ビフォア
やあ ここにいるよ
そばにいる
〈私が君を助ける〉
イーライ
あなた 何をしたの?
アドラー先生
結構だ ありがとう
学校で気を失い
搬送時に暴れたため 鎮静剤を打った
妙な外国語を 話さなかったか?
特に何も
来てたのね あの子は?
眠ってる デニスがそばに
昨夜 付き添った?
いいえ ERに運ばれたから
大丈夫?
その手は?
彼が描いた
上手だろ
これが怖いと言ってた
話したの?
そうじゃないが...
デニスはオランダ語を?
オランダ語?
どういうこと?
ねえ
起きたわ
ノア
気分は?
家に帰りたい
ノア しゃべったわ
ウソじゃない
昨日は理解してたんだ
オランダ語を?
なぜかは分からないが 検査しよう
ADHDや 間欠爆発症とは違う
里親の環境も全て...
ちょっと落ち着いて
まずは法的な問題を 考えなきゃ
他の子を傷つけた
そうだな その子の様子は?
体より心の傷のほうが深い
現場は血の海だったそうよ
聞いたよ
イーライ
大丈夫?
座る?
誰か手を貸して
血圧が高い 168の90よ
平気だ 空腹で 血糖値が下がっただけだ
ジュースを
ありがとう
家族歴は どこまで分かる?
イーライ 少し休んで
本当に平気だ
遺伝的な要因があるかも
家族歴は分からない
“赤ちゃんポスト”の子よ 教会に置き去りに
そうか それなら...
以前の里親と 病歴について知りたい
できるだけ早く家庭訪問も
イーライ 状況は変わった
分かるでしょ
学校は退学 里親も失うかも
病院は一時だけよ
だから君に 時間を稼いでほしい
アドラー先生 ナースステーションへ
至急 来てください
ここにいると...
パパ!
バーバラ どうした?
家が荒らされてた
大丈夫だ
壊れた家具に 血だらけで ママのバラも...
一晩中 電話したのよ
充電が切れてたかな
手を切っただけだ
襲われたかと思って
携帯の位置を調べたのよ
過呼吸だわ
バーバラ 落ち着け ゆっくり息を吐いて
まったく 恥ずかしいわ
もう大丈夫?
ええ
本音を言うと ジントニックを飲みたい
病院のバーは10時からだ
ごめんなさい
騒がれるのは嫌よね
心配してくれたんだろ
心配するわよ
家が荒らされたと思って
悪いことばかり考えちゃった
ママの件があって 過敏になってるの
分かる?
パパ
もう行くよ
パパ 待って
私たち 話し合ったほうがいいと思う
ちゃんと話さないと...
分かった 計画しよう
孫と3人で夕食でも
今は忙しいんだ 患者が待ってる
患者が大事よね
いいのよ 仕事だもの
患者に頼られてる
分かってるわ
はい
ノアという里子を?
色白で目は青 衝動的で言葉を発しない子だ
アシスタントに挨拶は?
患者ではないが 相談や紹介があったはず
患者なら覚えてる
脳の––
老化では?
調べましょうか? ファイル整理のついでに
ああ 頼むよ
話しても?
大丈夫よ ここにいるわ
ゆっくり中に入ったら 脳の写真が撮れるのよ
すごいでしょ
これを着けるわね 少しうるさくなる
でも あなたの声は 聞こえるわ
検査の間 動かないで
痛くないわよね
ちっとも痛くないわ
じっとしててね
抗不安薬を投与したから 大丈夫だ
検査時間は?
通常の検査だから 15分で終わる
あっという間だ
ノア 始めるよ
平気なら親指を立てて
よし 始めよう
プリスキャン完了 画像を取得する
もう少し頑張って
その調子だ 動かないで
ノア 動かないで
出したほうが
もう終わる
大丈夫かい?
あと少しだ
止めてくれ
大丈夫だ
もう大丈夫
おいで さあ
ほら もう大丈夫よ
息をして
鎮静剤を打って休ませるわ つらかっただろうに
組織の異常も損傷もない
脳血流量も正常値だ
血液マーカーも限度内で MRIは良好
胸に変わった形の 母斑があるが
それ以外に 目立った傷などはない
つまり心理的な問題ね
巻き込んだのは私だけど...
いや 先にあの子が うちに来た
ええ なぜかしら
彼との関係で 私に話してないことが?
これだけは分かる
あの子は私に 助けを求めている
リン?
〝トリマ—代 払ってね 冗談よ バ—バラ〟
これからデートか?
ほら おいで
よし
まったく
どうかしてるな
お待たせ さあ どうぞ
私も世話してるよな
“B.W.”
どうした?
やあ スー・アン
メキシコ料理だったの 元気が出ると思って
ああ そうだな
率直に言っても?
言う必要が?
つらいだろうってことは 想像できるわ
奥さんを失ってね
でも独りで 抱え込む必要はないのよ
私がいるわ
それに希望の光があるかも
それは つまり...
今は売り手市場だから
でも早く行動しなきゃ
不動産の話なら 娘としてくれ
バーバラね
有能な君たちを信じて 全て任せるよ
約束する
よかった 後悔させない
もうしてる
ハンサムで面白い医師は––
幸運な女に捕まるわよ
会話を録音してもいいかな?
いいけど 取り調べみたい
そうじゃない
部屋を見ても?
ええ どうぞ
散らかってて悪いわね いろいろあったから
学校での光景は...
救急隊の報告ではなく 君の話を聞きたい
現場は––
血の海だった
ノアと相手の子が倒れてて...
記憶がないのが救いね 残虐だもの
異常な行動は たくさん見てきたけど
こんなのは初めてよ
とにかく
普段は飲まないけど...
どう?
いや 結構だ
そう
本当に?
それで
何を話せば?
引き取って8ヵ月?
ええ 前の里親と うまくいかなくて
手に負えなかったみたい
私にとっては 初めての里子だった
かわいそうに思えて
なぜ里親になろうと?
どうして?
それって ノアの状況と 何か関係が?
背景を知りたいだけだ
私は...
誰かに与えたかった
自分が持てなかったものをね
前は話してたと言ったね
ええ 最初だけよ
すぐ様子が変になった
ゲイルに頑張れと言われて
彼には後がないのだと
どう様子が変になった?
突然 発作のように––
叫び出すの
言葉を?
いいえ 悲鳴だけ
そして無表情になる
幽霊みたいに
頭の中で 別の怖い場所にいるかのよう
外国語を話したことは?
ないわ 言ってたわね
彼がオランダ語を?
ああ
彼の部屋は?
1人で見てもいいかな
感じ取りたいんだ
もちろん
好きなだけいて 私は掃除しとくわ
驚かせたわね
いいんだ
彼の絵だね
ええ あまり見たくない
前の担当医は 感情を吐き出すいい方法だと
いつも描いてる この小屋は?
小屋?
全部の絵に
ここや ここにも
ここにも描いてる
こっちにも
気づかなかったわ
何か意味が?
分からない
彼は何を恐れてる?
多分––
自分自身だと思う
ファー・ロッカウェイ- モット・アベニュー行きです
ノア
また後で来るわね
これを––
君の部屋で見つけた
すごく上手だね
君が描いたんだろ?
絵について––
教えてくれ
怒ってる?
まさか なぜ そう思う?
ゲームを思い出した やってみる?
“怒りのゲーム”だ
半分は君
残りは私
よし
持ってて
ルールを説明するよ
1つ取って真ん中に置き
何に怒るか言うんだ
いいね いくよ
映画を見てる時 私のポップコーンを食べる人
君の番だ
1つ取って 上に置いて
そうだ
どんなことに怒るかな
僕のアイスを食べる人
いい答えだ 私も嫌だよ
次は私だ 何かな
失礼な人
意地悪な人
意地悪な人か
例えば誰のことかな
デニス
デニスは意地悪?
家に帰してくれない
家に帰りたいんだね
他には?
他の誰かを傷つける人
他の誰かを傷つける人か
なるほど
例えば どんな人?
悪いことをする悪い人
どんな悪いこと?
タワーが高くなったね
何に一番 怒るか 教えてくれ
1つ取って 上に置いて
よし
言って
君は何に一番 怒りを感じる?
いいんだ
言ってごらん
分かるでしょ
自分が何をしたか
どういうことだ?
もう限界だ
日本語字幕 仲村渠 和香子