Sveiks! Esmu šeit.
Es joprojām esmu šeit.
Es tev palīdzēšu.
Īlaj!
Ko tu esi izdarījis?
Dakteri Adler!
Nē, paldies, Denīza. Paldies.
Viņš notikuma vietā zaudēja samaņu,
uzņemšanā kļuva ārkārtīgi satraukts, tādēļ iedevām nomierinošu līdzekli.
Vai viņš gadījumā nerunāja kādā dīvainā, svešā valodā?
Cik man zināms, ne.
Labi. Tu esi šeit. Kā viņam ir?
Normāli. Vēl guļ. Pie viņa ir Denīza.
Vai tu biji šeit, kad viņu vakar atveda?
Nē. "Ātrie" no skolas veda taisnā ceļā uz uzņemšanu.
Tu labi jūties?
Kas ar roku?
Viņš uzzīmēja šo.
Apbrīnojami, vai ne?
Viņš teica, ka no tās baidoties.
Viņš ar tevi runāja?
Ne gluži. Nē.
Vai Denīza runā holandiešu valodā?
Holandiešu?
Par ko tu runā?
Klau, klau, klau! Viņš ir pamodies.
Noa!
Kā tu jūties?
Es gribu braukt mājās.
Mazulīt, tu runā!
Es tev saku, Geila, vakar vakarā viņš mani saprata.
Viņš mani noteikti saprata.
- Kā viņš var runāt holandiešu valodā? - Nezinu.
Bet, klau, jāpasūta visi izmeklējumi -
asinsaina, skenēšana, jāizslēdz UDHS, impulsu kontroles traucējumi.
Rūpīgi jāizpēta viņa lieta, katra audžuģimene...
Drusku piebremzē!
Man vairāk rūp juridiskās sekas, Īlaj.
Viņš uzbruka citam bērnam.
Protams. Protams.
Kā otrs zēns jūtas?
Brūce sadzīs, bet viņam ir psiholoģiska trauma.
Esot bijis ļoti daudz asiņu.
Jā, es dzirdēju.
Īlaj!
Īlaj, tu labi jūties?
Īlaj, gribi apsēsties?
Kāds varētu man palīdzēt?
Augsts spiediens.
168 uz 90.
Man tiešām viss ir labi.
Sen neesmu ēdis, cukura līmenis pazeminājās. Tas arī viss.
- Atnesīšu apelsīnu sulu. - Paldies.
Labi. Tātad ko mēs zinām par viņa ģimeni?
Īlaj, atvelc elpu!
Nē. Viss kārtībā.
Jāizpēta bioloģiskais fons, varbūt ir iedzimtas kaites.
Nekādas ģimenes vēstures nav.
Viņš bija atstāts glābējsilītē.
Pamests Sv. Mateja baznīcā pie Baterijparka.
Oi, velns! Skaidrs, nu... Skaidrs.
Tad man vajag visu iepriekšējo audžuģimeņu lietas,
pilnu viņa slimības vēsturi,
un man steidzami jādodas mājas vizītē pie Denīzas. Un va...
Īlaj, lietas apstākļi ir mainījušies.
Tu zini.
Viņš ir izslēgts no izglītības sistēmas, varbūt zaudēs audžuģimeni,
un šeit arī viņu var paturēt īslaicīgi.
Es zinu, Geila.
Tāpēc tev jāiegūst man laiks.
Dakteri Adler!
Nāciet uz māsu posteni, lūdzu.
Dakteri Adler!
Viņam jābūt... Tēt!
Barba, ko tu šeit dari? Kaut kas noticis?
Vai kaut kas ir noticis? Tavs dzīvoklis ir izdemolēts.
Tas nav nekas. Nekas.
Salauztas mēbeles, asinis un mammas rozes.
Visu nakti zvanu tev uz mobilo.
Laikam tikai izlādējies.
Nudien viss ir kārtībā.
Es tikai sagriezu roku.
- Domāju, ka tev uzbruka... - Nē.
...beidzot tava asistente pateica, ka esi šeit.
- Nomierinies! - Sameklēšu maisiņu.
Barba, viss ir labi. Elpo! Elpo! Elpo!
Tas bija apkaunojoši.
Kļuva labāk?
Jā.
Lai gan, godīgi sakot, labāk gribētos džinu ar toniku.
Slimnīcas bāru noteikti atver tikai desmitos.
Piedod, tēt.
Negribēju krist histērijā. Zinu, cik ļoti tev tas nepatīk.
Neatvainojies. Tu uztraucies.
Skaidrs, ka uztraucos.
Izskatījās, ka tavā mājā iebrukuši nenormāli narkomāni.
Prātā šaudījās vistrakākie varianti.
Laikam nervi uzvilkti pēc mammas...
nu, tu zini.
Tēt!
Man jāiet.
Tēt! Tēt, pagaidi!
Paklau, es nezinu.
Bet es domāju, ja mēs to izrunātu,
zini, tiešām izrunātu, tad varbūt...
Paklau, sarunāsim un drīz satiksimies.
Tu, es un Sofija. Pavakariņosim kopā, labi?
Bet pašlaik nav piemērots brīdis.
Manam pacientam ir krīze.
Nuja. Protams. Pacients.
- Barba! - Skaidrs.
Nē. Es saprotu. Tev ir darbs.
Pacienti paļaujas uz tevi.
Tici man, es zinu.
Hallo!
Vai tu atceries audžubērnu Nou?
Gaiši zilas acis, astoņus deviņus gadus vecs,
nespēj kontrolēt impulsus, mēms.
Sveika, burvīgā asistente! Kā klājas?
Mans pacients nebija. Varbūt konsultēju
vai bija atsūtījis cits ārsts.
Citādi es atcerētos, vai ne?
Jūs esat vecumā, kad smadzenes sāk pārkaļķoties.
Pārbaudīt?
Es tāpat grasījos vēlāk kārtot jūsu dokumentus.
Tas būtu lieliski. Pateicos.
Drīkstu?
Sveiks, mīlulīt!
Es būšu tepat, sarunāts?
Klausies, kas tagad notiks: mēs tevi lēnām iestumsim aparātā
un nofotografēsim tavas smadzenes. Forši, ne?
Šīs slāpēs skaņu.
Būs paliels troksnis, bet mēs dzirdēsim tevi,
tāpēc saki, ja kaut ko gribi.
Galvenais - tu nedrīksti kustēties.
Tas nemaz nesāpēs, vai ne?
Nē. Tu neko nejutīsi.
Ļoti svarīgi, lai tu nemaz nekusties, labi?
Trauksmes medikamentu deva ir maza, bet tie palīdzēs viņam nogulēt mierīgi.
Cik ilgi tas būs?
Parastā skrīninga procedūra ilgst nepilnas 15 minūtes.
Gribam ātri tikt galā.
Noa, mēs tūliņ sāksim.
Pacelsi īkšķus par zīmi, ka tev viss ir kārtībā?
Labi, draudziņ. Sākam.
Priekšskenēšana ir pabeigta. Tagad uzņemam attēlus.
Turies, Noa! Vēl mazu brītiņu.
Malacis, Noa. Centies nekustēties, labi?
Noa, tu nedrīksti kustēties.
- Man šķiet, viņš jāvelk laukā. - Gandrīz esam beiguši.
Noa, kā tev tur iet? Labi?
Vēl tikai mazdrusciņ.
Pārtrauciet skenēšanu!
Nekas.
Nekas, Noa. Noa!
Viss kārtībā.
Mazulīt. Mazulīt, nāc.
Nekas. Nekas. Nekas. Viss kārtībā.
Elpo, elpo, elpo!
Elpo! Mīlulīt!
Labi. Es esmu tepat.
Esmu tepat.
Šodien vēl iedosim vieglu sedatīvu, lai atpūšas.
Nabaga puikam ir grūti.
Ne audu anomāliju, ne smadzeņu traumu nav. Smadzenes ir normāli apasiņotas.
Asinsanalīzes normas robežās. MR rezultāti ir labi.
Izņemot dīvainas formas dzimumzīmi uz krūtīm,
citu bojājumu vai nesenu traumu pēdu nav.
Tātad cēlonis ir psiholoģisks.
Īlaj, es saprotu, ka es tevi šeit ievilku.
Nē. Patiesībā ne, Geila.
Viņš atnāca uz manu māju, pirms tu piezvanīji.
Es zinu.
Kāpēc?
Vai tu man kaut ko neesi izstāstījis?
Jūs abus kaut kas saista?
Zinu vienīgi to, ka viņš atnāca pie manis un viņam vajag manu palīdzību.
Linna?
IZSAUCU APKOPĒJUS, SAPUCĒJU LERIJU,
NO TEVIS 300 $. JOKS.
GAIDU ZIŅU PAR VAKARIŅĀM XX BARBARA.
Ko, tev svarīgs randiņš?
Tā. Nāc, draudziņ! Tā.
Ak kungs!
Sasodīts, es šķiros no prāta.
Labi. Es zinu. Lūdzu.
Nesaki, ka tavā labā neko nedaru.
B. V.
Lerij, kas ir, puika?
- Sveika, Sjū Ena! - Sveiks!
Tas bija mierizlīgums. Enčiladas.
Meksikāņu ēdiens mani ļoti nomierina, tevi ne?
Mani arī. Jā.
Īlaj, varam runāt atklāti?
Vai tiešām vajag?
Varu vienīgi iztēloties, cik tev bija grūti
zaudēt jauko sievu.
Bet tev tas nav jāpārdzīvo vienam.
Es esmu blakus.
Un varbūt šim mākonim ir zelta maliņa.
Un tā būtu...
Pašlaik ir izdevīgi pārdot.
Pietiek stiept gumiju, draugs. Jārīkojas izlēmīgi.
Zini, kam ļoti patīk sarunas par nekustamo īpašumu?
- Manai meitai. - Barbarai.
Jā. Tāpēc apspried to ar Barbaru, un es jums abām pilnīgi uzticēšos.
- Uzticēsies? - Jā.
Fantastiski!
- Tu to nenožēlosi. - Jau nožēloju.
Īlaj! Zini ko?
Izskatīgs un asprātīgs ārsts?
Kāda laimīgā tevi nogrābs, ka nemetas.
Atļausiet? Es visas sarunas ierakstu.
Jā, droši vien.
Es tikai jūtos kā pratināšanā.
Nē. Ko jūs.
Vai sarunas laikā drīkstu apskatīt māju?
Jā, protams. Tikai piedodiet par nekārtību.
Pēdējā laikā nesanāk pieķerties.
Skaidrs, kāpēc.
Tas skats skolā bija tik...
Pastāstīsiet?
Lasīju NMPD ziņojumu, bet gribu zināt, ko redzējāt jūs.
Bija jūra asiņu.
Noa un tas otrs puika gulēja uz grīdas,
un viņš joprojām neko neatceras. Paldies dievam.
Diezgan baiss skats.
Saprotiet, es dzīvē esmu redzējusi daudz traku izlēcienu,
bet ko tādu gan ne.
Ziniet, parasti es nedzeru, bet...
- Pa glāzei? - Nē. Paldies, ne.
Nu labi.
Tiešām ne?
Nezinu, ko es varētu jums izstāstīt.
Tātad viņš pie jums dzīvo aptuveni astoņus mēnešus?
Jā. Iepriekšējā audžuģimenē neizdevās iedzīvoties.
Vecākiem viņš šķita biedējošs.
Viņš ir mans pirmais audžubērns, tāpēc nezināju, ko gaidīt.
Viņš šķita pavisam apjucis.
Kāpēc jūs nolēmāt kļūt par audžumāti?
Kāpēc jūs to jautājat?
Vai tam ir kāds sakars ar to, kas notiek ar Nou?
Tikai meklēju kontekstu.
Es...
Es tikai gribēju kādam dāvāt to, kā man pašai nekad nav bijis.
Tā ka...
Tātad jūs teicāt, ka sākumā viņš runāja.
Bet pavisam neilgi.
Stāvoklis strauji pasliktinājās, un es izstāstīju Geilai.
Viņa mani mudināja vēl pacensties, laikam puikam vairs nebija variantu.
Kā pasliktinājās? Nu, vēl bez nerunāšanas.
Sākās arī šīs kliegšanas lēkmes.
Izkliedza vārdus?
Nē, tikai skaņas.
Seja kļuva pilnīgi tukša.
Viņš izskatījās kā spoks.
It kā prāts būtu citur.
Kādā biedējošā vietā.
Un jūs neesat dzirdējusi, ka viņš runātu citā valodā?
Neesmu.
Vai jūs teicāt, ka dzirdējāt viņu runājam holandiešu valodā?
Jā.
Parādīsiet viņa istabu?
Drīkstu viens pats te apskatīties?
Saprotiet, gribētos iejusties.
Protams.
Nesteidzieties.
- Tencinu. - Es iešu piekopt.
Labi.
Piedodiet. Negribēju jūs nobiedēt.
Nekas.
Vai esat redzējusi šos zīmējumus?
Jā, bet man nepatīk tos skatīties.
Iepriekšējais ārsts teica, ka tas ir labs veids,
kā atbrīvoties no izjūtām, ko Noa nesaprot, bet tik un tā...
Jā, bet ko jūs zināt par šo lauku māju, kuru viņš pastāvīgi zīmē?
- Par kādu lauku māju? - Re!
Tā ir visos zīmējumos. Šeit.
Šeit.
Šeit. Šeit.
Šeit.
Nebiju to ievērojusi.
Ko tas, jūsuprāt, nozīmē?
Nezinu.
No kā, jūsuprāt, viņš tik ļoti baidās?
Godīgi?
Es domāju, ka viņš baidās no sevis.
Ātrvilciens uz Fārrokeveju-Mota avēniju.
Nākamā pietura - 125. iela.
Sveiks, Noa!
Viss kārtībā. Es tevi pēc brītiņa apraudzīšu.
Klau...
Es tavā istabā atradu šos.
Noa, brīnišķīgi darbi.
Visus esi zīmējis tu, vai ne?
Varbūt tu gribētu man par tiem pastāstīt?
Vai tu dusmojies?
Vai dusmojos? Nē. Kāpēc lai es dusmotos?
Tu man atgādināji kādu spēli.
Uzspēlēsim?
To sauc "dusmu spēle".
Lūk! Nu tā.
Puse tev, puse man.
Labi?
Ņem šos.
Labi. Klausies, kas jādara.
Es ņemu savu klucīti un nolieku pašā vidū,
un pasaku to, kas mani sanikno.
Skaidrs? Tātad.
Mani sanikno cilvēki, kas kino ēd manu popkornu.
Tā. Tagad tu.
Ņem savu klucīti un liec uz mana!
Labi.
Tagad pasaki, kas tevi sanikno!
Cilvēki, kas ēd manu saldējumu.
Ļoti labi. Zini? Man arī tas nepatīk.
Labi, jāpadomā. Kas vēl?
Rupji cilvēki.
Ļauni cilvēki.
Ļauni cilvēki. Skaidrs.
Vai vari nosaukt kādu ļaunu cilvēku?
Denīza.
Denīza. Kādā ziņā Denīza ir ļauna?
Viņa neved mani mājās.
Un tu gribi braukt mājās. To var saprast.
Labi, kas vēl?
Cilvēki, kas citiem dara pāri.
Cilvēki, kas citiem dara pāri. Labi.
Vai vari kādu nosaukt?
Slikti cilvēki, kas dara sliktu.
Ko tieši sliktu?
Tā, Noa, tornis ir diezgan augsts.
Tagad pasaki, kas tevi visvairāk sanikno!
Ņem klucīti, uzliec pašā augšā!
Labi.
Tagad pasaki.
Kas tevi sanikno visvairāk.
Nekas.
Tu drīksti teikt.
Tu zini.
Tu zini, ko izdarīji.
Es nesaprotu.
Es to vairs nevaru izturēt.
Tulkojusi Dace Andžāne