।

347
00:29:44,952 --> 00:29:46,954
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम