Labas. Aš čia.
Aš vis dar čia.
Aš tau padėsiu.
Elajau.
Ką tu padarei?
Dr. Adleri.
Ne, ačiū, Denise. Ačiū.
Jis ten prarado sąmonę,
paskui priešinosi medicinos personalui, todėl jam buvo suleista raminamųjų.
Ar jis kalbėjo keista nežinoma kalba?
Kiek žinau, ne.
Gerai. Tu čia. Kaip jis?
Gerai. Dar miega. Su juo Denisė.
Aar buvai čia, kai jį atvežė?
Ne. Paramedikai iš mokyklos jį atvežė į skubiosios pagalbos skyrių.
Kas tau?
Kas rankai?
Čia jo piešta.
Nepaprasta, tiesa?
Jis man sakė, kad bijo šito.
Jis kalbėjo su tavim?
Ne visai. Ne.
Ar Denisė kalba olandiškai?
Olandiškai?
Apie ką tu?
Jis pabudo.
Noa.
Kaip jautiesi?
Aš noriu namo.
Vaikeli, tu kalbi.
Sakau tau, Geil, vakar jis tai suprato.
Jis tikrai suprato, ką sakiau.
- Iš kur jis gali mokėt olandiškai? - Nežinau.
Klausyk, reikia visų tyrimų:
kraujo, smegenų, turim atmesti ADHD, impulsų kontrolės sutrikimą.
Turiu peržiūrėt visą medžiagą, visų globos atvejų...
Neskubėk.
Man labiau rūpi teisiniai reikalai, Elajau.
Jis smurtavo prieš kitą vaiką.
Taip.
Kaip laikosi tas berniukas?
Fiziškai neblogai, bet jis buvo traumuotas.
Panašu, kad kraujo ten buvo daug.
Taip, girdėjau.
Elajau?
Elajau, kas tau?
Gal prisėsk?
Gal kas gali man padėti?
Aukštas kraujospūdis.
168 ir 90.
Man viskas gerai, rimtai.
Senokai valgiau, nukrito cukraus lygis kraujyje. Ir viskas.
- Atnešiu apelsinų sulčių. - Ačiū.
Tai ką žinom apie jo šeimos istoriją?
Elajau, luktelėk.
Ne. Viskas man gerai.
Turiu patikrint biologinį bagažą, ar nėra kokių genetinių faktorių.
Šeimos istorijos nėra.
Jį atnešė prie gyvybės langelio.
Buvo paliktas prie Šv. Mato, kur prie Baterijos parko.
Šūdas. Tiek to.
Tuomet man reikia globos bylų,
visų jo medicininių įrašų
ir noriu skubiai susitart dėl namų vizito pas Denisę. Ir dar...
Elajau, bylos faktai pasikeitė.
Pats supranti.
Iš mokyklos jį išbraukė, jis gali netekti savo globos namų,
o čia jo irgi niekas amžinai nelaikys.
Žinau, Geil.
Todėl turi laimėti man laiko.
Dr. Adleri,
prašau ateiti prie seselių posto.
Dr. Adleri.
Jis turi... Tėti!
Barb, ką čia veiki? Kas nutiko?
Kas nutiko? Tavo butas nusiaubtas.
Tai niekis.
Sulaužyti baldai, kraujas ir mamos rožės.
Visą naktį skambinau tau į mobilųjį.
Turbūt išsikrovė, štai ir viskas.
Bet rimtai, viskas gerai.
Įsipjoviau ranką ir viskas.
- Maniau, tave užpuolė... - Ne.
...paskui tavo tarnyboj man pasakė, kad tu čia.
- Barb, nusiramink. - Atnešiu maišelį.
Barb, viskas gerai. Kvėpuok.
Kaip gėda.
Jau geriau?
Taip.
Nors, jei atvirai, norėčiau džino su toniku.
Manau, ligoninės baras atsidaro tik 10.00.
Atleisk man, tėti.
Nenorėjau kelti skandalo. Žinau, tai tau labai nepatinka.
Neatsiprašinėk. Tau buvo neramu.
Žinoma.
Tavo butas atrodė lyg jį būtų nusiaubę išprotėję narkomanai.
Ko tik neprisigalvojau.
Esu gana nervinga po to, kai mama...
supranti?
Tėti.
Verčiau eisiu.
Tėti, palauk.
Aš nežinau.
Bet manau, kad jei pakalbėtume apie tai,
tiesiog gerai pakalbėtume, tai gal...
Gal sutarkime kada susitikt.
Tu, aš ir Sofi, pavakarieniaukime kartu, gerai?
Bet dabar netinkamas laikas.
Mano pacientą ištiko krizė.
Taip. Žinoma. Pacientas.
- Barb. - Supratau.
Ne. Aš suprantu. Toks darbas.
Tu reikalingas pacientams.
Patikėk, aš suprantu.
Alio?
Pameni įvaikintą berniuką, vardu Noa?
Šviesiaplaukis, mėlynų akių, aštuonerių, devynerių metų,
sunkiai valdantis impulsus, nekalbantis?
Labas, mano puikioji padėjėja, kaip laikaisi?
Jis nebuvo pacientas. Greičiausiai konsultavau
ar man jį atsiuntė.
Antraip būčiau prisiminęs, tiesa?
Tokiame amžiuje smegenys pradeda užkalkėti.
Norite, kad patikrinčiau?
Vis tiek ketinau užsukt padirbėt su jūsų bylom.
Būtų puiku. Ačiū.
Galima?
Labas, mielasis.
Aš čia, matai?
Tu ten švelniai, palengva įvažiuosi,
o mes nufotografuosim tavo smegenis. Kietai, ane?
Jos tau padės nuo triukšmo.
Aparatas garsiai ūš, bet mes tave girdėsim,
todėl jei kas, duok mums žinoti.
Labai svarbu, kad nejudėtum.
Tai neskaudės, taip?
Ne. Tu nieko nejausi.
Svarbu tik gulėti kuo ramiau, aišku?
Raminamųjų dozė nedidelė, bet jis turėtų išbūt ramus.
Kiek tai užtruks?
Tai standartinis tyrimas, truks iki 15 min.
Mūsų tikslas – įstumti jį ir išstumti.
Noa, mes pradėsime.
Parodyk man nykštį, kad žinočiau, jog viskas gerai.
Gerai, bičiuli. Pradedam.
Viskas paruošta. Netrukus gausime nuotraukas.
Laikykis, Noa. Dar truputį.
Šaunuolis, Noa. Tik gulėk ramiai, gerai?
Noa, nejudėk, gerai?
- Manau, reikia jį traukti. - Dar truputį.
Kaip tu ten, Noa? Viskas gerai?
Dar truputį.
Stabdykite. Viskas!
Viskas gerai.
Viskas gerai, Noa.
Viskas gerai.
Mielasis. Vaikeli, ateik.
Viskas gerai.
Kvėpuok. Mielasis.
Gerai. Aš čia.
Aš čia.
Šiandien leisim jam lengvų raminamųjų, tegu pailsi.
Vargšui vaikui buvo nelengva.
Jokių audinio pažeidimų, jokių traumų. Kraujotaka normali.
Visi kraujo rodikliai geri. MRT puikus.
Ant krūtinės jis turi keistos formos apgamą,
bet kitų ženklų ar traumų požymių nėra.
Taigi, priežastys bus psichologinės.
Klausyk, Elajau, žinau, kad įkalbėjau tave.
Ne. Netiesa, Geil.
Jis atėjo pas mane į namus prieš tau paskambinant.
Žinau.
Kodėl?
Ar tu man ko nors nesakai?
Gal jus sieja kažkas?
Žinau tik viena – jis atėjo pas mane ir jam reikia mano pagalbos.
Lin?
UŽSAKIAU VALYTOJUS IR NUNEŠIAU LARĮ Į KIRPYKLĄ,
SKOLINGAS MAN $ 300 JUOKAUJU.
PRANEŠK DĖL TOS MŪSŲ VAKARIENĖS XX BARBARA.
Ką, ruošiesi į pasimatymą?
Viskas gerai. Ateik čia, bičiuli.
O, varge.
Man čiuožia stogas.
Gerai. Suprantu. Štai.
Paskui nesakyk, kad nieko dėl tavęs nedariau.
B. V.
Lari, kas yra?
- Labas, Siu An. - Labas.
Atėjau su taika. Ir enčiladomis.
Meksikiečių patiekalai mane ramina, o tave?
Taip.
Elajau, ar galiu būt su tavim atvira?
Ar tai būtina?
Aš tik galiu įsivaizduoti, kaip tau buvo sunku
netekti savo mielos žmonos.
Bet tau nebūtina tai išgyventi vienam, girdi?
Aš su tavim.
Mes galime iš to išpešt naudos.
Kokios gi?
Dabar pelninga parduoti.
Tik nereikia žiopsoti, mano drauge. Turim veikti greitai.
Žinai, kam dar patinka kalbėti apie nekilnojamąjį turtą?
- Mano dukrai. - Barbarai.
Taip. Taigi, gal judvi pasikalbėkite,
o aš jumis pasitikėsiu.
- Tikrai? - Tikrai.
Fantastika.
- Tu nepasigailėsi, Elajau. - Jau gailiuosi.
Elajau. Žinai, ką?
Gražus ir šmaikštus gydytojas?
Tuoj tave pačiups kokia laiminga ponia.
Ar gerai? Aš įrašinėju visus pokalbius.
Manau, gerai.
Tik šiek tiek panašu į tardymą.
O, ne. Visai ne.
Ar nieko, jei apsidairysiu aplink, kol kalbėsime?
Žinoma. Tik atsiprašau dėl netvarkos.
Pastaruoju metu turėjau kitų rūpesčių.
Suprantama.
Vaizdas mokykloje buvo...
Gal papasakok man apie tai.
Skaičiau greitosios pagalbos ataskaitą, bet įdomu, ką matei tu.
Jūrą kraujo.
Noa ir tas kitas berniukas gulėjo ant grindų,
o jis nieko nepamena. Ačiū Dievui.
Niūrokas vaizdas.
Gyvenime esu susidūrusi su neįprastu elgesiu,
bet nieko panašaus nepatyriau.
Žinai, aš paprastai negeriu, bet...
- Norėtum? - Ne, ačiū.
Gerai.
Tikrai?
Taigi, nežinau, ką galiu papasakoti.
Jis pas tave maždaug aštuonis mėnesius?
Taip. Globėjai, buvę prieš mane, neištvėrė.
Jis tą porą tiesiog nervino.
Bet man jis buvo pirmas globotinis, tad nežinojau, ko tikėtis.
Jis man pasirodė toks pasimetęs.
O kas tave paskatino imtis globos?
Kodėl manęs to klausi?
Kaip tai susiję su tuo, kas darosi Noa?
Aš tiesiog ieškau konteksto.
Aš...
Aš norėjau duoti vaikui tai, ko pati niekada neturėjau.
Taigi...
Minėjai, kad pradžioje jis kalbėjo.
Bet neilgai.
Jo būklė blogėjo labai greitai, kaip sakiau Geil.
Ji įkalbinėjo mane nepasiduoti, tad spėju, jis buvo sunkus atvejis.
Blogėjo? Kaip? Išskyrus tai, jog nekalbėjo.
Jam prasidėjo klyksmo priepuoliai.
Ką nors sakydavo?
Ne, tik klykdavo.
Jo veidas papilkėdavo.
Lyg kokio vaiduoklio.
Toks įspūdis, lyg mintimis jis būtų kažkur kitur.
Kažkokioj baisioj vietoj.
Jis nekalbėjo kokia kita kalba?
Ne.
Sakei, girdėjai jį kalbant kaip, olandiškai?
Taip.
Ar galiu apžiūrėti jo kambarį?
Ar galėčiau apžiūrėt jį vienas?
Noriu pajausti atmosferą.
Žinoma.
Būk kiek tau reikia.
- Ačiū. - Aš eisiu apsitvarkyti.
Gerai.
Atsiprašau. Nenorėjau išgąsdinti.
Viskas gerai.
Matei šiuos piešinius?
Taip, bet man nesmagu į juos žiūrėti.
Jo paskutinis gydytojas sakė, kad tai geras būdas
Noa išlieti jausmus, kurių pats nesupranta, bet vis tiek...
Taip, bet ar žinai ką nors apie šią sodybą?
- Kokią sodybą? - Žiūrėk.
Ji visuose piešiniuose. Čia.
Čia.
Neatkreipiau dėmesio.
Kaip manai, ką tai reiškia?
Nežinau.
Kaip manai, ko jis taip bijo?
Atvirai?
Manau, jis bijo savęs.
„A“ krypties paskutinė stotelė.
Kita stotelė – 125-oji gatvė.
Labas, Noa.
Viskas gerai. Neužilgo grįšiu patikrinti.
Ei...
Štai ką radau tavo kambary.
Noa, tai nuostabūs piešiniai.
Pats visus piešei, taip?
Gal papasakotum man apie juos?
Ar tu pyksti?
Pykstu? Ne. Kodėl turėčiau pykti?
Tu man priminei vieną žaidimą.
Nori pažaisti?
Tai pykčio žaidimas.
Štai. Taip.
Pusė tau ir pusė man.
Gerai?
Imk.
Gerai. Taisyklės tokios.
Imu savo kaladėlę, dedu į vidurį
ir sakau tai, kas mane pykdo.
Aišku? Štai.
Mane pykdo žmonės, valgantys mano spragėsius kine.
Gerai. Dabar tu.
Paimk kaladėlę, dėk ant mano.
Gerai.
Dabar pasakyk, kas tave pykdo.
Žmonės, valgantys mano ledus.
Labai geras pavyzdys. Žinai, ką? Man tai irgi nepatinka.
Kas dar?
Nemandagūs žmonės.
Pikti žmonės.
Pikti žmonės. Gerai.
Gali man duoti pikto žmogaus pavyzdį?
Denisė.
Denisė. Kodėl ji pikta?
Ji nepaima manęs namo.
Tu nori namo. Suprantu.
Gerai. Kas dar?
Žmonės, kurie skaudina kitus.
Žmonės, kurie skaudina kitus. Gerai.
Gali duot man pavyzdį?
Blogi žmonės, darantys blogus dalykus.
Kokius blogus dalykus?
Gerai, Noa, mūsų bokštas gana aukštas,
todėl pasakyk man, kas tave pykdo labiausiai?
Padėk kaladėlę ant viršaus.
Puiku.
Dabar pasakyk.
Kas tave pykdo labiausiai iš visų.
Viskas gerai.
Tu gali tai pasakyti.
Tu žinai.
Tu žinai, ką padarei.
Aš nesuprantu.
Aš daugiau nebegaliu.
Išvertė Egidija Namavičė