ПРОШЛОЕ
Привет. Я здесь.
Я всё еще здесь.
Я помогу тебе.
Илай.
Что ты наделал?
Д-р Адлер.
Нет, спасибо, Дениз.
Потерял сознание после инцидента,
при поступлении был неуправляем, и ему пришлось ввести успокоительное.
Он случайно не говорил на непонятном иностранном языке?
Я не в курсе.
Хорошо. Вы здесь. Как он?
В порядке. Он еще спит. С ним Дениз.
Вы были рядом, когда его вчера привезли?
Нет. Парамедики доставили его из школы прямо в больницу.
С вами всё хорошо?
Что с рукой?
Он нарисовал это.
Потрясающе, да?
Он сказал мне, что боится этого.
Он с вами говорил?
Не совсем. Нет.
Дениз говорит по-голландски?
По-голландски?
О чём вы?
Он проснулся.
Ноа.
Как ты себя чувствуешь?
Я хочу домой.
Детка, ты говоришь.
Говорю вам, Гейл, вчера он меня понял.
Он точно меня понял.
- Откуда он может знать голландский? - Я не знаю.
Но нужно сделать полную проверку:
анализы крови, МРТ, исключить СДВГ, расстройство прерывистой вспыльчивости.
Проверить все его документы, все приемные семьи...
Прошу, притормозите.
Я сейчас сосредоточена на юридических аспектах, Илай.
Он напал на другого ребенка.
Ладно.
Как дела у того мальчика?
Физически всё хорошо, но у него психологическая травма.
Говорят, крови было очень много.
Да, я слышал.
Илай!
Илай, всё хорошо?
Вам нужно присесть, Илай?
Помогите, кто-нибудь!
Давление повышено.
168 на 90.
Со мной всё хорошо.
Я просто давно не ел, и у меня понизился сахар. Вот и всё.
- Принесу апельсинового сока. - Спасибо.
Итак. Что нам известно о семейной истории?
Илай, отдохните минутку.
О нет, со мной всё хорошо.
Я должен проверить биологических родителей, генетические факторы.
Семейной истории нет.
Его положили в беби-бокс.
Оставили в церкви святого Матвея в Бэттери-парк.
О чёрт. Ну ладно.
Тогда нужна вся информация о его приемных семьях,
полная медицинская история,
а еще я срочно должен зайти домой к Дениз. И...
Илай, факты дела изменились.
Вы знаете.
Его выгнали из школы, он может потерять приемную семью,
и в больнице его тоже долго держать не будут.
Я знаю, Гейл.
Поэтому выиграйте мне немного времени.
Д-р Адлер.
Подойдите к сестринскому посту.
Д-р Адлер.
Он должен быть... Папа!
Барб, что ты здесь делаешь? В чём дело?
Что-то случилось? В твоей квартире разгром.
Это мелочи.
Там сломанная мебель, кровь, а мамины розы...
Я всю ночь пыталась дозвониться тебе на мобильный.
Наверное, он сел. Видимо, сел. Но, правда, всё в порядке.
Я порезал руку.
- Я думала, на тебя напали... - Нет.
...пока наконец не выяснила, что ты тут.
- Барб, успокойся. - Я найду сумку.
Барб, всё хорошо. Дыши.
Ну, неудобно получилось.
Тебе лучше?
Да.
Хотя если уж начистоту, я бы предпочла джин с тоником.
Кажется, больничный бар открывается в 10:00.
Прости, папа.
Я не хотела устраивать сцену. Ты этого не любишь.
Не извиняйся. Ты волновалась.
Конечно волновалась.
В твоей квартире будто побывали сумасшедшие наркоманы.
Я прокрутила в голове все самые безумные сценарии.
Наверное, я просто на взводе, с тех пор как мама...
Понимаешь?
Папа.
Мне пора.
Папа, подожди.
Слушай, я не знаю.
Но если мы поговорим об этом,
по-настоящему поговорим, возможно...
Давай запланируем встречу в скором времени.
Ты, я и Софи поужинаем вместе, ладно?
Но сейчас не время.
У моего пациента кризис.
Да. Конечно. Пациент.
- Барб. - Я понимаю.
Нет. Я понимаю. Это твоя работа.
Пациенты зависят от тебя.
Поверь, я знаю.
Алло.
Помнишь приемного ребенка по имени Ноа?
Бледный, голубые глаза, лет восемь-девять,
сложности с самоконтролем, немой?
Привет, моя чудная ассистентка, как дела?
Точно не пациент. Возможно, я его консультировал
или давал характеристику.
Иначе я бы запомнил, да?
Ну, в твоем возрасте мозг начинает отвердевать.
Хочешь, чтобы я проверила?
Я собиралась зайти поработать над твоими документами.
Было бы здорово. Спасибо.
- Можно? - Угу.
Привет, детка.
Я здесь, понял?
Вот что сейчас произойдет: ты заедешь внутрь,
и мы получим изображение твоего мозга. Здорово, да?
Это поможет заглушить шум.
Будет шумно, но мы тебя услышим,
говори, если что-то понадобится.
Важно, чтобы ты лежал неподвижно.
Больно не будет, правда?
Ты вообще ничего не почувствуешь.
Но важно, чтобы ты не двигался. Понял?
Доза успокоительного невелика, но поможет ему расслабиться.
Сколько времени это займет?
Стандартное обследование занимает до 15 минут.
Действуем быстро.
Ноа, мы начинаем.
Если всё хорошо, подними большой палец.
Ладно, дружок. Начинаем.
Сканирование окончено. Получаем изображения.
Держись, Ноа. Еще чуть-чуть.
Ты молодец, Ноа. Только не шевелись.
Ноа, не шевелись.
- Надо вытащить его оттуда. - Почти готово.
Как дела, Ноа? Порядок?
Еще немного.
Прекратите сканирование!
Всё хорошо.
Всё хорошо, Ноа. Ноа.
Всё хорошо.
Детка, иди сюда.
Всё хорошо. Всё в порядке.
Дыши, дыши.
Дыши. О, детка.
Всё хорошо. Я здесь.
Я здесь.
Сегодня дадим ему легкое успокоительное, пусть отдыхает.
Бедному ребенку нелегко.
Атипичных тканей нет, травм мозга нет. Мозговое кровообращение в норме.
Все показатели крови в норме. МРТ хорошая.
У него на груди родимое пятно странной формы,
но других отметин или следов недавних травм нет.
Что бы это ни было, оно психологическое.
Послушайте, Илай, я знаю, что именно я вас в это втянула.
Нет. Вовсе нет, Гейл.
Он приходил ко мне домой еще до вашего звонка.
Я знаю.
Почему же?
Вы о чём-то умалчиваете?
Вас что-то связывает?
Я знаю только, что он приходил ко мне и ему нужна моя помощь.
Линн?
Я НАНЯЛА КЛИНИНГ И ОТВЕЛА ЛАРРИ К ГРУМЕРУ,
С ТЕБЯ 300 $. ШУЧУ.
СКАЖИ, КОГДА ПОУЖИНАЕМ. ЦЕЛУЮ, БАРБАРА
Ты собираешься на свидание?
Ну ладно. Иди сюда, дружище. Да.
Ой-ой.
Я с ума схожу.
Да. Знаю. Это тебе.
И не говори, что я о тебе не забочусь.
Б. У.
Ларри, что такое, мальчик?
- Привет, Сью Энн. - Привет.
Хотела задобрить. Энчиладами.
Меня мексиканская еда успокаивает, а тебя?
Меня тоже. Да.
Илай, можно говорить начистоту?
А это необходимо?
Я даже не могу себе представить, как тебе тяжело...
...после потери твоей милой жены.
Но ты не обязан переживать это в одиночестве.
Я с тобой.
И в этой ситуации есть один плюс.
Какой именно?
Сейчас рынок продавца.
Но хватит тянуть кота за хвост. Пора действовать.
Знаешь, кто любит говорить о недвижимости?
- Моя дочь. - О, Барбара.
Да. Так что поговори с Барбарой,
а я отдаю свою судьбу в ваши умелые руки.
- Правда? - Да.
Супер.
- Ты не пожалеешь, Илай. - Я уже жалею.
Илай. Знаешь что?
Красивый врач с чувством юмора?
Какая-то счастливица обязательно тебя захомутает.
Вы согласны? Я записываю все сеансы.
Да, наверное.
Хотя это немного похоже на допрос.
Вовсе нет.
Можно я осмотрюсь, пока мы общаемся?
Да, конечно. Извините за беспорядок.
В последнее время я такая несобранная.
Ясное дело.
Эта сцена в школе была...
Расскажите о ней.
Я читал отчет скорой помощи, но хочу знать, что вы видели.
Ну, было много крови.
Ноа и другой мальчик были на полу,
он до сих пор ничего не помнит. Слава богу.
Это было ужасно.
За свою жизнь я повидала много странного поведения,
но такое – впервые.
Обычно я не пью, но...
- Хотите? - Нет, спасибо.
Ну ладно.
Точно?
Даже не знаю, что вам рассказать.
Он у вас где-то восемь месяцев?
Да. В предыдущей семье не срослось.
Он нервировал родителей.
Но это мой первый приемный ребенок, я не знала, чего ожидать.
Он казался таким потерянным.
Почему вы решили стать приемной мамой?
Почему вы спрашиваете?
Это имеет отношение к происходящему с Ноа?
Я просто ищу контекст.
Я...
Я хотела дать кому-то то, чего у меня никогда не было.
В общем...
Он говорил, когда попал к вам?
Но недолго.
Его состояние быстро ухудшилось, и я сказала Гейл.
Она попросила меня не бросать попытки, похоже, у парня осталось мало вариантов.
Как ухудшилось? Кроме того, что он перестал говорить?
У него начались истерики. С криками.
Это были слова?
Нет, просто крики.
Его лицо не выражало никаких эмоций.
Он был как призрак.
В своих мыслях он будто был где-то далеко.
В каком-то страшном месте.
Вы не слышали, чтобы он говорил на другом языке?
Нет.
Вы, кажется, слышали, как он говорит по-голландски?
Да.
Можно посмотреть его комнату?
Вы не против, если я осмотрюсь наедине?
Я хочу составить впечатление.
Конечно.
Оставайтесь сколько нужно.
- Спасибо. - Пойду наводить порядок.
Хорошо.
Извините. Я не хотела вас пугать.
Всё в порядке.
Вы видели эти рисунки?
Да, но я не люблю на них смотреть.
Последний врач сказал, это хороший выход
для чувств, которые Ноа не осознаёт, но всё же...
Да, но вы знаете что-то о ферме, которую он рисует?
- О какой ферме? - Смотрите.
Она на каждом рисунке. Здесь.
Здесь.
И здесь. И здесь.
И здесь.
Ну, я этого не замечала.
Что, по-вашему, это значит?
Я не знаю.
Как думаете, чего он боится?
Честно?
Я думаю, он боится себя.
Поезд следует до станции Фар-Рокуэй-Мотт-авеню.
Следующая остановка – 125-я улица.
Привет, Ноа.
Всё хорошо. Я зайду чуть позже.
Слушай...
Я нашел эти рисунки у тебя в комнате.
Ноа, они потрясающие.
Ты всё это нарисовал, да?
Хотел бы рассказать об этом?
Ты злишься?
Злюсь? Нет. С какой стати мне злиться?
Ты напомнил мне об одной игре.
Хочешь сыграем?
Называется «Игра злости».
Вот так. Хорошо.
Тебе половину, и мне половину.
Ладно?
Бери.
Правила такие.
Я беру один кубик, ставлю посередине
и рассказываю о том, что меня злит.
Ладно? Поехали.
Меня злят люди, которые едят мой попкорн в кинотеатре.
Теперь ты.
Возьми кубик и положи сверху моего.
Хорошо.
И скажи, что злит тебя.
Люди, которые едят мое мороженое.
Правильно. А знаешь, мне это тоже не нравится.
Так, что еще?
Грубые люди.
Злые люди.
Злые люди. Ясно.
Приведи пример, кто, по-твоему, злой?
Дениз.
Дениз. Почему Дениз злая?
Она не хочет отвезти меня домой.
А ты хочешь домой. Понимаю.
Ладно, что еще?
Люди, которые обижают других людей.
Люди, которые обижают других людей. Ясно.
Приведешь пример?
Плохие люди, которые совершают плохие поступки.
Какие плохие поступки?
Ладно, Ноа, башня уже высокая,
так что назови мне то, что злит тебя сильнее всего.
Возьми кубик, положи на вершину.
Хорошо.
А теперь скажи.
Что тебя злит больше всего?
Всё хорошо.
Можешь мне сказать.
Ты знаешь.
Ты знаешь, что ты сделал.
Я не понимаю.
Я больше не выдержу.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк