1
00:01:21,331 --> 00:01:23,542
Hei. Saya di sini.

2
00:01:24,710 --> 00:01:26,170
Tetap di sini.

3
00:01:35,262 --> 00:01:37,181
Saya akan bantu awak.

4
00:02:08,753 --> 00:02:10,088
Eli.

5
00:02:11,673 --> 00:02:12,674
Eli.

6
00:02:15,928 --> 00:02:17,804
Apa awak dah buat?

7
00:02:23,060 --> 00:02:24,269
Dr. Adler.

8
00:02:27,731 --> 00:02:29,316
Tak apa, terima kasih, Denise.
Terima kasih.

9
00:02:30,317 --> 00:02:32,026
<i>Dia tak sedar di lokasi kejadian,</i>

10
00:02:32,027 --> 00:02:36,156
sukar kawal emosi
dan terpaksa diberi sedatif.

11
00:02:36,657 --> 00:02:39,909
Adakah dia secara kebetulan bercakap
dalam bahasa asing yang pelik?

12
00:02:39,910 --> 00:02:41,494
Setahu saya, tidak.

13
00:02:41,495 --> 00:02:43,871
Baguslah. Awak dah sampai.
Bagaimana keadaannya?

14
00:02:43,872 --> 00:02:46,708
Dia okey. Dia masih tidur.
Denise bersamanya.

15
00:02:47,709 --> 00:02:49,168
Awak di sini
semasa dia datang semalam?

16
00:02:49,169 --> 00:02:51,922
Tak. Paramedik terus bawa dia
dari sekolah ke bilik kecemasan.

17
00:02:53,131 --> 00:02:54,091
Awak okey?

18
00:02:55,050 --> 00:02:56,176
Kenapa tangan awak?

19
00:02:58,262 --> 00:02:59,513
Dia lukis ini.

20
00:03:00,222 --> 00:03:01,931
Hebat, bukan?

21
00:03:01,932 --> 00:03:04,433
Dia beritahu saya dia takut pada ini.

22
00:03:04,434 --> 00:03:05,519
Dia bercakap dengan awak?

23
00:03:06,270 --> 00:03:07,437
Tak juga.

24
00:03:08,897 --> 00:03:10,566
Denise berbahasa Belanda?

25
00:03:11,066 --> 00:03:12,067
Belanda?

26
00:03:13,235 --> 00:03:14,695
Apa maksud awak?

27
00:03:15,279 --> 00:03:18,490
Hei. Dia dah sedar.

28
00:03:23,579 --> 00:03:24,413
Noah.

29
00:03:25,455 --> 00:03:26,582
Bagaimana keadaan awak?

30
00:03:50,355 --> 00:03:52,106
Saya mahu pulang.

31
00:03:52,107 --> 00:03:54,193
Sayang, kamu bercakap.

32
00:03:56,695 --> 00:03:59,572
Percayalah, Gail, dia faham saya semalam.

33
00:03:59,573 --> 00:04:01,032
Dia memang faham saya.

34
00:04:01,033 --> 00:04:03,743
- Macam mana dia boleh berbahasa Belanda?
- Entah.

35
00:04:03,744 --> 00:04:05,745
Kita perlu buat pemeriksaan teliti,

36
00:04:05,746 --> 00:04:09,457
ujian darah, imbasan, ketepikan ADHD,
kecelaruan eksplosif selangan.

37
00:04:09,458 --> 00:04:12,376
Saya perlu periksa semua failnya,
keluarga angkatnya...

38
00:04:12,377 --> 00:04:13,878
Perlahan-lahan!

39
00:04:13,879 --> 00:04:17,422
Saya lebih fokus pada
tindakan undang-undang seterusnya, Eli.

40
00:04:17,423 --> 00:04:19,051
Dia serang budak lain.

41
00:04:19,885 --> 00:04:20,968
Baiklah.

42
00:04:20,969 --> 00:04:22,470
Bagaimana keadaan budak itu?

43
00:04:22,471 --> 00:04:25,349
Secara fizikal, dia okey
tapi dia agak trauma.

44
00:04:25,933 --> 00:04:29,186
Rupa-rupanya, terlalu banyak darah.

45
00:04:31,980 --> 00:04:33,315
Ya, saya pun dengar begitu.

46
00:04:34,024 --> 00:04:35,150
Eli?

47
00:04:37,694 --> 00:04:38,986
Eli, awak okey?

48
00:04:38,987 --> 00:04:40,405
Awak perlu duduk, Eli?

49
00:04:40,989 --> 00:04:42,407
Boleh tolong saya?

50
00:04:43,992 --> 00:04:45,326
Tekanan darah awak agak tinggi.

51
00:04:45,327 --> 00:04:46,786
168 di atas 90.

52
00:04:46,787 --> 00:04:48,204
Saya okey, betul.

53
00:04:48,205 --> 00:04:51,666
Dah lama saya tak makan dan saya biarkan
gula dalam darah terlalu rendah. Itu saja.

54
00:04:51,667 --> 00:04:53,669
- Saya akan ambil jus oren untuk awak.
- Terima kasih.

55
00:04:54,169 --> 00:04:57,380
Baiklah. Jadi, berapa banyak
sejarah keluarga yang kita tahu?

56
00:04:57,381 --> 00:04:59,215
Eli, bertenang.

57
00:04:59,216 --> 00:05:01,050
Tak, saya okey.

58
00:05:01,051 --> 00:05:04,345
Saya perlu periksa latar belakang biologi,
mahu tahu jika ada faktor genetik.

59
00:05:04,346 --> 00:05:06,347
Tiada sejarah keluarga.

60
00:05:06,348 --> 00:05:08,224
Dia bayi Safe Haven.

61
00:05:08,225 --> 00:05:11,352
Ditinggalkan di St. Matthew's
berhampiran Battery Park.

62
00:05:11,353 --> 00:05:13,729
Alamak! Baiklah.

63
00:05:13,730 --> 00:05:16,065
Saya juga perlukan
fail keluarga angkat terdahulu,

64
00:05:16,066 --> 00:05:17,859
saya perlu sejarah perubatannya
yang lengkap,

65
00:05:17,860 --> 00:05:20,945
dan saya mahu melawat Denise
secepat mungkin. Saya...

66
00:05:20,946 --> 00:05:24,448
Eli, fakta kes dah berubah.

67
00:05:24,449 --> 00:05:25,908
Awak pun tahu.

68
00:05:25,909 --> 00:05:29,328
Dia dah keluar dari sistem sekolah,
dia mungkin kehilangan keluarga angkatnya,

69
00:05:29,329 --> 00:05:31,956
dan dia takkan berada lama di sini.

70
00:05:31,957 --> 00:05:33,165
Saya tahu, Gail.

71
00:05:33,166 --> 00:05:35,251
Sebab itu awak perlu
tolong saya lengahkan.

72
00:05:35,252 --> 00:05:36,919
<i>Panggilan untuk Dr. Adler.</i>

73
00:05:36,920 --> 00:05:38,547
<i>Sila ke stesen jururawat.</i>

74
00:05:39,339 --> 00:05:41,216
<i>Panggilan untuk Dr. Adler.</i>

75
00:05:42,342 --> 00:05:44,427
Sepatutnya dia... Ayah!

76
00:05:44,428 --> 00:05:46,345
Barb, apa awak buat di sini? Ada masalah?

77
00:05:46,346 --> 00:05:48,891
Ada yang tak kena? Apartmen ayah hancur.

78
00:05:50,684 --> 00:05:51,809
Tak apa-apa.

79
00:05:51,810 --> 00:05:56,272
Ada perabot rosak, darah
dan bunga ros mak.

80
00:05:56,273 --> 00:05:58,566
Saya cuba hubungi
telefon bimbit ayah sepanjang malam.

81
00:05:58,567 --> 00:06:00,526
Telefon pasti mati. Itu saja.

82
00:06:00,527 --> 00:06:01,986
Tapi jujur... tak apa.

83
00:06:01,987 --> 00:06:03,571
Tangan ayah luka, itu saja.

84
00:06:03,572 --> 00:06:05,114
- Saya sangka ayah diserang...
- Tak.

85
00:06:05,115 --> 00:06:07,909
...kemudian pejabat beritahu
ayah di sini.

86
00:06:07,910 --> 00:06:09,869
- Barb, bertenang.
- Saya akan cari beg kertas.

87
00:06:09,870 --> 00:06:14,791
Barb, tak apa. Tarik nafas.

88
00:06:19,129 --> 00:06:21,965
Itu memalukan.

89
00:06:23,884 --> 00:06:25,009
Rasa lebih baik?

90
00:06:25,010 --> 00:06:26,303
Ya.

91
00:06:29,181 --> 00:06:32,434
Jujur saya cakap,
saya lebih suka gin dan tonik.

92
00:06:33,810 --> 00:06:36,355
Ayah yakin bar hospital
tak buka sehingga pukul 10:00.

93
00:06:42,861 --> 00:06:44,571
Saya minta maaf, ayah.

94
00:06:46,657 --> 00:06:48,950
Saya tak berniat buat kekacauan.
Saya tahu ayah benci kekacauan.

95
00:06:48,951 --> 00:06:50,952
Janganlah bimbang. Kamu risau.

96
00:06:50,953 --> 00:06:52,370
Dah tentu saya risau.

97
00:06:52,371 --> 00:06:55,122
Apartmen ayah nampak macam
dihuni oleh penagih dadah.

98
00:06:55,123 --> 00:06:58,085
Saya terbayang banyak perkara gila
dalam kepala saya.

99
00:07:02,631 --> 00:07:06,468
Rasanya saya gementar sejak mak...

100
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
ayah tahu?

101
00:07:16,270 --> 00:07:17,271
Ayah.

102
00:07:18,939 --> 00:07:19,773
Ayah pergi dulu.

103
00:07:21,066 --> 00:07:23,026
Ayah, tunggu.

104
00:07:24,069 --> 00:07:25,319
Saya tak tahu.

105
00:07:25,320 --> 00:07:27,865
Tapi saya rasa
jika kita berbual tentangnya,

106
00:07:28,365 --> 00:07:30,283
betul-betul berbual tentangnya, mungkin...

107
00:07:30,284 --> 00:07:33,077
Kita akan buat rancangan
untuk berjumpa tak lama lagi.

108
00:07:33,078 --> 00:07:35,496
Awak, ayah dan Sophie,
kita akan makan malam bersama-sama, okey?

109
00:07:35,497 --> 00:07:37,540
Sekarang bukan masa yang sesuai.

110
00:07:37,541 --> 00:07:38,791
Ayah ada pesakit kritikal.

111
00:07:38,792 --> 00:07:40,793
Baiklah. Faham. Pesakit.

112
00:07:40,794 --> 00:07:42,086
- Barb.
- Saya faham.

113
00:07:42,087 --> 00:07:44,381
Tak, saya faham. Itu kerja ayah.

114
00:07:44,923 --> 00:07:46,299
Pesakit ayah bergantung pada ayah.

115
00:07:46,300 --> 00:07:48,468
Percayalah, saya tahu.

116
00:08:07,571 --> 00:08:08,404
Helo?

117
00:08:08,405 --> 00:08:10,990
<i>Awak ingat seorang anak angkat,
nama pertamanya Noah?</i>

118
00:08:10,991 --> 00:08:13,409
Pucat, mata biru,
lapan atau sembilan tahun,

119
00:08:13,410 --> 00:08:15,369
masalah kawalan impuls dan bisu?

120
00:08:15,370 --> 00:08:18,080
<i>Helo, pembantu saya
yang baik, apa khabar?</i>

121
00:08:18,081 --> 00:08:20,541
Semestinya bukan pesakit.
Mungkin dari sesi konsultasi

122
00:08:20,542 --> 00:08:22,001
atau rujukan.

123
00:08:22,002 --> 00:08:23,794
Kalau tak, pasti saya ingat, bukan?

124
00:08:23,795 --> 00:08:26,298
Pada umur awak,
otak awak dah mula mengeras.

125
00:08:30,385 --> 00:08:31,594
<i>Mahu saya periksa?</i>

126
00:08:31,595 --> 00:08:34,263
<i>Saya memang mahu singgah
untuk tengok fail awak nanti.</i>

127
00:08:34,264 --> 00:08:35,890
Baguslah. Terima kasih.

128
00:08:42,856 --> 00:08:44,525
Boleh saya cakap?

129
00:08:45,400 --> 00:08:46,776
Hai, sayang.

130
00:08:46,777 --> 00:08:48,278
Mak di sini, okey?

131
00:08:49,655 --> 00:08:53,282
Ini yang kami akan buat:
Kami akan masukkan awak perlahan-lahan,

132
00:08:53,283 --> 00:08:56,828
kemudian kami akan ambil
gambar otak awak. Menarik, bukan?

133
00:08:59,581 --> 00:09:01,791
Ini akan bantu kurangkan bunyi.

134
00:09:01,792 --> 00:09:04,585
Bunyinya agak bising
tapi kami dapat dengar awak,

135
00:09:04,586 --> 00:09:06,588
beritahu kami jika awak perlu apa-apa.

136
00:09:07,256 --> 00:09:09,633
Awak langsung tak boleh bergerak.

137
00:09:15,973 --> 00:09:17,766
Dia takkan rasa sakit, bukan?

138
00:09:18,684 --> 00:09:21,143
Tidak. Awak takkan rasa apa-apa.

139
00:09:21,144 --> 00:09:23,480
Cuma awak tak boleh bergerak, okey?

140
00:09:51,967 --> 00:09:55,386
Dos ubat antiresah rendah tapi sepatutnya
membantu dia bertenang.

141
00:09:55,387 --> 00:09:57,013
Berapa lama prosesnya?

142
00:09:57,014 --> 00:10:00,434
Ini protokol saringan standard,
sepatutnya selesai kurang dari 15 minit.

143
00:10:01,018 --> 00:10:02,477
Matlamat kita ialah
masuk dan keluarkan dia.

144
00:10:03,729 --> 00:10:05,022
Noah, kita akan mulakan.

145
00:10:05,731 --> 00:10:07,774
Boleh angkat ibu jari,
supaya saya tahu awak okey?

146
00:10:09,860 --> 00:10:11,570
Okey, kita mulakan.

147
00:10:54,655 --> 00:10:57,658
Praimbas dah selesai.
Imej sedang diperoleh.

148
00:10:58,242 --> 00:11:00,077
Bertahan, Noah. Sedikit lagi.

149
00:11:14,675 --> 00:11:17,135
Bagus, Noah.
Jangan bergerak, okey?

150
00:11:29,773 --> 00:11:31,525
Noah, jangan bergerak.

151
00:11:35,070 --> 00:11:37,364
- Rasanya dia perlu keluar dari sana.
- Sikit lagi.

152
00:11:38,198 --> 00:11:39,825
Bagaimana Noah? Awak okey?

153
00:11:42,327 --> 00:11:43,704
Sedikit lagi.

154
00:11:49,251 --> 00:11:50,919
Hentikan mengimbas. Berhenti!

155
00:11:56,717 --> 00:11:58,010
Tak apa-apa.

156
00:11:59,178 --> 00:12:00,804
Tak apa-apa, Noah. Noah.

157
00:12:01,555 --> 00:12:02,556
Tak apa-apa.

158
00:12:04,099 --> 00:12:06,517
Sayang, mari sini.

159
00:12:06,518 --> 00:12:08,812
Tak apa-apa. Awak okey.

160
00:12:09,396 --> 00:12:14,026
Tarik nafas. Sayang.

161
00:12:14,568 --> 00:12:16,737
Okey, mak di sini.

162
00:12:18,071 --> 00:12:18,989
Mak di sini.

163
00:12:28,582 --> 00:12:31,334
Dia akan diberi ubat penenang sederhana
hari ini untuk dia berehat.

164
00:12:31,335 --> 00:12:32,753
Kasihan dia.

165
00:12:39,009 --> 00:12:43,889
Tiada tisu abnormal dan cedera otak.
Aliran darah serebrum di tahap standard.

166
00:12:44,556 --> 00:12:47,184
Ujian darah normal. MRI okey.

167
00:12:48,310 --> 00:12:51,313
Ada tanda lahir berbentuk aneh di dadanya,

168
00:12:52,272 --> 00:12:55,484
tetapi tiada tanda lain
atau tanda trauma terbaru.

169
00:12:57,277 --> 00:12:59,779
Apa pun, ia psikologi.

170
00:12:59,780 --> 00:13:02,365
Begini, Eli, saya tahu saya
libatkan awak dalam hal ini.

