Hei. Aku di sini.
Aku masih di sini.
Aku akan membantumu.
Eli.
Apa yang kaulakukan?
Dr. Adler.
Tidak usah, Denise. Terima kasih.
Dia pingsan di tempat,
lalu asupannya sangat tidak teratur dan harus dibius.
Apa kebetulan dia bicara dalam bahasa asing yang aneh?
Setahuku tidak.
Bagus. Kau datang. Bagaimana keadaannya?
Dia baik-baik saja. Dia masih tidur. Denise bersamanya.
Kau di sini saat dia dirawat semalam?
Tidak. Paramedis membawanya langsung dari sekolah ke UGD.
Kau baik-baik saja?
Kenapa tanganmu?
Dia menggambar ini.
Luar biasa, bukan?
Katanya dia takut ini.
Dia bicara kepadamu?
Tidak juga.
Tetapi apa Denise bisa berbahasa Belanda?
Belanda?
Apa maksudmu?
Dia siuman.
Noah.
Bagaimana keadaanmu?
Aku mau pulang.
Sayang, kau bicara.
Serius, Gail, dia memahamiku semalam.
Dia jelas memahamiku.
- Bagaimana dia bisa berbahasa Belanda? - Entahlah.
Tetapi begini, kita perlu pemeriksaan penuh,
tes darah, pindai, menyingkirkan ADHD, gangguan kendali emosi.
Aku harus periksa semua berkasnya, penempatan asuhnya...
Pelan-Pelan.
Aku agak lebih berfokus pada tahap hukum berikutnya, Eli.
Dia menyerang anak lain.
Baiklah.
Bagaimana keadaan anak lainnya?
Secara fisik, dia akan baik-baik saja, tetapi dia alami trauma.
Tampaknya, ada banyak darah.
Ya, sudah kudengar.
Eli?
Eli, kau baik-baik saja?
Kau perlu duduk, Eli?
Ada yang bisa membantuku?
Tensimu cukup tinggi.
168 per 90.
Aku baik-baik saja.
Sudah lama aku tak makan, dan gula darahku terlalu rendah. Itu saja.
- Kuambilkan jus jeruk. - Terima kasih.
Baiklah. Jadi, sebanyak apa riwayat keluarga yang kita ketahui?
Eli, tenang saja.
Tidak. Aku baik-baik saja.
Aku harus memeriksa latar belakang biologis, mungkin ada faktor genetik.
Tak ada riwayat keluarga.
Dia bayi Safe Haven.
Ditelantarkan di St. Matthew di Battery Park.
Sial. Baiklah.
Maka aku perlu semua berkas penempatannya yang lalu,
aku perlu riwayat kesehatan lengkap,
dan aku ingin mengunjungi ke rumah dengan Denise segera. Aku...
Eli, fakta kasusnya sudah berubah.
Kau tahu itu.
Dia ada di luar sistem sekolah, mungkin kehilangan penempatan asuhnya,
dan dia tak bisa terlalu lama di rumah sakit.
Aku tahu itu, Gail.
Itu sebabnya kau harus menunda waktu untukku.
Memanggil Dr. Adler.
Harap datang ke pos perawat.
Memanggil Dr. Adler.
Seharusnya dia... Ayah!
Barb, kenapa kau di sini? Ada masalah?
Apa ada masalah? Apartemenmu berantakan.
Tak apa-apa.
Ada perabot rusak dan darah dan mawar Ibu.
Aku menghubungi ponselmu semalaman.
Pasti baterainya mati. Itu saja.
Tetapi jujur saja, tak apa.
Tanganku luka, itu saja.
- Kukira kau diserang... - Tidak.
...lalu akhirnya divisimu berkata kau ada di sini.
- Barb, tenanglah. - Aku akan cari kantong.
Barb, tak apa-apa. Bernapaslah.
Nah, itu memalukan.
Merasa lebih baik?
Ya.
Walau sejujurnya, aku lebih suka gin dan tonik.
Aku yakin bar rumah sakit baru buka pukul 10.00.
Maaf, Ayah.
Aku tak berniat membuat onar. Aku tahu kau benci itu.
Jangan minta maaf. Kau cemas.
Tentu aku cemas.
Apartemenmu mirip dikuasai pecandu narkoba gila.
Aku membayangkan banyak skenario gila.
Kurasa aku gelisah sejak Ibu...
paham?
Ayah.
Sebaiknya aku pergi.
Ayah, tunggu.
Begini, aku tak tahu.
Tetapi kurasa jika kita membahasnya,
jika kita sungguh membahasnya, maka mungkin...
Begini, kita akan membuat rencana untuk segera bertemu.
Kau, aku, dan Sophie, kita akan makan malam, ya?
Tetapi ini bukan saat yang tepat.
Pasienku sedang mengalami krisis.
Benar. Tentu. Pasien.
- Barb. - Aku paham.
Tidak. Aku paham. Ini pekerjaanmu.
Pasienmu tergantung padamu.
Percayalah, aku tahu.
Halo?
Kau ingat anak asuh, nama depannya Noah?
Pucat, mata biru, usia delapan, sembilan tahun,
masalah kendali emosi, dan bisu?
Halo, asistenku yang cantik, apa kabarmu?
Jelas bukan pasien. Pastinya berupa konsultasi,
atau mungkin rujukan.
Kalau tidak aku akan ingat, ya?
Kau mulai memasuki usia ketika otak mulai mengapur.
Kau mau kuperiksa?
Aku akan mampir untuk menggarap berkasmu nanti.
Itu akan bagus. Terima kasih.
- Aku boleh? - Ya.
Hai, Sayang.
Aku di sini, ya?
Ini yang akan terjadi. Kami akan meluncurkanmu pelan-pelan,
lalu akan mengambil gambar otakmu. Keren, bukan?
Ini akan membantumu dengan bunyi.
Akan agak bising, tetapi kami bisa mendengarmu,
jadi, beri tahu kami jika kau perlu apa pun.
Kau tidak boleh bergerak, itu penting.
Tidak akan sakit sama sekali, ya?
Tidak. Kau tak akan merasakan apa-apa.
Kau sama sekali tidak boleh bergerak, itu penting, ya?
Dosis obat antikecemasannya rendah tetapi akan membuatnya tetap tenang.
Ini perlu berapa lama?
Ini protokol penyaringan standar, akan selesai dalam 15 menit.
Tujuan kami adalah melakukan cepat.
Noah, kita akan mulai.
Bisa acungkan jempol, untuk tahu kau tak apa?
Baiklah. Kita mulai.
Prapindai selesai. Kini kita mendapatkan gambar.
Bertahanlah, Noah. Sebentar lagi.
Bagus, Noah. Tetaplah tak bergerak, ya?
Noah, jangan bergerak.
- Kurasa kita harus keluarkan dia. - Hampir selesai.
Bagaimana keadaanmu, Noah? Tak apa?
Sedikit lagi.
Hentikan pindaiannya. Hentikan!
Tak apa.
Tak apa, Noah.
Tak apa.
Sayang, kemarilah.
Tak apa. Kau tak apa.
Bernapaslah. Sayang.
Baik. Aku di sini.
Aku di sini.
Kami beri penenang ringan hari ini, membiarkannya beristirahat.
Anak itu mengalami saat sulit.
Tak ada jaringan abnormal, cedera otak. Aliran darah di otak pada level standar.
Semua penanda darah dalam batas normal. MRI tampak bagus.
Dia memiliki tanda lahir berbentuk aneh di dadanya,
tetapi tak ada bekas lain atau pertanda trauma baru-baru ini.
Jadi, apa pun itu, bersifat psikologis.
Begini, Eli, aku tahu akulah yang melibatkanmu soal ini.
Tidak. Sebenarnya bukan, Gail.
Dia datang ke rumahku sebelum kau menelepon.
Aku tahu.
Kenapa itu?
Apa ada yang tak kauberi tahu?
Semacam kaitan antara kalian?
Yang kuketahui, dia mendatangiku, dan perlu bantuanku.
Lynn?
KUKIRIM PEMBERSIH RUMAH DAN MEMBAWA LARRY KE PENGURUS ANJING,
UTANGMU $300 BERCANDA
BERI TAHU KAPAN KITA BISA MAKAN MALAM XX BARBARA.
Apa, kau punya kencan hebat?
Tak apa. Kemarilah. Tak apa.
Astaga.
Aku jadi gila.
Baik. Aku tahu. Ini untukmu.
Jangan katakan aku tak pernah melakukan apa-apa untukmu.
Larry, ada apa?
- Hai, Sue Ann. - Hai.
Ini tawaran damai. Enchiladas.
Menurutku makanan Meksiko sangat menghibur, bukan?
Benar. Ya.
Eli, boleh bicara terus terang?
Apa itu sungguh perlu?
Aku cuma bisa membayangkan betapa sulitnya bagimu
kehilangan istrimu tersayang.
Tetapi kau tak harus menjalaninya sendirian, ya?
Aku mendukungmu.
Dan mungkin ada segi positifnya dalam hal ini.
Dan itu...
Kini saat menguntungkan untuk menjual rumah.
Tetapi jangan buang waktu, ya? Kita harus bertindak.
Kau tahu siapa yang menyukai pembicaraan real estat?
- Putriku. - Barbara.
Ya. Jadi, bahaslah hal itu dengan Barbara,
dan aku akan memercayai kemampuan kalian.
- Sungguh? - Ya.
Hebat.
- Kau tak akan menyesal, Eli. - Sudah kusesali.
Eli. Tahukah kau?
Dokter tampan dan lucu?
Wanita mujur akan mengejarmu.
Ini tak apa-apa? Aku merekam semua wawancaraku.
Tentu, kurasa.
Hanya merasa seperti interogasi kecil.
Tidak. Tidak sama sekali.
Boleh melihat-lihat selagi kita bicara?
Ya, tentu. Maaf berantakan.
Akhir-akhir ini perhatianku teralih.
Tentu.
Peristiwa di sekolah itu...
Mau ceritakan soal itu?
Aku membaca laporan paramedis, tetapi ingin tahu yang kaulihat.
Ada banyak darah.
Noah dan anak lain itu, keduanya ada di lantai,
dan dia masih tak ingat apa-apa. Syukurlah.
Itu cukup mengerikan.
Maksudku, aku sering melihat perilaku janggal dalam hidupku,
tetapi tidak seperti ini.
Biasanya aku tak minum tetapi...
- Kau mau? - Tidak usah. Terima kasih.
Baiklah.
Yakin?
Jadi, aku tak tahu apa yang bisa kuceritakan.
Jadi, dia bersamamu selama delapan bulan?
Ya. Penempatan terakhir sebelumku tak berhasil.
Orang tua mendapatinya menakutkan.
Tetapi dia anak asuh pertamaku, dan aku tak tahu harus mengharapkan apa.
Dia tampak bingung untukku.
Jadi, kenapa kau mau menjadi ibu asuh?
Kenapa kau menanyakan itu?
Maksudku, apa itu relevan dengan kejadian Noah?
Aku cuma mencari konteks.
Aku...
Aku cuma ingin memberi seseorang semua hal yang tak pernah kudapatkan.
Jadi...
Jadi, katamu dia bicara saat datang ke sini?
Tetapi tidak lama.
Dia cepat memburuk, dan kuberi tahu Gail.
Gail minta aku tetap mencoba, jadi kurasa anak itu kehabisan pilihan.
Memburuk bagaimana? Maksudku, selain tak bicara.
Dia mulai mengamuk sambil berteriak.
Berupa kata-kata?
Tidak, hanya berteriak.
Seperti wajahnya terpana.
Seperti anak hantu.
Ibarat pikirannya melayang ke tempat lain.
Tempat yang sangat menakutkan.
Kau tak pernah mendengarnya bicara dalam bahasa lain?
Tidak.
Katamu kau mendengar dia berbahasa apa, Belanda?
Benar.
Boleh kulihat kamarnya?
Kau keberatan jika aku melihat-lihat sendiri?
Maksudku, aku cuma ingin memahaminya.
Tentu.
Tak usah buru-buru.
- Terima kasih. - Aku akan berberes.
Baiklah.
Maaf, aku tak berniat mengejutkanmu.
Tak apa.
Kau sudah lihat lukisan ini?
Ya, tetapi aku tak suka melihatnya.
Dokter terakhirnya berkata itu pelampiasan bagus
untuk perasaan yang tak dipahami Noah, tetapi tetap saja...
Ya, tetapi kau tahu apa tentang rumah pertanian yang selalu dia lukis?
- Rumah pertanian apa? - Lihat.
Ada di semua lukisannya. Di sana.
Ada di sana.
Di sana. Di sana.
Di sana.
Aku tak pernah menyadarinya.
Menurutmu apa artinya?
Aku tak tahu.
Menurutmu dia sangat takut akan apa?
Jujur saja?
Kurasa dia takut akan dirinya.
Kereta A Far Rockaway-Mott Avenue.
Halte berikut, 125th Street.
Hei, Noah.
Semua beres. Aku akan memeriksa keadaanmu nanti.
Hei...
Kutemukan ini di kamarmu.
Noah, ini indah.
Kau melukis semua ini, bukan?
Apa kau mau menceritakannya?
Apa kau marah?
Marah? Tidak. Kenapa aku marah?
Kau mengingatkanku akan permainan yang kukenal.
Kau mau bermain?
Namanya permainan marah.
Ini. Benar.
Kau dapat setengah, aku dapat setengah.
Ya?
Ambil ini.
Baik. Jadi, begini caranya.
Aku ambil satu kepinganku, dan kutaruh di tengah,
lalu aku mengatakan sesuatu yang membuatku marah.
Ya? Kita mulai.
Hal yang membuatku marah adalah, orang yang makan berondong di bioskop.
Baik. Kini giliranmu.
Ambil blokmu dan taruh di atas blokku.
Bagus.
Kini katakan sesuatu yang membuatmu marah.
Orang yang makan es krimku.
Itu bagus sekali. Tahukah kau? Aku pun tak suka itu.
Baik, mari lihat. Apa lagi?
Orang yang kasar.
Orang yang jahat.
Orang yang jahat. Baiklah.
Bisa berikan aku contoh seseorang yang jahat?
Denise.
Denise. Kenapa Denise jahat?
Dia tak mau mengajakku pulang.
Dan kau mau pulang. Aku bisa paham itu.
Baik, apa lagi?
Orang yang melukai orang lain.
Orang yang melukai orang lain. Baiklah.
Bisa beri aku contoh?
Orang jahat yang melakukan perbuatan jahat.
Perbuatan jahat seperti apa?
Baiklah, Noah, menara ini sangat tinggi,
jadi katakanlah satu hal yang membuatmu paling marah.
Ambil blokmu, taruh di atas.
Bagus.
Kini katakanlah.
Hal yang paling membuatmu marah.
Tak apa.
Kau bisa mengatakannya.
Kau tahu.
Kau tahu perbuatanmu.
Aku tak paham.
Aku tak bisa mengatasi ini lagi.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto