1
00:00:42,876 --> 00:00:45,337
ビフォア

2
00:01:21,290 --> 00:01:23,667
やあ ここにいるよ

3
00:01:24,543 --> 00:01:25,836
そばにいる

4
00:01:35,137 --> 00:01:37,389
〈私が君を助ける〉

5
00:02:08,711 --> 00:02:09,713
イーライ

6
00:02:11,548 --> 00:02:12,591
イーライ

7
00:02:15,844 --> 00:02:17,721
あなた 何をしたの?

8
00:02:23,018 --> 00:02:24,144
アドラー先生

9
00:02:27,648 --> 00:02:29,441
結構だ ありがとう

10
00:02:30,275 --> 00:02:32,068
学校で気を失い

11
00:02:32,069 --> 00:02:36,114
搬送時に暴れたため
鎮静剤を打った

12
00:02:36,532 --> 00:02:39,825
妙な外国語を
話さなかったか?

13
00:02:39,826 --> 00:02:41,244
特に何も

14
00:02:41,245 --> 00:02:44,121
来てたのね あの子は?

15
00:02:44,122 --> 00:02:47,167
眠ってる デニスがそばに

16
00:02:47,584 --> 00:02:49,126
昨夜 付き添った?

17
00:02:49,127 --> 00:02:52,297
いいえ ERに運ばれたから

18
00:02:53,090 --> 00:02:54,258
大丈夫?

19
00:02:54,883 --> 00:02:56,385
その手は?

20
00:02:58,178 --> 00:02:59,555
彼が描いた

21
00:03:00,097 --> 00:03:01,681
上手だろ

22
00:03:01,682 --> 00:03:04,351
これが怖いと言ってた

23
00:03:04,560 --> 00:03:05,561
話したの?

24
00:03:06,144 --> 00:03:08,063
そうじゃないが...

25
00:03:08,814 --> 00:03:10,691
デニスはオランダ語を?

26
00:03:11,024 --> 00:03:12,109
オランダ語?

27
00:03:13,193 --> 00:03:14,736
どういうこと?

28
00:03:14,987 --> 00:03:15,863
ねえ

29
00:03:17,364 --> 00:03:18,532
起きたわ

30
00:03:23,453 --> 00:03:24,454
ノア

31
00:03:25,414 --> 00:03:26,623
気分は?

32
00:03:50,355 --> 00:03:52,065
家に帰りたい

33
00:03:52,399 --> 00:03:54,443
ノア しゃべったわ

34
00:03:56,653 --> 00:03:57,945
ウソじゃない

35
00:03:57,946 --> 00:04:00,948
昨日は理解してたんだ

36
00:04:00,949 --> 00:04:02,408
オランダ語を?

37
00:04:02,409 --> 00:04:05,661
なぜかは分からないが
検査しよう

38
00:04:05,662 --> 00:04:09,498
ADHDや
間欠爆発症とは違う

39
00:04:09,499 --> 00:04:11,667
里親の環境も全て...

40
00:04:11,668 --> 00:04:13,920
ちょっと落ち着いて

41
00:04:13,921 --> 00:04:17,256
まずは法的な問題を
考えなきゃ

42
00:04:17,257 --> 00:04:19,091
他の子を傷つけた

43
00:04:19,843 --> 00:04:22,386
そうだな その子の様子は?

44
00:04:22,387 --> 00:04:25,390
体より心の傷のほうが深い

45
00:04:25,724 --> 00:04:29,353
現場は血の海だったそうよ

46
00:04:31,855 --> 00:04:33,190
聞いたよ

47
00:04:33,857 --> 00:04:34,566
イーライ

48
00:04:37,819 --> 00:04:39,028
大丈夫?

49
00:04:39,029 --> 00:04:40,447
座る?

50
00:04:41,031 --> 00:04:42,449
誰か手を貸して

51
00:04:43,909 --> 00:04:46,744
血圧が高い 168の90よ

52
00:04:46,745 --> 00:04:51,541
平気だ 空腹で
血糖値が下がっただけだ

53
00:04:51,542 --> 00:04:52,750
ジュースを

54
00:04:52,751 --> 00:04:53,836
ありがとう

55
00:04:54,127 --> 00:04:57,380
家族歴は どこまで分かる?