171
00:13:02,366 --> 00:13:03,991
Tak, bukan awak, Gail.

172
00:13:03,992 --> 00:13:06,410
Dia ke rumah saya sebelum awak telefon.

173
00:13:06,411 --> 00:13:07,537
Saya tahu.

174
00:13:07,538 --> 00:13:08,914
Kenapa?

175
00:13:10,499 --> 00:13:12,375
<i>Ada sesuatu tentang ini
yang awak tak beritahu saya?</i>

176
00:13:12,376 --> 00:13:14,253
<i>Kamu berdua ada sesuatu?</i>

177
00:13:15,754 --> 00:13:22,052
<i>Saya cuma tahu dia jumpa saya
dan perlu bantuan saya.</i>

178
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
Lynn?

179
00:15:03,070 --> 00:15:04,529
SAYA UPAH PEMBERSIH
DAN BAWA LARRY KE SALON HAIWAN,

180
00:15:04,530 --> 00:15:05,446
AYAH HUTANG 300 DOLAR
GURAU.

181
00:15:05,447 --> 00:15:06,865
BERITAHU SAYA BILA KITA BOLEH
MAKAN MALAM XX BARBARA.

182
00:15:10,661 --> 00:15:12,204
Awak ada janji temu?

183
00:15:13,497 --> 00:15:16,250
Tak apa. Mari sini, kawan. Okey.

184
00:15:26,802 --> 00:15:28,011
Alamak!

185
00:15:30,597 --> 00:15:32,391
Saya dah nak gila.

186
00:15:36,562 --> 00:15:38,981
Okey, saya tahu. Ini dia.

187
00:15:39,648 --> 00:15:41,733
Jangan cakap saya tak pernah
buat apa-apa untuk awak.

188
00:16:27,779 --> 00:16:28,947
Larry, kenapa, sayang?

189
00:16:57,017 --> 00:16:58,310
- Hai, Sue Ann.
- Hai.

190
00:17:00,646 --> 00:17:03,356
Ia hadiah meminta maaf. <i>Enchilada</i>.

191
00:17:03,357 --> 00:17:05,607
Saya rasa makanan Mexico
sangat menenangkan, bukan?

192
00:17:05,608 --> 00:17:07,194
Ya.

193
00:17:09,530 --> 00:17:11,113
Eli, boleh saya berterus terang?

194
00:17:11,114 --> 00:17:12,616
Perlukah?

195
00:17:14,952 --> 00:17:19,205
Saya tak dapat bayangkan
betapa sukarnya bagi awak

196
00:17:21,165 --> 00:17:22,792
kehilangan isteri tercinta.

197
00:17:23,292 --> 00:17:27,798
Tapi awak tak perlu lalui ini
seorang diri, okey?

198
00:17:29,258 --> 00:17:30,759
Saya ada di sisi awak.

199
00:17:31,343 --> 00:17:34,470
Mungkin ada hikmah di sebalik semua ini.

200
00:17:34,471 --> 00:17:36,222
Mungkin ia...

201
00:17:36,223 --> 00:17:38,475
Ini masa sesuai untuk jual hartanah.

202
00:17:39,101 --> 00:17:41,644
Tapi jangan buang masa lagi,
kawanku, okey? Kita perlu cepat.

203
00:17:41,645 --> 00:17:44,230
Awak tahu siapa yang sangat suka
perbualan hartanah?

204
00:17:44,231 --> 00:17:45,815
- Anak saya.
- Barbara.

205
00:17:45,816 --> 00:17:47,483
Ya. Jadi, apa kata awak dan Barbara
berbual tentang itu,

206
00:17:47,484 --> 00:17:49,986
dan saya letak kepercayaan
pada kamu berdua.

207
00:17:49,987 --> 00:17:51,237
- Ya?
- Ya.

208
00:17:51,238 --> 00:17:52,406
Hebat.

209
00:17:52,990 --> 00:17:54,741
- Awak takkan menyesal, Eli.
- Saya dah pun menyesal.

210
00:17:55,784 --> 00:17:57,159
Eli. Tahu tak?

211
00:17:57,160 --> 00:17:59,078
Doktor kacak dan kelakar?

212
00:17:59,079 --> 00:18:02,082
Ada wanita bertuah akan kejar awak.

213
00:18:10,090 --> 00:18:13,467
Ini okey? Saya rakam semua temu bual saya.

214
00:18:13,468 --> 00:18:14,635
Boleh, rasanya.

215
00:18:14,636 --> 00:18:16,721
Rasa macam soal siasat.

216
00:18:16,722 --> 00:18:18,223
Taklah. Langsung tak.

217
00:18:18,891 --> 00:18:20,516
Boleh saya tengok-tengok
sambil kita berbual?

218
00:18:20,517 --> 00:18:22,602
Ya, boleh. Maaf bersepah.

219
00:18:22,603 --> 00:18:24,730
Saya agak terganggu kebelakangan ini.

220
00:18:25,439 --> 00:18:26,440
Itu jelas.

221
00:18:28,525 --> 00:18:30,902
Kejadian di sekolah itu...

222
00:18:30,903 --> 00:18:32,278
Mahu beritahu saya tentang itu?

223
00:18:32,279 --> 00:18:35,282
Saya dah baca laporan perubatan
tapi saya mahu tahu apa awak nampak.

224
00:18:36,867 --> 00:18:40,662
Ada banyak darah.

225
00:18:41,455 --> 00:18:43,581
Noah dan seorang lagi budak
terbaring di lantai,

226
00:18:43,582 --> 00:18:47,668
dan dia masih tak ingat apa-apa.
Syukurlah.

227
00:18:47,669 --> 00:18:49,087
Ia agak mengerikan.

228
00:18:49,588 --> 00:18:54,592
Saya pernah lihat banyak
tingkah laku luar biasa sepanjang hidup,

229
00:18:54,593 --> 00:18:56,595
tapi bukan tingkah laku begini.

230
00:18:57,179 --> 00:19:00,641
Apa pun, biasanya saya tak minum...

231
00:19:05,312 --> 00:19:07,271
- Awak mahu?
- Tak apa. Terima kasih.

232
00:19:07,272 --> 00:19:08,190
Okey.

233
00:19:08,732 --> 00:19:09,566
Betul?

234
00:19:18,659 --> 00:19:22,662
Saya tak tahu
apa saya boleh beritahu awak.

235
00:19:22,663 --> 00:19:25,122
Dia dah bersama awak selama lapan bulan?

236
00:19:25,123 --> 00:19:29,294
Ya. Tempat tinggal terakhir sebelum saya
tak berjaya.

237
00:19:30,504 --> 00:19:33,340
Ibu bapa di sana rasa dia meresahkan.

238
00:19:34,591 --> 00:19:38,053
Tapi dia anak angkat pertama saya
dan saya tak tahu apa perlu dijangka.

239
00:19:38,804 --> 00:19:40,556
Dia nampak sangat keliru.

240
00:19:42,266 --> 00:19:44,393
Jadi, kenapa awak putuskan
untuk ambil anak angkat?

241
00:19:45,269 --> 00:19:46,853
Kenapa tanya soalan itu?

242
00:19:46,854 --> 00:19:50,649
Soalan itu relevan dengan
apa yang berlaku pada Noah?

243
00:19:51,900 --> 00:19:53,777
Saya cuma mahu tahu keadaan.

244
00:19:56,071 --> 00:19:56,905
Saya...

245
00:20:00,450 --> 00:20:05,288
Saya cuma mahu beri seseorang
semua perkara yang saya tak pernah dapat.

246
00:20:05,289 --> 00:20:06,373
Jadi...

247
00:20:12,129 --> 00:20:14,256
Awak cakap dia bercakap
semasa tiba di sini?

248
00:20:16,049 --> 00:20:16,967
Tapi tak lama.

249
00:20:17,593 --> 00:20:21,095
Keadaannya merosot dengan pantas
dan saya beritahu Gail.

250
00:20:21,096 --> 00:20:25,766
Dia suruh saya terus mencuba jadi
saya fikir Noah tiada pilihan.

251
00:20:25,767 --> 00:20:28,854
Merosot macam mana? Selain tak bercakap.

252
00:20:29,646 --> 00:20:35,277
Dia mula suka menjerit.

253
00:20:40,365 --> 00:20:41,282
Dia jerit perkataan?

