PASSADO
Oi. Estou aqui.
Ainda estou aqui.
Eu irei ajudá-lo.
Eli.
O que você fez?
Doutor Adler.
Não, obrigado, Denise. Obrigado.
Ele perdeu a consciência no local,
depois ficou extremamente desregulado na internação e teve que ser sedado.
Por acaso ele estava falando uma língua estranha e estrangeira?
Não que eu saiba.
Que bom que está aqui. Como ele está?
Ele está bem. Ainda dormindo. A Denise está com ele.
Estava aqui quando ele chegou ontem?
Não. Os paramédicos o trouxeram da escola para o pronto-socorro.
Você está bem?
O que houve com a sua mão?
Ele desenhou isso.
É incrível, não é?
Ele me disse que estava com medo disso.
Ele falou com você?
Não exatamente. Não.
Mas a Denise fala holandês?
Holandês?
Do que você está falando?
Ei, ei, ei. Ele acordou.
Noah.
Como você está se sentindo?
Eu quero ir para casa.
Querido, você está falando.
Estou dizendo, Gail, ele me entendeu ontem à noite.
Ele com certeza me entendeu.
- Como ele conseguiria falar holandês? - Eu não sei.
Mas olha, precisamos de um check-up,
exames, descartar TDAH, transtorno explosivo intermitente.
Preciso checar os arquivos, as casas que ele morou...
Vai com calma por um segundo.
Estou um pouco mais focada nos próximos passos legais aqui, Eli.
Ele agrediu outra criança.
Tudo bem. Tudo bem.
Como está o outro garoto?
Fisicamente, ele vai ficar bem, mas está traumatizado.
Pelo jeito, tinha uma quantidade impressionante de sangue.
É, eu soube.
Eli?
Eli, você está bem?
Precisa se sentar, Eli?
Alguém pode me ajudar aqui?
Está bem alta.
16 por 9.
Estou bem, é sério.
Eu não como há um tempo e deixei meu nível de açúcar ficar muito baixo.
- Vou trazer um suco de laranja. - Obrigado.
Tudo bem. Então, o que sabemos do histórico familiar dele?
Eli, relaxa um pouco.
Não. Eu estou bem.
Preciso checar o histórico biológico, ver se há fatores genéticos.
Não tem histórico familiar.
Ele foi um bebê abandonado.
Deixado na igreja Saint Matthews perto de Battery Park.
Merda. Tudo bem.
Então preciso dos arquivos das famílias anteriores,
preciso do histórico médico dele
e quero fazer uma visita o mais rápido possível com a Denise.
Eli, os fatos do caso mudaram.
Você sabe disso.
Ele está fora do sistema escolar, pode sair do sistema de adoção
e só poderá ficar aqui por algum tempo.
Eu sei disso, Gail.
É por isso que tem que me ajudar a ganhar tempo.
Chamando o doutor Adler.
Compareça ao posto de enfermagem.
Chamando o doutor Adler.
Ele devia estar... Pai!
Barb, o que faz aqui? Algum problema?
Se tem algum problema? Seu apartamento está destruído.
Não é nada. Nada.
Tem móveis quebrados e sangue e as rosas da mamãe.
Fiquei ligando para o seu celular a noite toda.
Está sem bateria. Está sem bateria, só isso.
Mas escuta, está tudo bem.
Eu cortei a mão, só isso.
- Achei que tinha sido atacado... - Não.
...e, finalmente, me disseram que você estava aqui.
- Barb, fica calma. - Vou pedir um saco.
Barb, está tudo bem. Respira. Respira. Respira. Respira.
Bom, isso foi constrangedor.
Melhor?
Estou.
Mas sendo bem sincera, eu preferia uma gim tônica.
Acho que o bar do hospital só abre às 10h.
Sinto muito, pai.
Eu não queria fazer uma cena. Eu sei o quanto odeia isso.
Não se desculpe. Você estava preocupada.
É claro que eu estava.
Parece que seu apartamento foi invadido por um bando de viciados.
Eu fiquei imaginando um monte de coisas malucas.
Acho que estou no limite desde que a mamãe...
Sabe?
Pai.
É melhor eu ir.
Pai. Pai, espera.
Olha, eu não sei.
Mas eu acho que se falarmos sobre isso,
se falarmos de verdade sobre isso, talvez...
Olha, vamos marcar para nos encontrarmos em breve.
Você, eu e a Sophie vamos jantar juntos, tá bom?
Mas agora não é um bom momento.
Tenho um paciente em crise.
Certo. É claro. Paciente.
- Barb. - Tudo bem.
Não, eu entendo. É o seu trabalho.
Seus pacientes dependem de você.
Acredite, eu sei.
Alô?
Se lembra de um garoto adotado chamado Noah?
Branco, olhos azuis, oito, nove anos,
transtorno de controle de impulso e mudo?
Oi, minha maravilhosa secretária, como você está?
Com certeza não é um paciente. Deve ter sido uma consulta
ou talvez uma indicação.
Senão eu me lembraria, né?
Você está na idade em que o cérebro começa a calcificar.
Quer que eu cheque?
Eu já ia mesmo trabalhar nos seus arquivos mais tarde.
Isso seria ótimo. Obrigado.
- Posso? - Uh-huh.
Oi, querido.
Estou bem aqui, tá?
Vamos fazer o seguinte: vamos deslizar você bem devagar,
e aí vamos tirar uma foto do seu cérebro. Muito legal, né?
Agora, isso vai ajudar com o barulho.
Vai estar um pouco alto, mas vamos ouvir você,
então avise se precisar de alguma coisa.
É importante que fique bem quieto.
Não vai doer nada, né?
Não. Não. Você não vai sentir nada.
É importante que você fique bem paradinho, tá?
A dosagem do ansiolítico é baixa, mas deve ajudar a mantê-lo calmo e parado.
Quanto tempo vai demorar?
É um protocolo padrão e deve ser concluído em menos de 15 minutos.
O objetivo é que seja bem rápido.
Noah, já vamos começar.
Faz um sinal de positivo se estiver bem?
Ok, amigão. Vamos lá.
A digitalização já terminou. Estamos recebendo as imagens.
Aguente firme, Noah. Só mais um pouco.
Está indo bem, Noah. Tente ficar parado, tá?
Noah, preciso que fique parado.
- Eu acho que devíamos tirá-lo. - Está quase acabando.
Como você está, Noah? Tudo bem?
Só mais um pouco.
Pare o exame. Pare!
Está tudo bem.
Está tudo bem, Noah. Noah.
Está tudo bem.
Querido. Querido, vem cá.
Está tudo bem. Tudo bem.
Respira, respira, respira.
Respira. Oh, querido.
OK. Estou aqui. Estou aqui.
Estou aqui.
Vamos mantê-lo com um sedativo leve para ele descansar.
O coitado passou por muita coisa.
Nenhum tecido anormal, sem TCE. A CBF está em níveis padrões.
Os marcadores estão dentro dos limites. A RM parece boa.
Ele tem uma marca de nascença de formato estranho no peito,
mas não tem outras marcas ou sinais de trauma recente.
Então, seja o que for, é psicológico.
Ouça, Eli, eu sei que fui eu quem envolveu você nisso.
Não. Não foi você, Gail.
Ele apareceu na minha casa antes mesmo de você ligar.
Eu sei.
Por que será?
Tem algo que você não está me contando?
Alguma conexão entre vocês dois?
Tudo o que sei é que ele me procurou e precisa da minha ajuda.
Lynn?
CHAMEI A EQUIPE DE LIMPEZA E LARRY FOI PRA TOSA,
VOCÊ ME DEVE $300. MENTIRA.
AVISE SOBRE O JANTAR. BARBARA.
O quê? Você tem um encontro?
Tudo bem. Vem cá, amigão. Vem.
Oh, caramba.
Eu estou ficando maluco.
Tá bom. Eu sei. Toma.
Não diga que nunca fiz nada para você.
Larry, o que foi, garoto?
- Oi, Sue Ann. - Oi.
Era uma oferta de paz. Enchiladas.
Comida mexicana é tão reconfortante, não acha?
Eu acho. É.
Eli, posso ser sincera?
Isso é mesmo necessário?
Só posso imaginar o quão difícil foi para você
perder sua adorável esposa.
Mas você não precisa passar por isso sozinho, tá bom?
Eu estou aqui com você.
E pode ter um lado positivo em tudo isso.
E isso seria...
Essa é a hora perfeita para vender.
E chega de perder tempo, meu amigo, tá? Temos que agir.
Você sabe quem gosta de conversas sobre imóveis?
- Minha filha. - Oh, Barbara.
É. Por que você e Barbara não conversam
e eu vou confiar em vocês duas que são muito capazes.
- Você vai? - Eu vou.
Fantástico.
- Não vai se arrepender. - Eu já me arrependi.
Eli. Quer saber?
Um médico bonito e engraçado?
Uma mulher sortuda vai te conquistar.
Posso usar? Eu gravo todas as conversas.
Claro, acho que sim.
Parece um pouco com um interrogatório.
Não, não. De jeito nenhum.
Posso olhar em volta enquanto isso?
Pode. Claro. Quer dizer, desculpa pela bagunça.
Tenho estado distraída ultimamente.
Obviamente.
Aquela cena na escola foi tão...
Quer me contar sobre isso?
Li o relatório dos paramédicos, mas quero saber o que viu.
Tinha muito sangue.
Noah e o outro garoto estavam no chão,
e ele ainda não se lembra de nada. Graças a Deus.
Foi muito assustador.
Quer dizer, já vi muitos comportamentos exagerados na minha vida,
mas nada parecido com isso.
Enfim, geralmente não bebo, mas...
- Quer uma taça? - Não, estou bem. Obrigado.
Tudo bem. Tem certeza?
Então, não sei o que posso dizer.
Ele está com você há cerca de oito meses?
É. A última família antes de mim não deu certo.
Os pais o acharam enervante.
Mas ele foi meu primeiro e eu não sabia o que esperar.
Ele parecia tão perdido para mim.
E o que fez você decidir adotar?
Por que está perguntando?
Quer dizer, isso é relevante para o que está acontecendo com o Noah?
Estou só procurando o contexto.
Eu...
eu só queria dar para alguém todas as coisas que eu nunca tive.
Então...
Você disse que ele falava quando chegou aqui?
Mas não por muito tempo.
Ele piorou rapidamente e eu contei para a Gail.
Ela me pediu para continuar tentando. Acho que ele estava ficando sem opções.
Ele piorou como? Além de não falar?
Ele começou a ter ataques de gritos.
Palavras?
Não, só gritos.
Ele ficava sem nenhum expressão.
Como um fantasma.
Era como se ele fosse para outro lugar em sua cabeça.
Um lugar muito assustador.
E você nunca o ouviu falar em outro idioma?
Não.
Você disse que... você o ouviu falar, o quê, holandês?
Eu ouvi.
Posso ver o quarto dele?
Se importa se eu der uma olhada sozinho?
Eu só quero ter uma noção de tudo.
É claro.
Leve o tempo que precisar.
- Obrigado. - Eu vou cuidar da bagunça lá fora.
Ok.
Desculpa. Não queria assustar você.
Tudo bem.
Você já viu esses desenhos?
Já, mas não gosto de olhar para eles.
O último médico disse que é bom para liberar
os sentimentos que o Noah não entende, mas mesmo assim...
É, mas o que sabe sobre a casa de fazenda que ele sempre desenha?
- Que casa de fazenda? - Olha.
Está em todos. Aqui.
Está aqui.
Está aqui. Está aqui.
Está aqui.
Eu nunca percebi isso.
O que acha que significa?
Eu não sei.
Do que você acha que ele tem tanto medo?
Sendo sincera?
Acho que ele tem medo de si mesmo.
Linha A com destino à Avenida Far Rockaway-Mott.
Próxima parada, rua 125.
Oi, Noah.
Prontinho. Volto para checar você mais tarde.
Ei...
Eu encontrei isso no seu quarto.
Noah, eles são incríveis.
Você desenhou tudo isso, né?
Agora você quer me contar sobre eles?
Você está bravo?
Bravo? Não. Por que eu estaria bravo?
Você me lembrou de um jogo.
Quer jogar?
Se chama "O jogo do bravo".
Olha. Certo.
Você fica com metade e eu fico com metade.
Tudo bem?
Esses aqui.
OK. É assim que funciona.
Eu pego uma das minhas peças, coloco bem no meio,
e aí digo uma coisa que me deixa bravo.
Tá bom? Vamos lá.
Uma coisa que me deixa bravo são pessoas comendo minha pipoca no cinema.
Agora é a sua vez.
Pegue o seu bloco e coloque em cima do meu bloco.
Bom.
Agora você diz algo que te deixa bravo.
Pessoas que comem meu sorvete.
Essa é muito boa. Quer saber? Eu também não gosto.
Vamos ver. O que mais?
Pessoas que são rudes.
Pessoas que são más.
Pessoas que são más. Certo.
Pode me dar um exemplo de uma pessoa que é má?
A Denise.
A Denise. Por que a Denise é má?
Ela não vai me levar para casa.
E você quer ir para casa. Eu consigo entender.
O que mais?
Pessoas que machucam outras pessoas.
Pessoas que machucam outras pessoas. OK.
Você pode me dar um exemplo?
Pessoas más que fazem coisas ruins.
Que tipo de coisas ruins?
Olha, Noah, a torre está bem alta,
então por que não me conta a coisa que mais te deixa bravo?
Pegue o seu bloco e coloque no topo.
Bom.
Agora fala.
A coisa que mais te deixa bravo no mundo.
Tá tudo bem.
Você pode falar.
Você sabe.
Você sabe o que você fez.
Eu não entendo.
Eu não aguento mais isso.
TRADUÇÃO: DANIELLE RIBEIRO