56
00:04:57,381 --> 00:04:59,257
イーライ 少し休んで

57
00:04:59,258 --> 00:05:00,843
本当に平気だ

58
00:05:01,009 --> 00:05:03,970
遺伝的な要因があるかも

59
00:05:03,971 --> 00:05:06,514
家族歴は分からない

60
00:05:06,515 --> 00:05:11,269
“赤ちゃんポスト”の子よ
教会に置き去りに

61
00:05:11,270 --> 00:05:13,272
そうか それなら...

62
00:05:13,438 --> 00:05:17,692
以前の里親と
病歴について知りたい

63
00:05:17,693 --> 00:05:20,862
できるだけ早く家庭訪問も

64
00:05:20,863 --> 00:05:24,491
イーライ 状況は変わった

65
00:05:24,825 --> 00:05:25,950
分かるでしょ

66
00:05:25,951 --> 00:05:29,371
学校は退学 里親も失うかも

67
00:05:29,705 --> 00:05:31,914
病院は一時だけよ

68
00:05:31,915 --> 00:05:35,501
だから君に
時間を稼いでほしい

69
00:05:35,502 --> 00:05:38,714
アドラー先生
ナースステーションへ

70
00:05:39,256 --> 00:05:41,300
至急 来てください

71
00:05:42,384 --> 00:05:43,551
ここにいると...

72
00:05:43,552 --> 00:05:44,468
パパ!

73
00:05:44,469 --> 00:05:46,387
バーバラ どうした?

74
00:05:46,388 --> 00:05:48,932
家が荒らされてた

75
00:05:50,726 --> 00:05:51,851
大丈夫だ

76
00:05:51,852 --> 00:05:55,771
壊れた家具に 血だらけで
ママのバラも...

77
00:05:55,772 --> 00:05:58,399
一晩中 電話したのよ

78
00:05:58,400 --> 00:06:00,568
充電が切れてたかな

79
00:06:00,569 --> 00:06:02,820
手を切っただけだ

80
00:06:02,821 --> 00:06:05,073
襲われたかと思って

81
00:06:05,240 --> 00:06:07,951
携帯の位置を調べたのよ

82
00:06:08,660 --> 00:06:09,912
過呼吸だわ

83
00:06:10,120 --> 00:06:14,333
バーバラ 落ち着け
ゆっくり息を吐いて

84
00:06:19,046 --> 00:06:21,882
まったく 恥ずかしいわ

85
00:06:23,842 --> 00:06:24,843
もう大丈夫?

86
00:06:25,427 --> 00:06:26,428
ええ

87
00:06:29,056 --> 00:06:32,768
本音を言うと
ジントニックを飲みたい

88
00:06:33,894 --> 00:06:36,813
病院のバーは10時からだ

89
00:06:42,736 --> 00:06:44,363
ごめんなさい

90
00:06:46,615 --> 00:06:48,908
騒がれるのは嫌よね

91
00:06:48,909 --> 00:06:50,868
心配してくれたんだろ

92
00:06:50,869 --> 00:06:52,286
心配するわよ

93
00:06:52,287 --> 00:06:54,956
家が荒らされたと思って

94
00:06:54,957 --> 00:06:58,126
悪いことばかり考えちゃった

95
00:07:02,631 --> 00:07:06,635
ママの件があって
過敏になってるの

96
00:07:08,303 --> 00:07:09,304
分かる?

97
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
パパ

98
00:07:19,022 --> 00:07:20,232
もう行くよ

99
00:07:21,108 --> 00:07:23,026
パパ 待って

100
00:07:24,027 --> 00:07:28,073
私たち
話し合ったほうがいいと思う

101
00:07:28,365 --> 00:07:30,241
ちゃんと話さないと...

102
00:07:30,242 --> 00:07:33,035
分かった 計画しよう

103
00:07:33,036 --> 00:07:35,413
孫と3人で夕食でも

104
00:07:35,414 --> 00:07:38,749
今は忙しいんだ
患者が待ってる

105
00:07:38,750 --> 00:07:40,794
患者が大事よね

106
00:07:41,253 --> 00:07:44,423
いいのよ 仕事だもの

107
00:07:45,007 --> 00:07:47,176
患者に頼られてる

108
00:07:47,593 --> 00:07:48,635
分かってるわ

109
00:08:07,571 --> 00:08:08,404
はい

110
00:08:08,405 --> 00:08:10,949
ノアという里子を?

