Szia. Itt vagyok.
Még mindig itt vagyok.
Segítek rajtad.
Eli.
Mit tettél?
Dr. Adler.
Nem, kösz, Denise. Köszönöm.
Elájult a helyszínen,
rendkívül zavart volt, mikor behozták, és be kellett nyugtatóznunk.
Esetleg nem beszélt egy különös, idegen nyelven?
Nem tudok róla.
De jó. Itt vagy. Hogy van?
Jól van. Még alszik. Denise vele van.
Itt voltál, amikor az este bejött?
Nem. A mentősök az iskolából egyenesen a sürgősségire hozták.
Jól vagy?
Mi történt a kezeddel?
Ezt ő rajzolta.
Hihetetlen, nem?
Azt mondta, hogy fél ettől.
Beszélt hozzád?
Nem igazán. Nem.
De Denise beszél hollandul?
Hollandul?
Miről beszélsz?
Hé, hé, hé. Felébredt.
Noah.
Hogy érzed magad?
Haza akarok menni.
Kicsim, te beszélsz.
Én mondom, Gail, az éjjel értette, amit mondok.
Határozottan megértett.
- Honnét tudna hollandul? - Nem tudom.
De teljesen ki kell vizsgálnunk,
vérkép, szkenek, ki kell zárni az ADHD-t, az explozív dührohamokat.
Meg kell néznem az aktáit, az összes elhelyezését...
Lassíts kicsit.
Engem jobban érdekelnek a várható jogi lépések, Eli.
Megtámadott egy másik gyereket.
Jól van. Jól van.
Hogy van a másik fiú?
Fizikálisan rendben lesz, de eléggé traumatizált.
Állítólag komoly mennyiségű vér is volt.
Igen, hallottam.
Eli?
Eli, jól vagy?
Leülsz kicsit, Eli?
Segítene valaki?
Ez elég magas.
Százhatvannyolc per 90.
Jól vagyok, tényleg.
Nem ettem egy ideje, és hagytam leesni a vércukromat. Ennyi.
- Hozok narancslevet. - Köszönöm.
Jól van. Mennyit tudunk a családi háttérről?
Eli, várj egy kicsit.
Nem. Jól vagyok.
Ellenőriznem kell a biológiai hátteret, hogy vannak-e genetikai faktorok.
Nincsen családi háttere.
Babaként került gondozásba.
Kitették a St. Matthewnál, a Battery Parknál.
Basszus. Jó, akkor... Jól van.
Akkor kell az összes elhelyezési aktája,
a teljes kórtörténete,
és azonnal családlátogatásra mennék Denise-hez. És kell...
Eli, az ügy körülményei megváltoztak.
Te is tudod.
Kikerült az iskolarendszerből, elveszítheti a nevelőszülőt,
és itt is csak átmenetileg van ágya.
Ezt tudom, Gail.
Épp ezért kell időt nyerned nekem.
Dr. Adlert keresik.
Jöjjön a nővérpulthoz.
Dr. Adlert keresik.
Itt kéne lennie... Apa!
Barb, mit keresel itt? Valami baj van?
Hogy baj van-e? A lakásod romokban.
Az semmiség. Semmiség.
Mindenfelé törött bútorok, és vér, és anya rózsái.
Egész éjjel próbáltam hívni a mobilod.
Biztos lemerült. Lemerülhetett, ennyi.
De komolyan, semmi baj.
Csak megvágtam magam.
- Azt hittem, megtámadtak... - Nem.
...aztán végül a szolgáltatód mondta, hogy itt vagy.
- Barb, nyugodj meg. - Hozok egy táskát.
Barb, semmi baj. Lélegezz. Lélegezz.
Hát, ez kínos volt.
Jobb már?
Jobb.
De az igazat megvallva jólesne egy gin-tonik.
Tuti, hogy a kórház kocsmája nem nyit ki tíz előtt.
Ne haragudj, apa.
Nem akartam jelenetet rendezni, tudom, hogy utálod.
Ne kérj bocsánatot. Aggódtál.
Naná, hogy aggódtam.
A lakásodat mintha őrült drogosok szállták volna meg.
Mindenféle eszement lehetőség futott át a fejemen.
Nyilván csak totál ki vagyok bukva, mióta anya...
Érted?
Apa.
Jobb, ha megyek.
Apa. Apa, várj.
Nézd, nem is tudom...
De szerintem ha beszélünk róla,
mármint ha tényleg átbeszéljük, akkor talán...
Figyelj, kitaláljuk, mikor jöjjünk össze.
Te, én és Sophie csapunk egy vacsorát, jó?
De most nem annyira alkalmas.
Válságban van egy betegem.
Aha. Persze. Egy beteged.
- Barb. - Világos.
Nem. Megértem. Ez a munkád.
A betegeid tőled függnek.
Hidd el, tudom.
Halló?
Emlékszel egy Noah nevű fogadott gyerekre?
Sápadt, kék szemű, nyolc-kilencéves,
indulatkezelési problémákkal, és néma?
Szia, csodás asszisztensem, hogy vagy?
Biztos nem betegem volt. Talán egy konzultáció,
vagy esetleg egy beutaló.
Különben emlékeznék rá, igaz?
Abban a korban vagy, mikor az agy már meszesedik.
Megnézzem?
Amúgy is beugrottam volna dolgozni az aktákon.
Az remek lenne. Köszönöm.
- Szabad? - Aha.
Szia, édes.
Itt vagyok kint, oké?
Az fog történni, hogy szép lassan becsúsztatunk,
és aztán képet készítünk az agyadról. Elég menő, igaz?
És ez majd csökkenti a zajt.
Kicsit hangos lesz, de mi hallunk téged,
úgyhogy szólj, ha bármire szükséged van.
Fontos, hogy egyáltalán ne mozogj.
Egyáltalán nem fog fájnigaz?
Nem. Semmit sem fogsz érezni.
Az a fontos, hogy teljesen mozdulatlan légy, jó?
Kis adag szorongáscsökkentőt kapott, de le fogja nyugtatni.
Meddig fog tartani?
Ez a standard szkennelési protokoll, elvileg 15 perc alatt kész.
A cél, hogy pikk-pakk meglegyen.
Noah, mindjárt kezdjük.
Jelezz a hüvelykujjaddal, ha jól vagy.
Jól van, pajti. Kezdjük.
Az előszkennelés kész. Már kapjuk a képeket.
Tarts ki, Noah. Csak még egy kicsit.
Jól csinálod, Noah. Próbálj nem mozogni, jó?
Noah, nem kéne mozognod.
- Szerintem ki kéne vennünk onnan. - Mindjárt kész.
Hogy vagy odabent, Noah? Jól?
Még egy kicsit bírd.
Állítsa le a szkent! Állj!
Semmi baj.
Semmi baj, Noah. Noah.
Semmi baj.
Kicsim. Kicsim, gyere.
Semmi baj. Jól van. Semmi baj. Jól van.
Lélegezz, lélegezz.
Lélegezz. Ó, édesem.
Jól van. Itt vagyok. Itt vagyok.
Itt vagyok.
Ma még enyhe nyugtatót kap, hadd pihenjen.
Szegény gyerekre rájár a rúd.
Nincs abnormális szövet, nincs agysérülés. Agyi keringés standard szinten.
Minden vérmarker a normál sávban. Az MRI rendben.
Van egy fura formájú anyajegy a mellkasán,
de semmi más jele nincs új keletű traumának.
Úgyhogy bármi is a baj, az pszichotikus.
Figyelj, Eli, tudom, hogy én rángattalak bele ebbe.
Nem. Igazából nem te, Gail.
Ő jött el hozzám, mielőtt még felhívtál volna.
Tudom.
Miért van ez?
Van valami, amit nem mondasz el?
Valami kapcsolat köztetek?
Csak annyit tudok, hogy eljött hozzám, és a segítségemre van szüksége.
Lynn?
KÜLDTEM TAKARÍTÓT, LARRYT KIPUCOLTATTAM, JÖSSZ 300-ZAL. POÉN. MIKOR VACSIZUNK?
Mi az, randid lesz egy csini csajjal?
Jól van. Gyere csak, pajti. Jól van.
Öregem.
Kezd elmenni a kurva eszem.
Oké. Tudom. Parancsolj.
Ne mondd, hogy soha semmit nem teszek érted.
Larry, mi az, pajti?
- Szia, Sue Ann. - Szia.
Békítő szándékkal hoztam. Enchilada.
Megnyugtatónak tartom a mexikói kaját. Te nem?
De, igen. Ja.
Eli, lehetek veled őszinte?
Tényleg szükség van erre?
Elképzelni is alig tudom, milyen nehéz volt
elveszíteni a csodás feleséged.
De nem kell ezt egyedül végigcsinálnod, oké?
Számíthatsz rám.
És lehet ennek az egésznek jó oldala is.
Mégpedig az, hogy...
A piac most az eladásnak kedvez.
De elég a teszetoszáskodásból, barátom. Lépnünk kell.
Tudod, ki élvezi az ingatlanos megbeszéléseket?
- A lányom. - Barbara.
Igen. Beszéljétek meg Barbarával,
és a bizalmamat a ti avatott kezetekbe helyezem.
- Tényleg? - Tényleg.
Fantasztikus!
- Nem bánod meg, Eli. - Már megbántam.
Eli. Tudod, mit?
Egy jóképű és vicces orvos?
Valami szerencsés hölgy le fog csapni rád.
Ez így rendben? Felveszem minden foglalkozásomat.
Aha, gondolom.
Csak kicsit vallatásnak tűnik.
Nem. Egyáltalán nem az.
Körülnézhetek, miközben beszélünk?
Persze. Elnézést a kupi miatt.
Mostanában eléggé szétszórt vagyok.
Nyilván.
Az a jelenet az iskolában elég...
Elmesélné?
Olvastam a mentősök jelentését, de tudni akarom, mit látott.
Hát, minden csupa vér volt.
Noah és a másik gyerek a padlón feküdtek,
és Noah még mindig nem emlékszik semmire. Hála istennek.
Eléggé borzalmas volt.
Életemben már elég sok szélsőséges viselkedést láttam,
de ilyet még sosem.
Na mindegy, általában nem iszom, de...
- Kér? - Nem, megvagyok. Köszönöm.
Rendben.
Biztos?
Szóval nem tudom, mit mondhatnék.
Tehát a fiú úgy nyolc hónapja van magánál?
Igen. Az előző elhelyezése nem vált be.
A szülők nyugtalanítónak találták.
De ő volt az első fogadott gyerekem, nem tudtam, mire számítsak.
Nagyon elveszettnek tűnt.
Miért döntött úgy, hogy nevelőszülő lesz?
Miért kérdezi ezt?
Vagyis fontos ez abból a szempontból, hogy mi történik Noah-val?
Csak látni szeretném az összefüggéseket.
Én...
Meg akartam adni valakinek mindazt, ami nekem sosem adatott meg.
Tehát...
Szóval azt mondja, beszélt, mikor idekerült?
De nem sokáig.
Elég gyorsan romlott az állapota, és szóltam is Gailnek.
Azt mondta, próbálkozzak, szóval szerintem a srácnak nem nagyon volt más lehetősége.
Hogy romlott az állapota? Azonkívül, hogy nem beszélt.
Elkezdődtek ezek a rohamok, amikor ordítozik.
Szavakat?
Nem, csak ordít.
Az arca kifejezéstelen lesz.
Mint egy szellemgyereké.
Mintha valahol máshol járna fejben.
Valami nagyon borzalmas helyen.
És sosem hallotta más nyelven beszélni?
Nem.
Azt mondta, hogy maga hallotta beszélni, hogyan is, hollandul?
Igen.
Megnézhetem a szobáját?
Nem bánná, ha egyedül néznék körül?
Szeretném átérezni a hely szellemét.
Persze.
Nézelődjön, ameddig akar.
- Köszönöm. - Én addig megküzdök a kupival.
Oké.
Sajnálom. Nem akartam megijeszteni.
Semmi baj.
Látta ezeket a rajzokat?
Igen, de nem szeretem nézegetni őket.
A legutóbbi orvosa szerint
jól levezeti az érzéseket, amiket Noah nem ért, de mégis...
Igen, de mit tud erről a tanyaházról, amit folyton rajzol?
- Milyen tanyaházról? - Nézze.
Mindegyiken ott van. Ott.
Ott van.
Ott is. Ott is.
Ott is.
Ezt eddig nem vettem észre.
Maga szerint mit jelent?
Nem tudom.
Mit gondol, mitől fél ennyire?
Őszintén?
Szerintem saját magától fél.
A-járat a Far Rockaway-Mott Avenue felé.
A következő megálló a 125. utca.
Szia, Noah.
Jól van. Nemsokára visszanézek.
Hé...
Ezeket a szobádban találtam.
Noah, ezek fantasztikusak.
Mindet te rajzoltad, igaz?
Szeretnél mesélni róluk?
Mérges vagy?
Mérges? Nem. Miért lennék mérges?
Eszembe juttattál egy játékot.
Akarsz játszani?
Az a neve, hogy méregjáték.
Így ni. Jól van.
Tiéd az egyik fele, enyém a másik fele.
Jó?
Az a tiéd.
Oké. Mondom a szabályt.
Fogok egy kockát, és beteszem középre,
aztán mondok valamit, ami miatt mérges vagyok.
Oké? Kezdjük.
Mérges vagyok azokra, akik megeszik a popcornomat a moziban.
Jól van. Te jössz.
Fogd a kockád, és tedd az enyém tetejére.
Jó.
Most te mondj valakit, akire mérges vagy.
Akik megeszik a fagyimat.
Ez nagyon jó. Tudod, mit? Azt én sem szeretem.
Jó, lássuk csak. Kire vagyok mérges?
Azokra, akik gorombák.
Azokra, akik gonoszak.
Akik gonoszak. Jól van.
Tudsz példát mondani arra, hogy ki gonosz?
Denise.
Denise. Denise miért gonosz?
Nem visz haza.
És te haza akarsz menni. Ezt megértem.
Jó, és még?
Azokra, akik bántanak másokat.
Akik bántanak másokat. Oké.
Tudsz mondani egy példát?
Rossz emberek, akik rossz dolgokat csinálnak.
Miféle rossz dolgokat?
Jól van, Noah, ez a torony elég magas,
úgyhogy mondd meg, mi az, amire a legeslegmérgesebb vagy.
Fogd a kockát, tedd a tetejére.
Jó.
Mondd ki.
Azt, ami miatt a legeslegmérgesebb vagy.
Semmi baj.
Kimondhatod.
Tudod te.
Tudod, hogy mit tettél.
Ezt nem értem.
Nem sokáig bírom már ezt.
A feliratot fordította: Speier Dávid