254
00:20:41,283 --> 00:20:43,534
Tak, jeritan kosong.

255
00:20:43,535 --> 00:20:45,621
Wajahnya tiada emosi.

256
00:20:46,288 --> 00:20:47,831
Kosong.

257
00:20:49,208 --> 00:20:51,459
<i>Macam dia ke tempat lain dalam fikirannya.</i>

258
00:20:51,460 --> 00:20:53,587
<i>Tempat yang sangat menakutkan.</i>

259
00:20:56,507 --> 00:20:58,883
Awak tak pernah dengar
dia cakap bahasa lain?

260
00:20:58,884 --> 00:21:00,176
Tak pernah.

261
00:21:00,177 --> 00:21:04,222
Awak cakap awak dengar dia
cakap bahasa Belanda?

262
00:21:04,223 --> 00:21:05,307
Ya.

263
00:21:07,226 --> 00:21:08,560
Boleh saya tengok biliknya?

264
00:21:13,690 --> 00:21:15,942
Boleh saya tengok seorang diri?

265
00:21:15,943 --> 00:21:17,986
Saya mahu fahami keadaannya.

266
00:21:18,862 --> 00:21:20,112
Boleh.

267
00:21:20,113 --> 00:21:21,447
Ambil masa yang awak perlukan.

268
00:21:21,448 --> 00:21:23,533
- Terima kasih.
- Saya mahu mula bersihkan rumah.

269
00:21:23,534 --> 00:21:24,618
Okey.

270
00:22:29,349 --> 00:22:31,142
Maaf, saya tak berniat buat awak terkejut.

271
00:22:31,143 --> 00:22:32,310
Tak apa.

272
00:22:32,311 --> 00:22:34,229
Awak pernah nampak lukisan ini?

273
00:22:36,315 --> 00:22:38,567
Ya tapi saya tak suka melihatnya.

274
00:22:39,193 --> 00:22:41,110
Doktor terakhirnya cakap
ia pembebasan yang baik

275
00:22:41,111 --> 00:22:43,821
untuk perasaan yang Noah tak faham tapi...

276
00:22:43,822 --> 00:22:47,201
Ya, tapi apa yang awak tahu tentang
rumah ladang yang dia kerap lukis?

277
00:22:47,701 --> 00:22:49,077
- Rumah ladang apa?
- Tengok.

278
00:22:49,578 --> 00:22:51,205
Ia dalam setiap satu. Ini

279
00:22:51,955 --> 00:22:52,789
Ini.

280
00:22:53,624 --> 00:22:55,709
Di sini.

281
00:22:56,627 --> 00:22:57,794
Di sini.

282
00:23:00,380 --> 00:23:02,841
Saya tak pernah menyedarinya.

283
00:23:03,467 --> 00:23:04,885
Awak rasa apa maksudnya?

284
00:23:05,552 --> 00:23:06,637
Saya tak tahu.

285
00:23:10,182 --> 00:23:12,100
Awak rasa apa perkara
yang dia sangat takutkan?

286
00:23:13,810 --> 00:23:14,978
Sebenarnya?

287
00:23:16,063 --> 00:23:18,106
Saya rasa dia takut akan dirinya.

288
00:23:40,504 --> 00:23:43,464
<i>Kereta api A menuju
Far Rockaway-Mott Avenue.</i>

289
00:23:43,465 --> 00:23:45,509
<i>Hentian seterusnya, 125th Street.</i>

290
00:23:58,689 --> 00:23:59,815
Hei, Noah.

291
00:24:00,315 --> 00:24:02,734
Semuanya okey. Saya akan kembali
untuk periksa awak nanti.

292
00:24:04,444 --> 00:24:05,279
Hei.

293
00:24:08,699 --> 00:24:10,742
Saya jumpa ini di bilik awak.

294
00:24:16,915 --> 00:24:19,126
Noah, lukisan ini hebat.

295
00:24:20,794 --> 00:24:22,588
Awak lukis semua ini, bukan?

296
00:24:26,466 --> 00:24:30,179
Mahu beritahu saya tentangnya?

297
00:24:33,140 --> 00:24:34,600
Awak marah?

298
00:24:35,184 --> 00:24:38,270
Marah? Taklah. Kenapa pula saya marah?

299
00:25:08,926 --> 00:25:10,801
Awak mengingatkan saya
pada sebuah permainan.

300
00:25:10,802 --> 00:25:12,137
Mahu bermain?

301
00:25:13,305 --> 00:25:14,972
Ia dipanggil permainan marah.

302
00:25:14,973 --> 00:25:18,017
Tengoklah. Baiklah.

303
00:25:18,018 --> 00:25:21,939
Awak dapat separuh, saya dapat separuh.

304
00:25:22,564 --> 00:25:23,398
Okey?

305
00:25:25,275 --> 00:25:26,527
Pegang ini.

306
00:25:27,736 --> 00:25:29,905
Okey. Begini caranya.

307
00:25:31,782 --> 00:25:34,993
Saya ambil satu blok dan letak di tengah,

308
00:25:35,536 --> 00:25:37,871
kemudian saya cakap sesuatu
yang buat saya marah.

309
00:25:38,455 --> 00:25:40,415
Okey? Ayuh mulakan.

310
00:25:41,208 --> 00:25:46,463
Perkara yang buat saya marah ialah orang
yang makan bertih jagung saya di pawagam.

311
00:25:48,173 --> 00:25:49,174
Baiklah. Awak pula.

312
00:25:50,050 --> 00:25:53,053
Letak blok awak di atas blok saya.

313
00:25:54,930 --> 00:25:56,098
Bagus.

314
00:25:56,682 --> 00:25:59,685
Sekarang cakap perkara
yang buat awak marah.

315
00:26:02,104 --> 00:26:04,188
Orang yang makan aiskrim saya.

316
00:26:04,189 --> 00:26:07,109
Itu sangat bagus. Tahu tak?
Saya pun tak suka begitu.

317
00:26:07,609 --> 00:26:09,111
Baiklah, mari teruskan. Apa lagi?

318
00:26:11,196 --> 00:26:12,865
Orang yang biadab.

319
00:26:15,868 --> 00:26:17,744
Orang yang jahat.

320
00:26:20,247 --> 00:26:22,707
Orang yang jahat. Baiklah.

321
00:26:22,708 --> 00:26:25,460
Boleh beri contoh seseorang yang jahat?

322
00:26:26,628 --> 00:26:28,046
Denise.

323
00:26:28,922 --> 00:26:31,425
Denise. Kenapa pula dia jahat?

324
00:26:32,551 --> 00:26:34,178
Dia tak mahu bawa saya pulang.

325
00:26:35,637 --> 00:26:38,015
Awak mahu pulang. Saya faham.

326
00:26:38,765 --> 00:26:39,892
Baiklah. Apa lagi?

327
00:26:45,480 --> 00:26:47,774
Orang yang sakiti orang lain.

328
00:26:51,945 --> 00:26:55,699
Orang yang sakiti orang lain. Okey.

329
00:26:57,534 --> 00:26:59,536
Boleh beri contoh?

330
00:27:00,662 --> 00:27:03,790
Orang jahat yang buat perkara jahat.

331
00:27:13,634 --> 00:27:15,427
Perkara jahat macam mana?

332
00:27:22,309 --> 00:27:24,143
Baiklah, Noah. Menara ini agak tinggi,

333
00:27:24,144 --> 00:27:28,565
apa kata awak beritahu saya
perkara yang paling membuat awak marah.

334
00:27:30,567 --> 00:27:34,112
Letak blok awak di atas.

335
00:27:35,697 --> 00:27:36,698
Bagus.

336
00:27:38,784 --> 00:27:39,910
Cakap sekarang.

337
00:27:40,911 --> 00:27:43,997
Perkara yang paling membuat awak marah.

338
00:27:49,086 --> 00:27:50,337
Tak apa.

339
00:27:51,630 --> 00:27:53,048
Awak boleh katakannya.

340
00:27:55,425 --> 00:27:57,135
Awak tahu.

341
00:28:02,516 --> 00:28:04,852
Awak tahu apa awak buat.

342
00:28:12,901 --> 00:28:14,444
Saya tak faham.

343
00:28:15,237 --> 00:28:17,281
Saya dah tak boleh hadapi semua ini.

344
00:29:44,952 --> 00:29:46,954
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim