Hei. Saya di sini.
Tetap di sini.
Saya akan bantu awak.
Eli.
Apa awak dah buat?
Dr. Adler.
Tak apa, terima kasih, Denise. Terima kasih.
Dia tak sedar di lokasi kejadian,
sukar kawal emosi dan terpaksa diberi sedatif.
Adakah dia secara kebetulan bercakap dalam bahasa asing yang pelik?
Setahu saya, tidak.
Baguslah. Awak dah sampai. Bagaimana keadaannya?
Dia okey. Dia masih tidur. Denise bersamanya.
Awak di sini semasa dia datang semalam?
Tak. Paramedik terus bawa dia dari sekolah ke bilik kecemasan.
Awak okey?
Kenapa tangan awak?
Dia lukis ini.
Hebat, bukan?
Dia beritahu saya dia takut pada ini.
Dia bercakap dengan awak?
Tak juga.
Denise berbahasa Belanda?
Belanda?
Apa maksud awak?
Hei. Dia dah sedar.
Noah.
Bagaimana keadaan awak?
Saya mahu pulang.
Sayang, kamu bercakap.
Percayalah, Gail, dia faham saya semalam.
Dia memang faham saya.
- Macam mana dia boleh berbahasa Belanda? - Entah.
Kita perlu buat pemeriksaan teliti,
ujian darah, imbasan, ketepikan ADHD, kecelaruan eksplosif selangan.
Saya perlu periksa semua failnya, keluarga angkatnya...
Perlahan-lahan!
Saya lebih fokus pada tindakan undang-undang seterusnya, Eli.
Dia serang budak lain.
Baiklah.
Bagaimana keadaan budak itu?
Secara fizikal, dia okey tapi dia agak trauma.
Rupa-rupanya, terlalu banyak darah.
Ya, saya pun dengar begitu.
Eli?
Eli, awak okey?
Awak perlu duduk, Eli?
Boleh tolong saya?
Tekanan darah awak agak tinggi.
168 di atas 90.
Saya okey, betul.
Dah lama saya tak makan dan saya biarkan gula dalam darah terlalu rendah. Itu saja.
- Saya akan ambil jus oren untuk awak. - Terima kasih.
Baiklah. Jadi, berapa banyak sejarah keluarga yang kita tahu?
Eli, bertenang.
Tak, saya okey.
Saya perlu periksa latar belakang biologi, mahu tahu jika ada faktor genetik.
Tiada sejarah keluarga.
Dia bayi Safe Haven.
Ditinggalkan di St. Matthew's berhampiran Battery Park.
Alamak! Baiklah.
Saya juga perlukan fail keluarga angkat terdahulu,
saya perlu sejarah perubatannya yang lengkap,
dan saya mahu melawat Denise secepat mungkin. Saya...
Eli, fakta kes dah berubah.
Awak pun tahu.
Dia dah keluar dari sistem sekolah, dia mungkin kehilangan keluarga angkatnya,
dan dia takkan berada lama di sini.
Saya tahu, Gail.
Sebab itu awak perlu tolong saya lengahkan.
Panggilan untuk Dr. Adler.
Sila ke stesen jururawat.
Panggilan untuk Dr. Adler.
Sepatutnya dia... Ayah!
Barb, apa awak buat di sini? Ada masalah?
Ada yang tak kena? Apartmen ayah hancur.
Tak apa-apa.
Ada perabot rosak, darah dan bunga ros mak.
Saya cuba hubungi telefon bimbit ayah sepanjang malam.
Telefon pasti mati. Itu saja.
Tapi jujur... tak apa.
Tangan ayah luka, itu saja.
- Saya sangka ayah diserang... - Tak.
...kemudian pejabat beritahu ayah di sini.
- Barb, bertenang. - Saya akan cari beg kertas.
Barb, tak apa. Tarik nafas.
Itu memalukan.
Rasa lebih baik?
Ya.
Jujur saya cakap, saya lebih suka gin dan tonik.
Ayah yakin bar hospital tak buka sehingga pukul 10:00.
Saya minta maaf, ayah.
Saya tak berniat buat kekacauan. Saya tahu ayah benci kekacauan.
Janganlah bimbang. Kamu risau.
Dah tentu saya risau.
Apartmen ayah nampak macam dihuni oleh penagih dadah.
Saya terbayang banyak perkara gila dalam kepala saya.
Rasanya saya gementar sejak mak...
ayah tahu?
Ayah.
Ayah pergi dulu.
Ayah, tunggu.
Saya tak tahu.
Tapi saya rasa jika kita berbual tentangnya,
betul-betul berbual tentangnya, mungkin...
Kita akan buat rancangan untuk berjumpa tak lama lagi.
Awak, ayah dan Sophie, kita akan makan malam bersama-sama, okey?
Sekarang bukan masa yang sesuai.
Ayah ada pesakit kritikal.
Baiklah. Faham. Pesakit.
- Barb. - Saya faham.
Tak, saya faham. Itu kerja ayah.
Pesakit ayah bergantung pada ayah.
Percayalah, saya tahu.
Helo?
Awak ingat seorang anak angkat, nama pertamanya Noah?
Pucat, mata biru, lapan atau sembilan tahun,
masalah kawalan impuls dan bisu?
Helo, pembantu saya yang baik, apa khabar?
Semestinya bukan pesakit. Mungkin dari sesi konsultasi
atau rujukan.
Kalau tak, pasti saya ingat, bukan?
Pada umur awak, otak awak dah mula mengeras.
Mahu saya periksa?
Saya memang mahu singgah untuk tengok fail awak nanti.
Baguslah. Terima kasih.
Boleh saya cakap?
Hai, sayang.
Mak di sini, okey?
Ini yang kami akan buat: Kami akan masukkan awak perlahan-lahan,
kemudian kami akan ambil gambar otak awak. Menarik, bukan?
Ini akan bantu kurangkan bunyi.
Bunyinya agak bising tapi kami dapat dengar awak,
beritahu kami jika awak perlu apa-apa.
Awak langsung tak boleh bergerak.
Dia takkan rasa sakit, bukan?
Tidak. Awak takkan rasa apa-apa.
Cuma awak tak boleh bergerak, okey?
Dos ubat antiresah rendah tapi sepatutnya membantu dia bertenang.
Berapa lama prosesnya?
Ini protokol saringan standard, sepatutnya selesai kurang dari 15 minit.
Matlamat kita ialah masuk dan keluarkan dia.
Noah, kita akan mulakan.
Boleh angkat ibu jari, supaya saya tahu awak okey?
Okey, kita mulakan.
Praimbas dah selesai. Imej sedang diperoleh.
Bertahan, Noah. Sedikit lagi.
Bagus, Noah. Jangan bergerak, okey?
Noah, jangan bergerak.
- Rasanya dia perlu keluar dari sana. - Sikit lagi.
Bagaimana Noah? Awak okey?
Sedikit lagi.
Hentikan mengimbas. Berhenti!
Tak apa-apa.
Tak apa-apa, Noah. Noah.
Tak apa-apa.
Sayang, mari sini.
Tak apa-apa. Awak okey.
Tarik nafas. Sayang.
Okey, mak di sini.
Mak di sini.
Dia akan diberi ubat penenang sederhana hari ini untuk dia berehat.
Kasihan dia.
Tiada tisu abnormal dan cedera otak. Aliran darah serebrum di tahap standard.
Ujian darah normal. MRI okey.
Ada tanda lahir berbentuk aneh di dadanya,
tetapi tiada tanda lain atau tanda trauma terbaru.
Apa pun, ia psikologi.
Begini, Eli, saya tahu saya libatkan awak dalam hal ini.
Tak, bukan awak, Gail.
Dia ke rumah saya sebelum awak telefon.
Saya tahu.
Kenapa?
Ada sesuatu tentang ini yang awak tak beritahu saya?
Kamu berdua ada sesuatu?
Saya cuma tahu dia jumpa saya dan perlu bantuan saya.
Lynn?
SAYA UPAH PEMBERSIH DAN BAWA LARRY KE SALON HAIWAN,
AYAH HUTANG 300 DOLAR GURAU.
BERITAHU SAYA BILA KITA BOLEH MAKAN MALAM XX BARBARA.
Awak ada janji temu?
Tak apa. Mari sini, kawan. Okey.
Alamak!
Saya dah nak gila.
Okey, saya tahu. Ini dia.
Jangan cakap saya tak pernah buat apa-apa untuk awak.
Larry, kenapa, sayang?
- Hai, Sue Ann. - Hai.
Ia hadiah meminta maaf. Enchilada.
Saya rasa makanan Mexico sangat menenangkan, bukan?
Ya.
Eli, boleh saya berterus terang?
Perlukah?
Saya tak dapat bayangkan betapa sukarnya bagi awak
kehilangan isteri tercinta.
Tapi awak tak perlu lalui ini seorang diri, okey?
Saya ada di sisi awak.
Mungkin ada hikmah di sebalik semua ini.
Mungkin ia...
Ini masa sesuai untuk jual hartanah.
Tapi jangan buang masa lagi, kawanku, okey? Kita perlu cepat.
Awak tahu siapa yang sangat suka perbualan hartanah?
- Anak saya. - Barbara.
Ya. Jadi, apa kata awak dan Barbara berbual tentang itu,
dan saya letak kepercayaan pada kamu berdua.
- Ya? - Ya.
Hebat.
- Awak takkan menyesal, Eli. - Saya dah pun menyesal.
Eli. Tahu tak?
Doktor kacak dan kelakar?
Ada wanita bertuah akan kejar awak.
Ini okey? Saya rakam semua temu bual saya.
Boleh, rasanya.
Rasa macam soal siasat.
Taklah. Langsung tak.
Boleh saya tengok-tengok sambil kita berbual?
Ya, boleh. Maaf bersepah.
Saya agak terganggu kebelakangan ini.
Itu jelas.
Kejadian di sekolah itu...
Mahu beritahu saya tentang itu?
Saya dah baca laporan perubatan tapi saya mahu tahu apa awak nampak.
Ada banyak darah.
Noah dan seorang lagi budak terbaring di lantai,
dan dia masih tak ingat apa-apa. Syukurlah.
Ia agak mengerikan.
Saya pernah lihat banyak tingkah laku luar biasa sepanjang hidup,
tapi bukan tingkah laku begini.
Apa pun, biasanya saya tak minum...
- Awak mahu? - Tak apa. Terima kasih.
Okey.
Betul?
Saya tak tahu apa saya boleh beritahu awak.
Dia dah bersama awak selama lapan bulan?
Ya. Tempat tinggal terakhir sebelum saya tak berjaya.
Ibu bapa di sana rasa dia meresahkan.
Tapi dia anak angkat pertama saya dan saya tak tahu apa perlu dijangka.
Dia nampak sangat keliru.
Jadi, kenapa awak putuskan untuk ambil anak angkat?
Kenapa tanya soalan itu?
Soalan itu relevan dengan apa yang berlaku pada Noah?
Saya cuma mahu tahu keadaan.
Saya...
Saya cuma mahu beri seseorang semua perkara yang saya tak pernah dapat.
Jadi...
Awak cakap dia bercakap semasa tiba di sini?
Tapi tak lama.
Keadaannya merosot dengan pantas dan saya beritahu Gail.
Dia suruh saya terus mencuba jadi saya fikir Noah tiada pilihan.
Merosot macam mana? Selain tak bercakap.
Dia mula suka menjerit.
Dia jerit perkataan?
Tak, jeritan kosong.
Wajahnya tiada emosi.
Kosong.
Macam dia ke tempat lain dalam fikirannya.
Tempat yang sangat menakutkan.
Awak tak pernah dengar dia cakap bahasa lain?
Tak pernah.
Awak cakap awak dengar dia cakap bahasa Belanda?
Ya.
Boleh saya tengok biliknya?
Boleh saya tengok seorang diri?
Saya mahu fahami keadaannya.
Boleh.
Ambil masa yang awak perlukan.
- Terima kasih. - Saya mahu mula bersihkan rumah.
Okey.
Maaf, saya tak berniat buat awak terkejut.
Tak apa.
Awak pernah nampak lukisan ini?
Ya tapi saya tak suka melihatnya.
Doktor terakhirnya cakap ia pembebasan yang baik
untuk perasaan yang Noah tak faham tapi...
Ya, tapi apa yang awak tahu tentang rumah ladang yang dia kerap lukis?
- Rumah ladang apa? - Tengok.
Ia dalam setiap satu. Ini
Ini.
Di sini.
Saya tak pernah menyedarinya.
Awak rasa apa maksudnya?
Saya tak tahu.
Awak rasa apa perkara yang dia sangat takutkan?
Sebenarnya?
Saya rasa dia takut akan dirinya.
Kereta api A menuju Far Rockaway-Mott Avenue.
Hentian seterusnya, 125th Street.
Hei, Noah.
Semuanya okey. Saya akan kembali untuk periksa awak nanti.
Hei.
Saya jumpa ini di bilik awak.
Noah, lukisan ini hebat.
Awak lukis semua ini, bukan?
Mahu beritahu saya tentangnya?
Awak marah?
Marah? Taklah. Kenapa pula saya marah?
Awak mengingatkan saya pada sebuah permainan.
Mahu bermain?
Ia dipanggil permainan marah.
Tengoklah. Baiklah.
Awak dapat separuh, saya dapat separuh.
Okey?
Pegang ini.
Okey. Begini caranya.
Saya ambil satu blok dan letak di tengah,
kemudian saya cakap sesuatu yang buat saya marah.
Okey? Ayuh mulakan.
Perkara yang buat saya marah ialah orang yang makan bertih jagung saya di pawagam.
Baiklah. Awak pula.
Letak blok awak di atas blok saya.
Bagus.
Sekarang cakap perkara yang buat awak marah.
Orang yang makan aiskrim saya.
Itu sangat bagus. Tahu tak? Saya pun tak suka begitu.
Baiklah, mari teruskan. Apa lagi?
Orang yang biadab.
Orang yang jahat.
Orang yang jahat. Baiklah.
Boleh beri contoh seseorang yang jahat?
Denise.
Denise. Kenapa pula dia jahat?
Dia tak mahu bawa saya pulang.
Awak mahu pulang. Saya faham.
Baiklah. Apa lagi?
Orang yang sakiti orang lain.
Orang yang sakiti orang lain. Okey.
Boleh beri contoh?
Orang jahat yang buat perkara jahat.
Perkara jahat macam mana?
Baiklah, Noah. Menara ini agak tinggi,
apa kata awak beritahu saya perkara yang paling membuat awak marah.
Letak blok awak di atas.
Bagus.
Cakap sekarang.
Perkara yang paling membuat awak marah.
Tak apa.
Awak boleh katakannya.
Awak tahu.
Awak tahu apa awak buat.
Saya tak faham.
Saya dah tak boleh hadapi semua ini.
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim