1
00:01:21,331 --> 00:01:23,542
Labas. Aš čia.

2
00:01:24,710 --> 00:01:26,170
Aš vis dar čia.

3
00:01:35,262 --> 00:01:37,181
Aš tau padėsiu.

4
00:02:08,753 --> 00:02:10,088
Elajau.

5
00:02:11,673 --> 00:02:12,674
Elajau.

6
00:02:15,928 --> 00:02:17,804
Ką tu padarei?

7
00:02:23,060 --> 00:02:24,269
Dr. Adleri.

8
00:02:27,731 --> 00:02:29,316
Ne, ačiū, Denise. Ačiū.

9
00:02:30,317 --> 00:02:32,026
<i>Jis ten prarado sąmonę,</i>

10
00:02:32,027 --> 00:02:36,156
paskui priešinosi medicinos personalui,
todėl jam buvo suleista raminamųjų.

11
00:02:36,657 --> 00:02:39,909
Ar jis kalbėjo keista nežinoma kalba?

12
00:02:39,910 --> 00:02:41,494
Kiek žinau, ne.

13
00:02:41,495 --> 00:02:43,871
Gerai. Tu čia. Kaip jis?

14
00:02:43,872 --> 00:02:46,708
Gerai. Dar miega. Su juo Denisė.

15
00:02:47,709 --> 00:02:49,168
Aar buvai čia, kai jį atvežė?

16
00:02:49,169 --> 00:02:51,922
Ne. Paramedikai iš mokyklos jį atvežė
į skubiosios pagalbos skyrių.

17
00:02:53,131 --> 00:02:54,091
Kas tau?

18
00:02:55,050 --> 00:02:56,176
Kas rankai?

19
00:02:58,262 --> 00:02:59,513
Čia jo piešta.

20
00:03:00,222 --> 00:03:01,931
Nepaprasta, tiesa?

21
00:03:01,932 --> 00:03:04,433
Jis man sakė, kad bijo šito.

22
00:03:04,434 --> 00:03:05,519
Jis kalbėjo su tavim?

23
00:03:06,270 --> 00:03:07,437
Ne visai. Ne.

24
00:03:08,897 --> 00:03:10,566
Ar Denisė kalba olandiškai?

25
00:03:11,066 --> 00:03:12,067
Olandiškai?

26
00:03:13,235 --> 00:03:14,695
Apie ką tu?

27
00:03:15,279 --> 00:03:18,490
Jis pabudo.

28
00:03:23,579 --> 00:03:24,413
Noa.

29
00:03:25,455 --> 00:03:26,582
Kaip jautiesi?

30
00:03:50,355 --> 00:03:52,106
Aš noriu namo.

31
00:03:52,107 --> 00:03:54,193
Vaikeli, tu kalbi.

32
00:03:56,695 --> 00:03:59,572
Sakau tau, Geil, vakar jis tai suprato.

33
00:03:59,573 --> 00:04:01,032
Jis tikrai suprato, ką sakiau.

34
00:04:01,033 --> 00:04:03,743
- Iš kur jis gali mokėt olandiškai?
- Nežinau.

35
00:04:03,744 --> 00:04:05,745
Klausyk, reikia visų tyrimų:

36
00:04:05,746 --> 00:04:09,457
kraujo, smegenų, turim atmesti ADHD,
impulsų kontrolės sutrikimą.

37
00:04:09,458 --> 00:04:12,376
Turiu peržiūrėt visą medžiagą,
visų globos atvejų...

38
00:04:12,377 --> 00:04:13,878
Neskubėk.

39
00:04:13,879 --> 00:04:17,422
Man labiau rūpi
teisiniai reikalai, Elajau.

40
00:04:17,423 --> 00:04:19,051
Jis smurtavo prieš kitą vaiką.

41
00:04:19,885 --> 00:04:20,968
Taip.

42
00:04:20,969 --> 00:04:22,470
Kaip laikosi tas berniukas?

43
00:04:22,471 --> 00:04:25,349
Fiziškai neblogai,
bet jis buvo traumuotas.

44
00:04:25,933 --> 00:04:29,186
Panašu, kad kraujo ten buvo daug.

45
00:04:31,980 --> 00:04:33,315
Taip, girdėjau.

46
00:04:34,024 --> 00:04:35,150
Elajau?

47
00:04:37,694 --> 00:04:38,986
Elajau, kas tau?

48
00:04:38,987 --> 00:04:40,405
Gal prisėsk?

49
00:04:40,989 --> 00:04:42,407
Gal kas gali man padėti?

50
00:04:43,992 --> 00:04:45,326
Aukštas kraujospūdis.

51
00:04:45,327 --> 00:04:46,786
168 ir 90.

52
00:04:46,787 --> 00:04:48,204
Man viskas gerai, rimtai.

53
00:04:48,205 --> 00:04:51,666
Senokai valgiau,
nukrito cukraus lygis kraujyje. Ir viskas.

54
00:04:51,667 --> 00:04:53,669
- Atnešiu apelsinų sulčių.
- Ačiū.

55
00:04:54,169 --> 00:04:57,380
Tai ką žinom apie jo šeimos istoriją?

56
00:04:57,381 --> 00:04:59,215
Elajau, luktelėk.

57
00:04:59,216 --> 00:05:01,050
Ne. Viskas man gerai.

58
00:05:01,051 --> 00:05:04,345
Turiu patikrint biologinį bagažą,
ar nėra kokių genetinių faktorių.

59
00:05:04,346 --> 00:05:06,347
Šeimos istorijos nėra.

60
00:05:06,348 --> 00:05:08,224
Jį atnešė prie gyvybės langelio.

61
00:05:08,225 --> 00:05:11,352
Buvo paliktas prie Šv. Mato,
kur prie Baterijos parko.

62
00:05:11,353 --> 00:05:13,729
Šūdas. Tiek to.

63
00:05:13,730 --> 00:05:16,065
Tuomet man reikia globos bylų,

64
00:05:16,066 --> 00:05:17,859
visų jo medicininių įrašų

65
00:05:17,860 --> 00:05:20,945
ir noriu skubiai susitart
dėl namų vizito pas Denisę. Ir dar...

66
00:05:20,946 --> 00:05:24,448
Elajau, bylos faktai pasikeitė.

67
00:05:24,449 --> 00:05:25,908
Pats supranti.

68
00:05:25,909 --> 00:05:29,328
Iš mokyklos jį išbraukė,
jis gali netekti savo globos namų,

69
00:05:29,329 --> 00:05:31,956
o čia jo irgi niekas amžinai nelaikys.

70
00:05:31,957 --> 00:05:33,165
Žinau, Geil.

71
00:05:33,166 --> 00:05:35,251
Todėl turi laimėti man laiko.

72
00:05:35,252 --> 00:05:36,919
<i>Dr. Adleri,</i>

73
00:05:36,920 --> 00:05:38,547
<i>prašau ateiti prie seselių posto.</i>

74
00:05:39,339 --> 00:05:41,216
<i>Dr. Adleri.</i>

75
00:05:42,342 --> 00:05:44,427
Jis turi... Tėti!

76
00:05:44,428 --> 00:05:46,345
Barb, ką čia veiki? Kas nutiko?

77
00:05:46,346 --> 00:05:48,891
Kas nutiko? Tavo butas nusiaubtas.

78
00:05:50,684 --> 00:05:51,809
Tai niekis.

79
00:05:51,810 --> 00:05:56,272
Sulaužyti baldai, kraujas ir mamos rožės.

80
00:05:56,273 --> 00:05:58,566
Visą naktį skambinau tau į mobilųjį.

81
00:05:58,567 --> 00:06:00,526
Turbūt išsikrovė, štai ir viskas.

82
00:06:00,527 --> 00:06:01,986
Bet rimtai, viskas gerai.

83
00:06:01,987 --> 00:06:03,571
Įsipjoviau ranką ir viskas.

84
00:06:03,572 --> 00:06:05,114
- Maniau, tave užpuolė...
- Ne.

85
00:06:05,115 --> 00:06:07,909
...paskui tavo tarnyboj man pasakė,
kad tu čia.

86
00:06:07,910 --> 00:06:09,869
- Barb, nusiramink.
- Atnešiu maišelį.

87
00:06:09,870 --> 00:06:14,791
Barb, viskas gerai. Kvėpuok.

88
00:06:19,129 --> 00:06:21,965
Kaip gėda.

89
00:06:23,884 --> 00:06:25,009
Jau geriau?

90
00:06:25,010 --> 00:06:26,303
Taip.

91
00:06:29,181 --> 00:06:32,434
Nors, jei atvirai,
norėčiau džino su toniku.

92
00:06:33,810 --> 00:06:36,355
Manau,
ligoninės baras atsidaro tik 10.00.

93
00:06:42,861 --> 00:06:44,571
Atleisk man, tėti.

94
00:06:46,657 --> 00:06:48,950
Nenorėjau kelti skandalo.
Žinau, tai tau labai nepatinka.

95
00:06:48,951 --> 00:06:50,952
Neatsiprašinėk. Tau buvo neramu.

96
00:06:50,953 --> 00:06:52,370
Žinoma.

97
00:06:52,371 --> 00:06:55,122
Tavo butas atrodė lyg jį būtų nusiaubę
išprotėję narkomanai.

98
00:06:55,123 --> 00:06:58,085
Ko tik neprisigalvojau.

99
00:07:02,631 --> 00:07:06,468
Esu gana nervinga po to, kai mama...

100
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
supranti?

101
00:07:16,270 --> 00:07:17,271
Tėti.

102
00:07:18,939 --> 00:07:19,773
Verčiau eisiu.

103
00:07:21,066 --> 00:07:23,026
Tėti, palauk.

104
00:07:24,069 --> 00:07:25,319
Aš nežinau.

105
00:07:25,320 --> 00:07:27,865
Bet manau, kad jei pakalbėtume apie tai,

106
00:07:28,365 --> 00:07:30,283
tiesiog gerai pakalbėtume, tai gal...

107
00:07:30,284 --> 00:07:33,077
Gal sutarkime kada susitikt.

108
00:07:33,078 --> 00:07:35,496
Tu, aš ir Sofi,
pavakarieniaukime kartu, gerai?

109
00:07:35,497 --> 00:07:37,540
Bet dabar netinkamas laikas.

110
00:07:37,541 --> 00:07:38,791
Mano pacientą ištiko krizė.

111
00:07:38,792 --> 00:07:40,793
Taip. Žinoma. Pacientas.

112
00:07:40,794 --> 00:07:42,086
- Barb.
- Supratau.

113
00:07:42,087 --> 00:07:44,381
Ne. Aš suprantu. Toks darbas.

114
00:07:44,923 --> 00:07:46,299
Tu reikalingas pacientams.

115
00:07:46,300 --> 00:07:48,468
Patikėk, aš suprantu.

116
00:08:07,571 --> 00:08:08,404
Alio?

117
00:08:08,405 --> 00:08:10,990
<i>Pameni įvaikintą berniuką, vardu Noa?</i>

118
00:08:10,991 --> 00:08:13,409
Šviesiaplaukis, mėlynų akių,
aštuonerių, devynerių metų,

119
00:08:13,410 --> 00:08:15,369
sunkiai valdantis impulsus, nekalbantis?

120
00:08:15,370 --> 00:08:18,080
<i>Labas, mano puikioji padėjėja,
kaip laikaisi?</i>

121
00:08:18,081 --> 00:08:20,541
Jis nebuvo pacientas.
Greičiausiai konsultavau

122
00:08:20,542 --> 00:08:22,001
ar man jį atsiuntė.

123
00:08:22,002 --> 00:08:23,794
Antraip būčiau prisiminęs, tiesa?

124
00:08:23,795 --> 00:08:26,298
Tokiame amžiuje
smegenys pradeda užkalkėti.

125
00:08:30,385 --> 00:08:31,594
<i>Norite, kad patikrinčiau?</i>

126
00:08:31,595 --> 00:08:34,263
<i>Vis tiek ketinau užsukt
padirbėt su jūsų bylom.</i>

127
00:08:34,264 --> 00:08:35,890
Būtų puiku. Ačiū.

128
00:08:42,856 --> 00:08:44,525
Galima?

129
00:08:45,400 --> 00:08:46,776
Labas, mielasis.

130
00:08:46,777 --> 00:08:48,278
Aš čia, matai?

131
00:08:49,655 --> 00:08:53,282
Tu ten švelniai, palengva įvažiuosi,

132
00:08:53,283 --> 00:08:56,828
o mes nufotografuosim tavo smegenis.
Kietai, ane?

133
00:08:59,581 --> 00:09:01,791
Jos tau padės nuo triukšmo.

134
00:09:01,792 --> 00:09:04,585
Aparatas garsiai ūš,
bet mes tave girdėsim,

135
00:09:04,586 --> 00:09:06,588
todėl jei kas, duok mums žinoti.

136
00:09:07,256 --> 00:09:09,633
Labai svarbu, kad nejudėtum.

137
00:09:15,973 --> 00:09:17,766
Tai neskaudės, taip?

138
00:09:18,684 --> 00:09:21,143
Ne. Tu nieko nejausi.

139
00:09:21,144 --> 00:09:23,480
Svarbu tik gulėti kuo ramiau, aišku?

140
00:09:51,967 --> 00:09:55,386
Raminamųjų dozė nedidelė,
bet jis turėtų išbūt ramus.

141
00:09:55,387 --> 00:09:57,013
Kiek tai užtruks?

142
00:09:57,014 --> 00:10:00,434
Tai standartinis tyrimas,
truks iki 15 min.

143
00:10:01,018 --> 00:10:02,477
Mūsų tikslas – įstumti jį ir išstumti.

144
00:10:03,729 --> 00:10:05,022
Noa, mes pradėsime.

145
00:10:05,731 --> 00:10:07,774
Parodyk man nykštį,
kad žinočiau, jog viskas gerai.

146
00:10:09,860 --> 00:10:11,570
Gerai, bičiuli. Pradedam.

147
00:10:54,655 --> 00:10:57,658
Viskas paruošta.
Netrukus gausime nuotraukas.

148
00:10:58,242 --> 00:11:00,077
Laikykis, Noa. Dar truputį.

149
00:11:14,675 --> 00:11:17,135
Šaunuolis, Noa. Tik gulėk ramiai, gerai?

150
00:11:29,773 --> 00:11:31,525
Noa, nejudėk, gerai?

151
00:11:35,070 --> 00:11:37,364
- Manau, reikia jį traukti.
- Dar truputį.

152
00:11:38,198 --> 00:11:39,825
Kaip tu ten, Noa? Viskas gerai?

153
00:11:42,327 --> 00:11:43,704
Dar truputį.

154
00:11:49,251 --> 00:11:50,919
Stabdykite. Viskas!

155
00:11:56,717 --> 00:11:58,010
Viskas gerai.

156
00:11:59,178 --> 00:12:00,804
Viskas gerai, Noa.

157
00:12:01,555 --> 00:12:02,556
Viskas gerai.

158
00:12:04,099 --> 00:12:06,517
Mielasis. Vaikeli, ateik.

159
00:12:06,518 --> 00:12:08,812
Viskas gerai.

160
00:12:09,396 --> 00:12:14,026
Kvėpuok. Mielasis.

161
00:12:14,568 --> 00:12:16,737
Gerai. Aš čia.

162
00:12:18,071 --> 00:12:18,989
Aš čia.

163
00:12:28,582 --> 00:12:31,334
Šiandien leisim jam lengvų raminamųjų,
tegu pailsi.

164
00:12:31,335 --> 00:12:32,753
Vargšui vaikui buvo nelengva.

165
00:12:39,009 --> 00:12:43,889
Jokių audinio pažeidimų, jokių traumų.
Kraujotaka normali.

166
00:12:44,556 --> 00:12:47,184
Visi kraujo rodikliai geri. MRT puikus.

167
00:12:48,310 --> 00:12:51,313
Ant krūtinės
jis turi keistos formos apgamą,

168
00:12:52,272 --> 00:12:55,484
bet kitų ženklų ar traumų požymių nėra.

169
00:12:57,277 --> 00:12:59,779
Taigi, priežastys bus psichologinės.

170
00:12:59,780 --> 00:13:02,365
Klausyk, Elajau,
žinau, kad įkalbėjau tave.

171
00:13:02,366 --> 00:13:03,991
Ne. Netiesa, Geil.

172
00:13:03,992 --> 00:13:06,410
Jis atėjo pas mane į namus
prieš tau paskambinant.

173
00:13:06,411 --> 00:13:07,537
Žinau.

174
00:13:07,538 --> 00:13:08,914
Kodėl?

175
00:13:10,499 --> 00:13:12,375
<i>Ar tu man ko nors nesakai?</i>

176
00:13:12,376 --> 00:13:14,253
<i>Gal jus sieja kažkas?</i>

177
00:13:15,754 --> 00:13:22,052
<i>Žinau tik viena – jis atėjo
pas mane ir jam reikia mano pagalbos.</i>

178
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
Lin?

179
00:15:03,070 --> 00:15:04,529
UŽSAKIAU VALYTOJUS
IR NUNEŠIAU LARĮ Į KIRPYKLĄ,

180
00:15:04,530 --> 00:15:05,446
SKOLINGAS MAN $ 300
JUOKAUJU.

181
00:15:05,447 --> 00:15:06,865
PRANEŠK DĖL TOS MŪSŲ VAKARIENĖS
XX BARBARA.

182
00:15:10,661 --> 00:15:12,204
Ką, ruošiesi į pasimatymą?

183
00:15:13,497 --> 00:15:16,250
Viskas gerai. Ateik čia, bičiuli.

184
00:15:26,802 --> 00:15:28,011
O, varge.

185
00:15:30,597 --> 00:15:32,391
Man čiuožia stogas.

186
00:15:36,562 --> 00:15:38,981
Gerai. Suprantu. Štai.

187
00:15:39,648 --> 00:15:41,733
Paskui nesakyk,
kad nieko dėl tavęs nedariau.

188
00:16:16,685 --> 00:16:18,520
B. V.

189
00:16:27,779 --> 00:16:28,947
Lari, kas yra?

190
00:16:57,017 --> 00:16:58,310
- Labas, Siu An.
- Labas.

191
00:17:00,646 --> 00:17:03,356
Atėjau su taika. Ir enčiladomis.

192
00:17:03,357 --> 00:17:05,607
Meksikiečių patiekalai mane ramina,
o tave?

193
00:17:05,608 --> 00:17:07,194
Taip.

194
00:17:09,530 --> 00:17:11,113
Elajau, ar galiu būt su tavim atvira?

195
00:17:11,114 --> 00:17:12,616
Ar tai būtina?

196
00:17:14,952 --> 00:17:19,205
Aš tik galiu įsivaizduoti,
kaip tau buvo sunku

197
00:17:21,165 --> 00:17:22,792
netekti savo mielos žmonos.

198
00:17:23,292 --> 00:17:27,798
Bet tau nebūtina
tai išgyventi vienam, girdi?

199
00:17:29,258 --> 00:17:30,759
Aš su tavim.

200
00:17:31,343 --> 00:17:34,470
Mes galime iš to išpešt naudos.

201
00:17:34,471 --> 00:17:36,222
Kokios gi?

202
00:17:36,223 --> 00:17:38,475
Dabar pelninga parduoti.

203
00:17:39,101 --> 00:17:41,644
Tik nereikia žiopsoti, mano drauge.
Turim veikti greitai.

204
00:17:41,645 --> 00:17:44,230
Žinai, kam dar patinka kalbėti
apie nekilnojamąjį turtą?

205
00:17:44,231 --> 00:17:45,815
- Mano dukrai.
- Barbarai.

206
00:17:45,816 --> 00:17:47,483
Taip. Taigi, gal judvi pasikalbėkite,

207
00:17:47,484 --> 00:17:49,986
o aš jumis pasitikėsiu.

208
00:17:49,987 --> 00:17:51,237
- Tikrai?
- Tikrai.

209
00:17:51,238 --> 00:17:52,406
Fantastika.

210
00:17:52,990 --> 00:17:54,741
- Tu nepasigailėsi, Elajau.
- Jau gailiuosi.

211
00:17:55,784 --> 00:17:57,159
Elajau. Žinai, ką?

212
00:17:57,160 --> 00:17:59,078
Gražus ir šmaikštus gydytojas?

213
00:17:59,079 --> 00:18:02,082
Tuoj tave pačiups kokia laiminga ponia.

214
00:18:10,090 --> 00:18:13,467
Ar gerai? Aš įrašinėju visus pokalbius.

215
00:18:13,468 --> 00:18:14,635
Manau, gerai.

216
00:18:14,636 --> 00:18:16,721
Tik šiek tiek panašu į tardymą.

217
00:18:16,722 --> 00:18:18,223
O, ne. Visai ne.

218
00:18:18,891 --> 00:18:20,516
Ar nieko, jei apsidairysiu aplink,
kol kalbėsime?

219
00:18:20,517 --> 00:18:22,602
Žinoma. Tik atsiprašau dėl netvarkos.

220
00:18:22,603 --> 00:18:24,730
Pastaruoju metu turėjau kitų rūpesčių.

221
00:18:25,439 --> 00:18:26,440
Suprantama.

222
00:18:28,525 --> 00:18:30,902
Vaizdas mokykloje buvo...

223
00:18:30,903 --> 00:18:32,278
Gal papasakok man apie tai.

224
00:18:32,279 --> 00:18:35,282
Skaičiau greitosios pagalbos ataskaitą,
bet įdomu, ką matei tu.

225
00:18:36,867 --> 00:18:40,662
Jūrą kraujo.

226
00:18:41,455 --> 00:18:43,581
Noa ir tas kitas berniukas
gulėjo ant grindų,

227
00:18:43,582 --> 00:18:47,668
o jis nieko nepamena. Ačiū Dievui.

228
00:18:47,669 --> 00:18:49,087
Niūrokas vaizdas.

229
00:18:49,588 --> 00:18:54,592
Gyvenime esu susidūrusi
su neįprastu elgesiu,

230
00:18:54,593 --> 00:18:56,595
bet nieko panašaus nepatyriau.

231
00:18:57,179 --> 00:19:00,641
Žinai, aš paprastai negeriu, bet...

232
00:19:05,312 --> 00:19:07,271
- Norėtum?
- Ne, ačiū.

233
00:19:07,272 --> 00:19:08,190
Gerai.

234
00:19:08,732 --> 00:19:09,566
Tikrai?

235
00:19:18,659 --> 00:19:22,662
Taigi, nežinau, ką galiu papasakoti.

236
00:19:22,663 --> 00:19:25,122
Jis pas tave maždaug aštuonis mėnesius?

237
00:19:25,123 --> 00:19:29,294
Taip. Globėjai,
buvę prieš mane, neištvėrė.

238
00:19:30,504 --> 00:19:33,340
Jis tą porą tiesiog nervino.

239
00:19:34,591 --> 00:19:38,053
Bet man jis buvo pirmas globotinis,
tad nežinojau, ko tikėtis.

240
00:19:38,804 --> 00:19:40,556
Jis man pasirodė toks pasimetęs.

241
00:19:42,266 --> 00:19:44,393
O kas tave paskatino imtis globos?

242
00:19:45,269 --> 00:19:46,853
Kodėl manęs to klausi?

243
00:19:46,854 --> 00:19:50,649
Kaip tai susiję su tuo, kas darosi Noa?

244
00:19:51,900 --> 00:19:53,777
Aš tiesiog ieškau konteksto.

245
00:19:56,071 --> 00:19:56,905
Aš...

246
00:20:00,450 --> 00:20:05,288
Aš norėjau duoti vaikui tai,
ko pati niekada neturėjau.

247
00:20:05,289 --> 00:20:06,373
Taigi...

248
00:20:12,129 --> 00:20:14,256
Minėjai, kad pradžioje jis kalbėjo.

249
00:20:16,049 --> 00:20:16,967
Bet neilgai.

250
00:20:17,593 --> 00:20:21,095
Jo būklė blogėjo labai greitai,
kaip sakiau Geil.

251
00:20:21,096 --> 00:20:25,766
Ji įkalbinėjo mane nepasiduoti,
tad spėju, jis buvo sunkus atvejis.

252
00:20:25,767 --> 00:20:28,854
Blogėjo? Kaip?
Išskyrus tai, jog nekalbėjo.

253
00:20:29,646 --> 00:20:35,277
Jam prasidėjo klyksmo priepuoliai.

254
00:20:40,365 --> 00:20:41,282
Ką nors sakydavo?

255
00:20:41,283 --> 00:20:43,534
Ne, tik klykdavo.

256
00:20:43,535 --> 00:20:45,621
Jo veidas papilkėdavo.

257
00:20:46,288 --> 00:20:47,831
Lyg kokio vaiduoklio.

258
00:20:49,208 --> 00:20:51,459
<i>Toks įspūdis,
lyg mintimis jis būtų kažkur kitur.</i>

259
00:20:51,460 --> 00:20:53,587
<i>Kažkokioj baisioj vietoj.</i>

260
00:20:56,507 --> 00:20:58,883
Jis nekalbėjo kokia kita kalba?

261
00:20:58,884 --> 00:21:00,176
Ne.

262
00:21:00,177 --> 00:21:04,222
Sakei, girdėjai jį kalbant kaip,
olandiškai?

263
00:21:04,223 --> 00:21:05,307
Taip.

264
00:21:07,226 --> 00:21:08,560
Ar galiu apžiūrėti jo kambarį?

265
00:21:13,690 --> 00:21:15,942
Ar galėčiau apžiūrėt jį vienas?

266
00:21:15,943 --> 00:21:17,986
Noriu pajausti atmosferą.

267
00:21:18,862 --> 00:21:20,112
Žinoma.

268
00:21:20,113 --> 00:21:21,447
Būk kiek tau reikia.

269
00:21:21,448 --> 00:21:23,533
- Ačiū.
- Aš eisiu apsitvarkyti.

270
00:21:23,534 --> 00:21:24,618
Gerai.

271
00:22:29,349 --> 00:22:31,142
Atsiprašau. Nenorėjau išgąsdinti.

272
00:22:31,143 --> 00:22:32,310
Viskas gerai.

273
00:22:32,311 --> 00:22:34,229
Matei šiuos piešinius?

274
00:22:36,315 --> 00:22:38,567
Taip, bet man nesmagu į juos žiūrėti.

275
00:22:39,193 --> 00:22:41,110
Jo paskutinis gydytojas sakė,
kad tai geras būdas

276
00:22:41,111 --> 00:22:43,821
Noa išlieti jausmus,
kurių pats nesupranta, bet vis tiek...

277
00:22:43,822 --> 00:22:47,201
Taip, bet ar žinai ką nors
apie šią sodybą?

278
00:22:47,701 --> 00:22:49,077
- Kokią sodybą?
- Žiūrėk.

279
00:22:49,578 --> 00:22:51,205
Ji visuose piešiniuose. Čia.

280
00:22:51,955 --> 00:22:52,789
Čia.

281
00:22:53,624 --> 00:22:55,709
Čia.

282
00:22:56,627 --> 00:22:57,794
Čia.

283
00:23:00,380 --> 00:23:02,841
Neatkreipiau dėmesio.

284
00:23:03,467 --> 00:23:04,885
Kaip manai, ką tai reiškia?

285
00:23:05,552 --> 00:23:06,637
Nežinau.

286
00:23:10,182 --> 00:23:12,100
Kaip manai, ko jis taip bijo?

287
00:23:13,810 --> 00:23:14,978
Atvirai?

288
00:23:16,063 --> 00:23:18,106
Manau, jis bijo savęs.

289
00:23:40,504 --> 00:23:43,464
„<i>A“ krypties paskutinė stotelė.</i>

290
00:23:43,465 --> 00:23:45,509
<i>Kita stotelė – 125-oji gatvė.</i>

291
00:23:58,689 --> 00:23:59,815
Labas, Noa.

292
00:24:00,315 --> 00:24:02,734
Viskas gerai. Neužilgo grįšiu patikrinti.

293
00:24:04,444 --> 00:24:05,279
Ei...

294
00:24:08,699 --> 00:24:10,742
Štai ką radau tavo kambary.

295
00:24:16,915 --> 00:24:19,126
Noa, tai nuostabūs piešiniai.

296
00:24:20,794 --> 00:24:22,588
Pats visus piešei, taip?

297
00:24:26,466 --> 00:24:30,179
Gal papasakotum man apie juos?

298
00:24:33,140 --> 00:24:34,600
Ar tu pyksti?

299
00:24:35,184 --> 00:24:38,270
Pykstu? Ne. Kodėl turėčiau pykti?

300
00:25:08,926 --> 00:25:10,801
Tu man priminei vieną žaidimą.

301
00:25:10,802 --> 00:25:12,137
Nori pažaisti?

302
00:25:13,305 --> 00:25:14,972
Tai pykčio žaidimas.

303
00:25:14,973 --> 00:25:18,017
Štai. Taip.

304
00:25:18,018 --> 00:25:21,939
Pusė tau ir pusė man.

305
00:25:22,564 --> 00:25:23,398
Gerai?

306
00:25:25,275 --> 00:25:26,527
Imk.

307
00:25:27,736 --> 00:25:29,905
Gerai. Taisyklės tokios.

308
00:25:31,782 --> 00:25:34,993
Imu savo kaladėlę, dedu į vidurį

309
00:25:35,536 --> 00:25:37,871
ir sakau tai, kas mane pykdo.

310
00:25:38,455 --> 00:25:40,415
Aišku? Štai.

311
00:25:41,208 --> 00:25:46,463
Mane pykdo žmonės,
valgantys mano spragėsius kine.

312
00:25:48,173 --> 00:25:49,174
Gerai. Dabar tu.

313
00:25:50,050 --> 00:25:53,053
Paimk kaladėlę, dėk ant mano.

314
00:25:54,930 --> 00:25:56,098
Gerai.

315
00:25:56,682 --> 00:25:59,685
Dabar pasakyk, kas tave pykdo.

316
00:26:02,104 --> 00:26:04,188
Žmonės, valgantys mano ledus.

317
00:26:04,189 --> 00:26:07,109
Labai geras pavyzdys. Žinai, ką?
Man tai irgi nepatinka.

318
00:26:07,609 --> 00:26:09,111
Kas dar?

319
00:26:11,196 --> 00:26:12,865
Nemandagūs žmonės.

320
00:26:15,868 --> 00:26:17,744
Pikti žmonės.

321
00:26:20,247 --> 00:26:22,707
Pikti žmonės. Gerai.

322
00:26:22,708 --> 00:26:25,460
Gali man duoti pikto žmogaus pavyzdį?

323
00:26:26,628 --> 00:26:28,046
Denisė.

324
00:26:28,922 --> 00:26:31,425
Denisė. Kodėl ji pikta?

325
00:26:32,551 --> 00:26:34,178
Ji nepaima manęs namo.

326
00:26:35,637 --> 00:26:38,015
Tu nori namo. Suprantu.

327
00:26:38,765 --> 00:26:39,892
Gerai. Kas dar?

328
00:26:45,480 --> 00:26:47,774
Žmonės, kurie skaudina kitus.

329
00:26:51,945 --> 00:26:55,699
Žmonės, kurie skaudina kitus. Gerai.

330
00:26:57,534 --> 00:26:59,536
Gali duot man pavyzdį?

331
00:27:00,662 --> 00:27:03,790
Blogi žmonės, darantys blogus dalykus.

332
00:27:13,634 --> 00:27:15,427
Kokius blogus dalykus?

333
00:27:22,309 --> 00:27:24,143
Gerai, Noa, mūsų bokštas gana aukštas,

334
00:27:24,144 --> 00:27:28,565
todėl pasakyk man,
kas tave pykdo labiausiai?

335
00:27:30,567 --> 00:27:34,112
Padėk kaladėlę ant viršaus.

336
00:27:35,697 --> 00:27:36,698
Puiku.

337
00:27:38,784 --> 00:27:39,910
Dabar pasakyk.

338
00:27:40,911 --> 00:27:43,997
Kas tave pykdo labiausiai iš visų.

339
00:27:49,086 --> 00:27:50,337
Viskas gerai.

340
00:27:51,630 --> 00:27:53,048
Tu gali tai pasakyti.

341
00:27:55,425 --> 00:27:57,135
Tu žinai.

342
00:28:02,516 --> 00:28:04,852
Tu žinai, ką padarei.

343
00:28:12,901 --> 00:28:14,444
Aš nesuprantu.

344
00:28:15,237 --> 00:28:17,281
Aš daugiau nebegaliu.

345
00:29:44,952 --> 00:29:46,954
Išvertė Egidija Namavičė