Hola, aquí estoy.
Aún sigo aquí.
Yo te ayudaré.
Eli.
¿Qué has hecho?
Dr. Adler.
No, gracias, Denise. Gracias.
Perdió el conocimiento en el lugar,
luego en su ingreso estaba en extremo desregulado y tuvieron que sedarlo.
¿De casualidad estaba hablando un idioma extraño, extranjero?
No que yo sepa.
Qué bien, estás aquí. ¿Cómo está él?
Está bien, sigue dormido. Denise se encuentra con él.
¿Estabas aquí cuando lo trajeron?
No, vino en ambulancia de la escuela a emergencias.
¿Estás bien?
¿Qué le pasó a tu mano?
Él dibujó esto.
Es increíble, ¿no?
Me dijo que le temía a esto.
¿Habló contigo?
No exactamente, no, pero...
¿Denise habla holandés?
¿Holandés?
¿De qué estás hablando?
¡Oiga!
Despertó.
Noah.
¿Cómo te sientes?
Quiero irme a casa.
Bebé, estás hablando.
Te lo digo, Gail, él me entendió anoche.
Definitivamente me entendió.
- ¿Cómo sería capaz de hablar holandés? - No lo sé.
Oye, hagamos un examen completo, análisis de sangre,
tomografías, descartar TDAH, trastorno explosivo intermitente.
Debo revisar todos sus archivos, todas sus ubicaciones...
Cálmate un segundo.
Estoy más enfocada en los siguientes pasos legales, Eli.
Atacó a otro niño.
Muy bien.
¿Cómo está el otro chico?
Físicamente estará bien pero está muy traumatizado.
Al parecer, había una enorme cantidad de sangre.
Sí, eso escuché.
¿Eli?
Eli, ¿estás bien?
¿Necesitas sentarte, Eli?
¿Alguien puede ayudarme?
La tiene muy alta.
168 sobre 90.
Estoy bien, de verdad.
No he comido en un rato y dejé que se me bajara el azúcar. Eso es todo.
- Le traeré un jugo de naranja. - Gracias.
Muy bien, ¿cuánto sabemos de la historia familiar?
Eli, tómate un minuto.
No. Estoy bien.
Revisaré el trasfondo biológico, veré si hay factores genéticos.
No hay historia familiar.
Él era un bebé de Safe Haven.
Abandonado en Saint Matthew cerca de Battery Park.
Carajo. Sí, de acuerdo.
Quiero los archivos de sus hogares anteriores.
Necesito todo su historial médico
y visitar de inmediato su casa con Denise. Y quiero...
Eli, los hechos del caso han cambiado.
Tú sabes eso.
Está fuera del sistema escolar, podría perder su hogar de acogida
y sólo mantendrán su cama aquí por un tiempo.
Ya sé eso, Gail.
Por eso tienes que conseguirme tiempo.
Llamando al Dr. Adler.
Venga a la estación de enfermeras.
Llamando al Dr. Adler.
Se supone que está... ¡Papá!
Barb, ¿qué haces aquí? ¿pasó algo?
¿Si pasó algo? Tu departamento es un caos.
No es nada.
Hay muebles rotos y sangre y las rosas de mamá.
Traté de llamarte el celular toda la noche.
Debió descargarse. Eso es todo.
Pero la verdad, está bien.
Me corté la mano, es todo.
- Creí que te atacaron... - No.
...y al final tu servicio me dijo que estabas aquí.
- Barb, cálmate. - Iré por una bolsa.
Barb, tranquila. Respira.
Vaya, eso fue embarazoso.
¿Mejor?
Sí.
Para ser muy honesta, preferiría un gin tonic.
No creo que el bar del hospital abra antes de las 10:00.
Lo siento, papá.
No quería hacer una escena, sé cuánto lo odias.
No te disculpes, estabas preocupada.
Claro que estaba preocupada.
Parecía que unos adictos dementes asaltaron tu casa.
En mi cabeza imaginaba toda clase de escenarios locos.
Supongo que he estado al límite desde que mamá...
ya sabes.
Papá.
Mejor me voy.
Papá. Oye, espera.
Escucha, no lo sé.
Pero creo que si lo hablamos,
si de verdad lo hablamos, tal vez...
Haremos planes para reunirnos pronto.
Sophie, tú y yo cenaremos juntos, ¿de acuerdo?
Pero justo ahora no es un buen momento.
- Tengo un paciente en crisis. - Sí, claro, un paciente.
- Barb. - Lo entiendo.
No, lo entiendo, es tu trabajo.
Tus pacientes dependen de ti. Créeme, lo sé.
¿Hola?
¿Recuerdas a un niño de acogida, su nombre es Noah?
¿Pálido, ojos azules, de ocho o nueve años,
sin control de sus impulsos, mudo?
Hola, mi maravillosa asistente. ¿Cómo estás?
En definitiva no es un paciente, debió venir a consulta
o quizá fue derivado.
De otro modo lo recordaría, ¿no?
A tu edad el cerebro empieza a calcificar.
¿Quieres que lo revise?
De todos modos iba a trabajar en tus archivos más tarde.
Sería grandioso. Gracias.
- ¿Puedo? - Ajá.
Hola, cariño.
Aquí estoy, ¿de acuerdo?
Esto va a pasar: te deslizaremos con cuidado
y obtendremos una imagen de tu cerebro. Es genial, ¿cierto?
Oye, estos te ayudarán con el ruido.
Será un poco fuerte, pero podremos escucharte,
así que avísanos si quieres algo.
Es importante que te quedes muy quieto.
No dolerá, ¿cierto?
No. No vas a sentir nada.
Sólo es importante que estés muy quieto, ¿sí?
La dosis de ansiolítico es baja, pero debe tenerlo calmado y quieto.
¿Cuánto tardará?
Es un protocolo de detección estándar, debería completarse en 15 minutos.
La idea es que entre y salga.
Noah, estamos por comenzar.
¿Levantas el pulgar para saber si estás bien?
Eso es amigo, aquí vamos.
El pre-escaneo está completo. Veremos ahora las imágenes.
Resiste, Noah. Sólo un poco más.
Vas bien, Noah. Trata de no moverte, ¿sí?
Noah, necesito que no te muevas.
- Creo que hay que sacarlo. - Casi acaba.
¿Cómo estás, Noah? ¿Todo bien?
Un poco más.
Detenga el escaneo. ¡Deténgalo!
Está bien.
Tranquilo, Noah.
Todo está bien.
Bebé, ven aquí.
Tranquilo, está bien. Calma, estás bien.
Respira. Ya pasó, cariño.
Tranquilo, aquí estoy.
Aquí estoy.
Le daremos un sedante suave y dejaremos que descanse.
El pobre niño la pasó mal.
No hay anormales, ni traumatismos, el flujo de sangre cerebral es normal.
Los marcadores sanguíneos y la resonancia lucen bien.
Tiene una extraña marca de nacimiento en el pecho,
pero no hay otras marcas ni señales de traumas recientes.
Lo que esto sea, es psicológico.
Escucha, Eli, sé que yo te involucré en esto.
No, de hecho, no es así, Gail.
Él vino a mi casa antes de que tú llamaras.
Lo sé.
¿Por qué fue eso?
¿Hay algo sobre esto que no me has dicho?
¿Alguna conexión entre ustedes dos?
Todo lo que sé es que él vino a mí y necesita mi ayuda.
¿Lynn?
LIMPIARON LA CASA Y PELARON A LARRY, ME DEBES $300. BROMEO.
DIME CUÁNDO CENAMOS. BARBARA.
¿Tendrás una cita?
Está bien. Ven aquí, amigo. Eso es.
Ay, cielos.
Estoy perdiendo la maldita cabeza.
Sí, ya sé. Aquí tienes.
Nunca digas que no hago nada por ti.
Larry, ¿qué pasa, amigo?
- Hola, Sue Ann. - Hola.
Era una ofrenda de paz. Enchiladas.
La comida mexicana es un consuelo, ¿no crees?
Sí, así es.
Eli, ¿puedo ser sincera contigo?
¿Realmente es necesario?
Sólo puedo imaginar lo duro fue para ti
perder a tu adorable esposa.
Pero no tienes que pasar por esto solo, ¿de acuerdo?
Estoy aquí para ti.
Y tal vez hay un consuelo para todo esto.
Y ese sería...
Hay mercado de vendedores justo ahora.
Pero no más tonterías, amigo mío. Hay que actuar ya.
¿Sabes quién disfruta hablar sobre bienes raíces?
- Mi hija. - Barbara.
Sí, por qué no hablas con Barbara
y pondré mi confianza en sus capaces manos.
- ¿Lo harás? - Sí.
Fantástico.
- No te arrepentirás. - Ya lo hago.
Eli. ¿Sabes qué?
¿Un doctor guapo y divertido?
Alguna dama con suerte te atrapará.
¿Está bien? Grabo mis entrevistas.
Sí, supongo.
Se siente como un interrogatorio.
No, para nada.
¿Está bien si miro mientras hablamos?
Sí, claro. Disculpe el desorden.
He estado distraída últimamente.
Obviamente.
Lo que pasó en la escuela fue...
¿Quiere hablarme sobre eso?
Leí el reporte del paramédico, pero quiero saber lo que vio.
Bueno, había muchísima de sangre.
Noah y el otro niño, ambos estaban en el suelo
y él aún no recuerda nada, gracias a Dios.
Fue espantoso.
Bueno, he visto muchos comportamientos anormales en mi vida,
pero nada como esto.
Como sea, generalmente no bebo, pero...
- ¿Quiere una? - No, estoy bien, gracias.
Muy bien.
¿Seguro?
Entonces...
no sé qué puedo decirle.
¿Él ha estado con usted por unos ocho meses?
Sí. El último lugar antes de mí no funcionó.
Los padres lo encontraron inquietante.
Pero fue mi primer adoptado y no sabía qué esperar.
Me pareció tan perdido.
Y, ¿qué la hizo optar por la adopción?
¿Por qué me pregunta eso?
Digo, ¿es relevante para lo que está pasando con Noah?
Sólo busco algo de contexto.
Yo...
Sólo quería darle a alguien todas las cosas que nunca tuve.
Así que...
¿Dijo que él hablaba cuando llegó aquí?
Pero no por mucho.
Se deterioró muy rápido y se lo dije a Gail.
Me pidió seguir tratando. Creo que ese pequeño se quedó sin opciones.
¿Cómo se deterioraba? Bueno, además de no hablar.
Comenzó a tener estos ataques de gritos.
¿Palabras?
No, sólo gritos.
Se quedaba inexpresivo.
Como un niño fantasma.
Como si fuera a algún lado dentro de su cabeza.
Un sitio bastante aterrador.
¿Y jamás lo escuchó hablar en otro idioma?
No.
Usted dijo que lo escuchó hablar... ¿holandés?
Así es.
¿Puedo ver su habitación?
¿Le importa si la reviso solo?
Sólo quiero hacerme una impresión.
Por supuesto.
Tómese su tiempo.
- Gracias. - Iré a ordenar afuera.
De acuerdo.
Lo siento, no quise asustarlo.
Descuide.
¿Había visto estos dibujos?
Sí, pero no me gusta mirarlos.
Su último doctor dijo que liberarían
los sentimientos que Noah no entendía, pero aun así...
Sí, pero, ¿qué sabe de esta granja que él sigue dibujando?
- ¿Qué granja? - Mire.
Está en todos. Ahí.
Aquí está.
Está aquí y aquí.
Está aquí.
Jamás lo había notado.
¿Qué cree que significa?
No lo sé.
¿De qué cree que está tan asustado?
¿Honestamente?
Creo que está asustado de sí mismo.
Éste es el tren A con destino a Far Rockaway-Mott Avenue.
La siguiente parada es la Calle 125.
Hola, Noah.
Todo está bien. Volveré a verte dentro de poco.
Oye...
Encontré estos en tu habitación.
Noah, son asombrosos.
Dibujaste todo esto, ¿cierto?
¿Te gustaría hablarme sobre ellos?
¿Estás enojado?
¿Enojado? No. ¿Por qué estaría enojado?
Me recordaste un juego que conozco.
¿Quieres jugar?
Se llama el juego del enfadado.
Toma.
Eso es.
Tú tienes la mitad y yo la mitad.
¿De acuerdo?
Sujeta estos.
Bien, así se juega.
Tomo una de mis piezas y la pongo justo en medio
y luego digo algo que me hace enojar.
¿Está bien? Aquí vamos.
Algo que me hace enojar son las personas que se comen mis palomitas en el cine.
Muy bien, es tu turno.
Toma tu bloque y colócalo encima de mi bloque.
Bien.
Ahora dices algo que te hace enojar.
Las personas que se comen mi helado.
Esa es muy buena. ¿Sabes? A mí tampoco me gusta.
Muy bien, veamos, ¿qué más?
Las personas que son groseras.
Las personas que son crueles.
Las personas que son crueles. Muy bien.
¿Me das un ejemplo de alguien que es cruel?
Denise.
Denise. ¿Cómo es cruel, Denise?
No me lleva a casa.
Y quieres irte a casa, eso puedo entenderlo.
Bien, ¿qué más?
Personas que lastiman a otras personas.
Personas que lastiman a otras personas, sí.
¿Puedes darme un ejemplo?
Malas personas que hacen cosas malas.
¿Qué clase de cosas malas?
Oye, Noah, esta torre es muy alta.
¿Por qué no me dices lo que más te hace enojar?
Toma tu bloque, colócalo encima.
Bien.
Ahora dilo.
Lo que más te hace enojar.
Está bien.
Puedes decirlo.
Tú lo sabes.
Sabes lo que hiciste.
No entiendo.
Ya no puedo más con esto.
TRADUCCIÓN MARÍA TERESA PICÓN