111
00:08:11,116 --> 00:08:15,328
色白で目は青
衝動的で言葉を発しない子だ

112
00:08:15,329 --> 00:08:17,663
アシスタントに挨拶は?

113
00:08:17,664 --> 00:08:21,876
患者ではないが
相談や紹介があったはず

114
00:08:21,877 --> 00:08:23,753
患者なら覚えてる

115
00:08:23,754 --> 00:08:24,712
脳の––

116
00:08:24,713 --> 00:08:26,340
老化では?

117
00:08:30,260 --> 00:08:34,264
調べましょうか?
ファイル整理のついでに

118
00:08:34,389 --> 00:08:35,933
ああ 頼むよ

119
00:08:43,148 --> 00:08:44,149
話しても?

120
00:08:45,317 --> 00:08:48,237
大丈夫よ ここにいるわ

121
00:08:49,905 --> 00:08:55,077
ゆっくり中に入ったら
脳の写真が撮れるのよ

122
00:08:55,536 --> 00:08:56,828
すごいでしょ

123
00:08:59,456 --> 00:09:03,335
これを着けるわね
少しうるさくなる

124
00:09:03,585 --> 00:09:06,630
でも あなたの声は
聞こえるわ

125
00:09:07,256 --> 00:09:09,633
検査の間 動かないで

126
00:09:15,889 --> 00:09:17,808
痛くないわよね

127
00:09:18,642 --> 00:09:21,185
ちっとも痛くないわ

128
00:09:21,186 --> 00:09:23,313
じっとしててね

129
00:09:51,884 --> 00:09:55,469
抗不安薬を投与したから
大丈夫だ

130
00:09:55,470 --> 00:09:57,013
検査時間は?

131
00:09:57,014 --> 00:10:00,475
通常の検査だから
15分で終わる

132
00:10:00,893 --> 00:10:02,519
あっという間だ

133
00:10:03,645 --> 00:10:05,063
ノア 始めるよ

134
00:10:05,647 --> 00:10:07,900
平気なら親指を立てて

135
00:10:09,776 --> 00:10:11,653
よし 始めよう

136
00:10:54,530 --> 00:10:57,699
プリスキャン完了
画像を取得する

137
00:10:58,158 --> 00:11:00,160
もう少し頑張って

138
00:11:14,591 --> 00:11:17,010
その調子だ 動かないで

139
00:11:29,690 --> 00:11:31,525
ノア 動かないで

140
00:11:35,195 --> 00:11:36,487
出したほうが

141
00:11:36,488 --> 00:11:37,406
もう終わる

142
00:11:38,156 --> 00:11:39,867
大丈夫かい?

143
00:11:42,286 --> 00:11:43,704
あと少しだ

144
00:11:49,293 --> 00:11:51,003
止めてくれ

145
00:11:56,633 --> 00:11:57,467
大丈夫だ

146
00:11:59,469 --> 00:12:00,846
もう大丈夫

147
00:12:04,892 --> 00:12:06,559
おいで さあ

148
00:12:06,560 --> 00:12:09,270
ほら もう大丈夫よ

149
00:12:09,271 --> 00:12:10,898
息をして

150
00:12:28,540 --> 00:12:33,045
鎮静剤を打って休ませるわ
つらかっただろうに

151
00:12:39,009 --> 00:12:41,636
組織の異常も損傷もない

152
00:12:41,637 --> 00:12:43,931
脳血流量も正常値だ

153
00:12:44,473 --> 00:12:47,726
血液マーカーも限度内で
MRIは良好

154
00:12:48,310 --> 00:12:51,355
胸に変わった形の
母斑があるが

155
00:12:52,272 --> 00:12:55,526
それ以外に
目立った傷などはない

156
00:12:57,152 --> 00:12:59,613
つまり心理的な問題ね

157
00:12:59,863 --> 00:13:02,323
巻き込んだのは私だけど...

158
00:13:02,324 --> 00:13:06,327
いや 先にあの子が
うちに来た

159
00:13:06,328 --> 00:13:08,747
ええ なぜかしら

160
00:13:10,499 --> 00:13:14,378
彼との関係で
私に話してないことが?

161
00:13:15,712 --> 00:13:17,214
これだけは分かる

162
00:13:18,382 --> 00:13:22,219
あの子は私に
助けを求めている

163
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
リン?

164
00:15:03,111 --> 00:15:06,907
{\an8}〝トリマ—代 払ってね
冗談よ バ—バラ〟

165
00:15:09,952 --> 00:15:12,162
これからデートか?

166
00:15:13,580 --> 00:15:15,122
ほら おいで

167
00:15:15,123 --> 00:15:16,250
よし

168
00:15:26,552 --> 00:15:27,970
まったく

169
00:15:30,556 --> 00:15:32,307
どうかしてるな

170
00:15:36,520 --> 00:15:39,147
お待たせ さあ どうぞ

171
00:15:39,648 --> 00:15:41,608
私も世話してるよな

172
00:16:16,685 --> 00:16:18,562
“B.W.”

173
00:16:27,738 --> 00:16:29,072
どうした?

174
00:16:57,017 --> 00:16:58,352
やあ スー・アン

175
00:17:01,063 --> 00:17:05,566
メキシコ料理だったの
元気が出ると思って

176
00:17:05,567 --> 00:17:07,528
ああ そうだな

177
00:17:09,488 --> 00:17:11,030
率直に言っても?

178
00:17:11,031 --> 00:17:12,616
言う必要が?

179
00:17:14,910 --> 00:17:19,248
つらいだろうってことは
想像できるわ

180
00:17:21,124 --> 00:17:22,835
奥さんを失ってね

181
00:17:23,167 --> 00:17:27,714
でも独りで
抱え込む必要はないのよ

182
00:17:29,299 --> 00:17:30,592
私がいるわ

183
00:17:31,218 --> 00:17:34,428
それに希望の光があるかも

184
00:17:34,429 --> 00:17:36,180
それは つまり...

185
00:17:36,181 --> 00:17:38,684
今は売り手市場だから

186
00:17:39,059 --> 00:17:41,435
でも早く行動しなきゃ

187
00:17:41,436 --> 00:17:44,773
不動産の話なら
娘としてくれ

188
00:17:44,940 --> 00:17:45,773
バーバラね

189
00:17:45,774 --> 00:17:50,070
有能な君たちを信じて
全て任せるよ

190
00:17:50,320 --> 00:17:51,279
約束する

191
00:17:51,280 --> 00:17:53,781
よかった 後悔させない

192
00:17:53,782 --> 00:17:55,325
もうしてる

193
00:17:55,826 --> 00:17:58,996
ハンサムで面白い医師は––

194
00:17:59,162 --> 00:18:01,957
幸運な女に捕まるわよ

195
00:18:10,215 --> 00:18:13,384
会話を録音してもいいかな?

196
00:18:13,385 --> 00:18:16,888
いいけど 取り調べみたい

197
00:18:16,889 --> 00:18:18,265
そうじゃない

198
00:18:18,807 --> 00:18:20,474
部屋を見ても?

199
00:18:20,475 --> 00:18:21,726
ええ どうぞ

200
00:18:21,727 --> 00:18:26,565
散らかってて悪いわね
いろいろあったから

201
00:18:28,483 --> 00:18:30,902
学校での光景は...

202
00:18:30,903 --> 00:18:35,282
救急隊の報告ではなく
君の話を聞きたい

203
00:18:36,783 --> 00:18:37,910
現場は––

204
00:18:39,328 --> 00:18:40,787
血の海だった

205
00:18:41,413 --> 00:18:44,333
ノアと相手の子が倒れてて...

206
00:18:45,125 --> 00:18:49,171
記憶がないのが救いね
残虐だもの

207
00:18:49,463 --> 00:18:54,091
異常な行動は
たくさん見てきたけど

208
00:18:54,092 --> 00:18:56,428
こんなのは初めてよ

209
00:18:57,179 --> 00:18:58,222
とにかく

210
00:18:58,597 --> 00:19:00,891
普段は飲まないけど...

211
00:19:04,937 --> 00:19:05,770
どう?

212
00:19:05,771 --> 00:19:07,104
いや 結構だ

213
00:19:07,105 --> 00:19:08,190
そう

214
00:19:08,732 --> 00:19:09,733
本当に?

215
00:19:18,617 --> 00:19:19,743
それで

216
00:19:21,453 --> 00:19:22,787
何を話せば?

217
00:19:22,788 --> 00:19:25,081
引き取って8ヵ月?

218
00:19:25,082 --> 00:19:29,378
ええ 前の里親と
うまくいかなくて

219
00:19:30,546 --> 00:19:33,507
手に負えなかったみたい

220
00:19:34,550 --> 00:19:38,095
私にとっては
初めての里子だった

221
00:19:38,720 --> 00:19:40,681
かわいそうに思えて

222
00:19:42,266 --> 00:19:44,393
なぜ里親になろうと?

223
00:19:45,185 --> 00:19:46,520
どうして?

224
00:19:46,854 --> 00:19:51,066
それって ノアの状況と
何か関係が?

225
00:19:51,817 --> 00:19:53,819
背景を知りたいだけだ

226
00:19:56,029 --> 00:19:57,281
私は...

227
00:20:00,450 --> 00:20:02,870
誰かに与えたかった

228
00:20:03,287 --> 00:20:06,248
自分が持てなかったものをね

229
00:20:12,045 --> 00:20:14,298
前は話してたと言ったね

230
00:20:14,798 --> 00:20:17,217
ええ 最初だけよ

231
00:20:17,509 --> 00:20:19,803
すぐ様子が変になった

232
00:20:20,053 --> 00:20:23,140
ゲイルに頑張れと言われて

233
00:20:23,307 --> 00:20:25,683
彼には後がないのだと

234
00:20:25,684 --> 00:20:28,896
どう様子が変になった?

235
00:20:29,646 --> 00:20:32,482
突然 発作のように––

236
00:20:33,609 --> 00:20:35,527
叫び出すの

237
00:20:40,282 --> 00:20:41,282
言葉を?

238
00:20:41,283 --> 00:20:43,492
いいえ 悲鳴だけ

239
00:20:43,493 --> 00:20:45,662
そして無表情になる

240
00:20:46,205 --> 00:20:47,623
幽霊みたいに

241
00:20:49,208 --> 00:20:53,629
頭の中で
別の怖い場所にいるかのよう

242
00:20:56,423 --> 00:20:58,841
外国語を話したことは?

243
00:20:58,842 --> 00:21:01,553
ないわ 言ってたわね

244
00:21:02,221 --> 00:21:04,180
彼がオランダ語を?

245
00:21:04,181 --> 00:21:05,265
ああ

246
00:21:07,142 --> 00:21:08,435
彼の部屋は?

247
00:21:13,607 --> 00:21:15,942
1人で見てもいいかな

248
00:21:15,943 --> 00:21:18,153
感じ取りたいんだ

249
00:21:18,779 --> 00:21:19,780
もちろん

250
00:21:20,322 --> 00:21:23,992
好きなだけいて
私は掃除しとくわ

251
00:22:29,266 --> 00:22:30,975
驚かせたわね

252
00:22:30,976 --> 00:22:32,186
いいんだ

253
00:22:32,519 --> 00:22:34,062
彼の絵だね

254
00:22:36,273 --> 00:22:38,734
ええ あまり見たくない

255
00:22:39,234 --> 00:22:43,738
前の担当医は
感情を吐き出すいい方法だと

256
00:22:43,739 --> 00:22:47,451
いつも描いてる
この小屋は?

257
00:22:47,743 --> 00:22:48,576
小屋?

258
00:22:48,577 --> 00:22:50,328
全部の絵に

259
00:22:50,329 --> 00:22:52,831
ここや ここにも

260
00:22:53,498 --> 00:22:55,751
ここにも描いてる

261
00:22:56,502 --> 00:22:57,669
こっちにも

262
00:23:00,297 --> 00:23:02,966
気づかなかったわ

263
00:23:03,383 --> 00:23:04,760
何か意味が?

264
00:23:05,427 --> 00:23:06,595
分からない

265
00:23:10,140 --> 00:23:12,142
彼は何を恐れてる?

266
00:23:13,810 --> 00:23:14,937
多分––

267
00:23:16,104 --> 00:23:18,106
自分自身だと思う

268
00:23:40,546 --> 00:23:45,676
ファー・ロッカウェイ-
モット・アベニュー行きです

269
00:23:58,647 --> 00:23:59,648
ノア

270
00:24:00,274 --> 00:24:02,818
また後で来るわね

271
00:24:04,570 --> 00:24:05,612
これを––

272
00:24:08,699 --> 00:24:10,617
君の部屋で見つけた

273
00:24:16,832 --> 00:24:19,168
すごく上手だね

274
00:24:20,794 --> 00:24:22,671
君が描いたんだろ?

275
00:24:26,425 --> 00:24:27,843
絵について––

276
00:24:29,052 --> 00:24:30,262
教えてくれ

277
00:24:33,015 --> 00:24:34,391
怒ってる?

278
00:24:35,184 --> 00:24:38,312
まさか なぜ そう思う?

279
00:25:08,842 --> 00:25:11,887
ゲームを思い出した
やってみる?

280
00:25:13,222 --> 00:25:15,891
“怒りのゲーム”だ

281
00:25:18,101 --> 00:25:19,353
半分は君

282
00:25:20,646 --> 00:25:21,980
残りは私

283
00:25:22,564 --> 00:25:23,565
よし

284
00:25:25,234 --> 00:25:26,568
持ってて

285
00:25:27,694 --> 00:25:29,947
ルールを説明するよ

286
00:25:31,782 --> 00:25:34,993
1つ取って真ん中に置き

287
00:25:35,452 --> 00:25:37,829
何に怒るか言うんだ

288
00:25:38,372 --> 00:25:40,457
いいね いくよ

289
00:25:41,208 --> 00:25:46,505
映画を見てる時
私のポップコーンを食べる人

290
00:25:48,215 --> 00:25:49,216
君の番だ

291
00:25:50,092 --> 00:25:53,262
1つ取って 上に置いて

292
00:25:55,264 --> 00:25:56,265
そうだ

293
00:25:56,807 --> 00:25:59,518
どんなことに怒るかな

294
00:26:02,145 --> 00:26:04,105
僕のアイスを食べる人

295
00:26:04,106 --> 00:26:07,400
いい答えだ 私も嫌だよ

296
00:26:07,401 --> 00:26:09,570
次は私だ 何かな

297
00:26:11,154 --> 00:26:12,906
失礼な人

298
00:26:15,826 --> 00:26:17,661
意地悪な人

299
00:26:20,163 --> 00:26:22,623
意地悪な人か

300
00:26:22,624 --> 00:26:25,252
例えば誰のことかな

301
00:26:26,628 --> 00:26:27,921
デニス

302
00:26:28,922 --> 00:26:31,383
デニスは意地悪?

303
00:26:32,467 --> 00:26:34,219
家に帰してくれない

304
00:26:35,429 --> 00:26:38,015
家に帰りたいんだね

305
00:26:38,765 --> 00:26:39,933
他には?

306
00:26:45,480 --> 00:26:47,983
他の誰かを傷つける人

307
00:26:51,862 --> 00:26:54,281
他の誰かを傷つける人か

308
00:26:54,740 --> 00:26:55,824
なるほど

309
00:26:57,576 --> 00:26:59,411
例えば どんな人?

310
00:27:00,579 --> 00:27:03,749
悪いことをする悪い人

311
00:27:13,509 --> 00:27:15,135
どんな悪いこと?

312
00:27:22,267 --> 00:27:25,020
タワーが高くなったね

313
00:27:25,479 --> 00:27:28,607
何に一番 怒るか
教えてくれ

314
00:27:30,484 --> 00:27:33,904
1つ取って 上に置いて

315
00:27:35,739 --> 00:27:36,740
よし

316
00:27:38,742 --> 00:27:39,868
言って

317
00:27:40,827 --> 00:27:43,997
君は何に一番
怒りを感じる?

318
00:27:49,044 --> 00:27:50,295
いいんだ

319
00:27:51,547 --> 00:27:52,965
言ってごらん

320
00:27:55,384 --> 00:27:56,885
分かるでしょ

321
00:28:02,474 --> 00:28:04,852
自分が何をしたか

322
00:28:12,818 --> 00:28:14,403
どういうことだ?

323
00:28:15,112 --> 00:28:17,281
もう限界だ

324
00:29:53,085 --> 00:29:56,004
日本語字幕 仲村渠 和香子