PREDTÝM
Ahoj. Som tu.
Stále som tu.
Pomôžem ti.
Eli.
Čo si to urobil?
Doktor Adler.
Nie, ďakujem, Denise. Vďaka.
Stratil vedomie,
potom bol emočne dysregulovaný a museli sme mu dať sedatíva.
Nehovoril náhodou zvláštnym cudzím jazykom?
Neviem o tom.
Skvelé. Si tu. Ako mu je?
Je v poriadku. Ešte spí. Je s ním Denise.
Bola si tu, keď ho doviezli?
Nie. Záchranári ho priamo zo školy vzali na pohotovosť.
Si v poriadku?
Čo máš s rukou?
Toto nakreslil.
Neuveriteľné, však?
Povedal mi, že sa toho bojí.
Hovoril s tebou?
Nie úplne. Nie.
Ale vie Denise po holandsky?
Holandsky?
O čom to hovoríš?
Hej, hej. Je hore.
Noah.
Ako sa cítiš?
Chcem ísť domov.
Zlatíčko, ty rozprávaš.
Hovorím ti, Gail, včera večer mi rozumel.
Určite mi rozumel.
- Odkiaľ by vedel po holandsky? - Neviem.
Ale musíme ho celého vyšetriť,
rozbor krvi, röntgen, vylúčiť ADHD, intermitentnú výbušnú poruchu.
Skontrolujem jeho záznamy a umiestnenia...
Hej, hej. Na chvíľu spomaľ.
Treba sa sústrediť na právne kroky, ktoré nasledujú, Eli.
Napadol iné dieťa.
Dobre. Dobre.
Druhému chlapcovi je ako?
Fyzicky bude v poriadku, ale je traumatizovaný.
Vraj tam bolo veľmi veľa krvi.
Áno, počul som.
Eli?
Si v poriadku?
Nechceš si sadnúť, Eli?
Pomôžete mi niekto?
Máte zvýšený tlak.
168 na 90.
Som v poriadku, naozaj.
Nejedol som a klesol mi cukor. To je všetko.
- Donesiem vám džús. - Ďakujem.
Tak dobre. Čo vieme o jeho rodinnej histórii?
Eli, vydrž chvíľu.
Nie, som v poriadku.
Treba prezrieť rodinnú históriu, či sú v tom genetické faktory.
Nemá žiadnu rodinnú históriu.
Našli ho v hniezde záchrany.
Nechali ho v kostole u Svätého Matúša v štvrti Battery Park.
Do riti. No dobre. Dobre.
Tak chcem záznamy o predošlých rodinách,
kompletnú lekársku históriu
a chcem navštíviť Denise u nej doma. A chcem...
Eli, okolnosti prípadu sa zmenili.
Vieš to.
Vylúčili ho zo školy, možno príde o umiestnenie u pestúnky
a ani tu si ho nenechajú nadlho.
To viem, Gail.
Preto mi musíš získať trochu času.
Doktor Adler.
Príďte na príjem.
Volám doktora Adlera.
Mal by byť... Oci!
Barb, čo tu robíš? Stalo sa niečo?
Či sa niečo stalo? Máš rozhádzaný byt.
To nič. To nič.
Všade je rozbitý nábytok a krv a mamine ruže.
Celý večer sa ti snažím dovolať.
Asi sa mi vybil mobil. To je všetko.
Ale nič sa nestalo.
Len som sa porezal.
- Ja že ťa napadli... - Nie.
...a potom som sa dozvedela, že si tu.
- Barb, upokoj sa. - Nájdem vrecko.
Barb, to nič. Dýchaj, dýchaj, dýchaj.
Ta to bol trapas.
Už je lepšie?
Áno.
Ale ak mám byť úprimná, radšej by som si dala džin s tonikom.
Nemocničný bar sa otvára asi až o desiatej.
Prepáč, oci.
Nechcela som urobiť scénu, neznášaš to.
Neospravedlňuj sa. Bála si sa.
Samozrejme, že bála.
Tvoj byt vyzeral, akoby sa tam nasťahovali narkomani.
V hlave sa mi vynárali šialené scenáre.
Asi som napätá, odkedy mama...
veď vieš.
Oci.
Radšej pôjdem.
Oci. Oci, počkaj.
Pozri, neviem.
Ak sa o tom porozprávame,
skutočne porozprávame, možno...
Dobre, naplánujeme si stretnutie.
Ty, ja a Sophie si dáme večeru, dobre?
Ale teraz nie je vhodný čas.
Môj pacient má krízu.
Áno. Samozrejme. Pacient.
- Barb. - Chápem.
Nie. Rozumiem. Je to tvoja práca.
Spoliehajú sa na teba.
Ver mi, viem to.
Haló?
Pamätáš si sirotu menom Noah?
Bledý s modrými očami, osem-deväť rokov,
porucha kontroly impulzov, nerozpráva.
Ahoj, moja úžasná asistentka, ako sa máš?
Pacient to určite nebol. Asi som ho konzultoval,
alebo mu robil posudok.
Inak by som si ho pamätal, nie?
Už ste vo veku, keď vám vysychá mozog.
Mám sa na to pozrieť?
Aj tak som sa chcela zastaviť a pracovať na spisoch.
To by bolo super. Ďakujem.
Môžem?
Ahoj, zlatko.
Som hneď tu, dobre?
Pomaly a opatrne ťa tam zasunieme
a odfotíme si tvoj mozog. Nie je to super?
Toto ti pomôže s hlukom.
Bude to trochu hlučné, ale budeme ťa počuť,
tak daj vedieť, ak niečo treba.
Je dôležité, aby si sa nehýbal.
Nebude to bolieť, však?
Nie. Nie. Nebudeš nič cítiť.
Len je dôležité, aby si sa nehýbal.
Dávky liekov proti úzkosti má nízke, ale mal by byť pokojný.
Ako dlho to potrvá?
Je to štandardný snímací protokol, do 15 minút budeme hotoví.
Chceme to urobiť rýchlo.
Noah, pomaly začneme.
Ukážeš mi palec hore, že všetko je ok?
Dobre, kamoš. Ideme na to.
Skeny sú hotové. Už máme snímky.
Vydrž, Noah. Ešte chvíľu.
Ide ti to skvele, Noah. Ostaň pokojný.
Noah, nehýb sa, prosím.
- Asi by sme ho mali dostať von. - Takmer hotovo.
Ako ti je, Noah? V pohode?
Ešte chvíľu.
Zastavte skenovanie. Dosť!
To nič.
To nič, Noah. Noah.
To nič.
Zlato, poď ku mne.
To nič. To nič. Si v poriadku.
Dýchaj, dýchaj.
Dýchaj. Zlatko.
Dobre. To nič. Som tu.
Som tu.
Dáme mu slabé sedatívum a necháme ho oddychovať.
Je toho na chudáčika veľa.
Žiadne abnormálne tkanivá ani úraz mozgu. Prietok krvi do mozgu v norme.
Výsledky krvi sú dobré. MR vyzerá fajn.
Na hrudi má znamienko zvláštneho tvaru,
ale okrem toho žiadne známky nedávnych úrazov.
Nech mu je čokoľvek, má to psychologický pôvod.
Eli, viem, že som ťa do toho zatiahla ja.
Nie, nie, nie. Vlastne nie.
Prišiel ku mne, než si mi zavolala.
Viem.
Ale prečo?
Je niečo, čo mi tajíš?
Ste nejako prepojení?
Viem len, že za mnou prišiel a potrebuje moju pomoc.
Lynn?
OBJEDNALA SOM UPRATOVACIU SLUŽBU DLHUJEŠ MI 300 $ HAHA
OZVI SA S VEČEROU. BARBARA
Čo, máš rande?
Dobre. Poď sem, kamarát. Dobre.
Bože.
Asi mi šibe.
Dobre. Ja viem. Tu máš.
Nehovor, že sa o teba nestarám.
Čo je, Larry?
- Ahoj, Sue Ann. - Ahoj.
Bol to pokus o zmier. Enchiladas.
Mexické jedlo urobí človeku dobre.
Áno. Hej.
Môžem byť k tebe úprimná?
Je to nutné?
Neviem si predstaviť, aké to bolo pre teba ťažké.
Prísť o milovanú ženu.
Ale nemusíš si tým prechádzať sám, dobre?
Som tu pre teba.
A možno to má aj svetlú stránku.
A tá by bola...
Trh teraz praje predávajúcim.
Ale nemám čas na hlúposti. Musíme si pohnúť.
Vieš, koho bavia nehnuteľnosti?
- Moju dcéru. - Barbara.
Áno. Tak čo keby ste to prebrali, a ja do vás oboch vložím svoju dôveru.
- Áno? - Áno.
Skvelé.
- Nebudeš to ľutovať. - Už sa stalo.
Eli. Vieš čo?
Fešný doktor a aj vtipný?
Uchmatne si ťa nejaká šťastná žena.
Je to v poriadku? Všetky rozhovory si nahrávam.
Asi hej.
Len sa cítim ako na vypočúvaní.
Nie, nič také.
Môžem sa tu porozhliadnuť?
Áno, iste. Prepáčte za neporiadok.
V poslednej dobe nemám čas.
Očividne.
Tá scéna v škole bola...
Poviete mi o tom?
Čítal som správu, ale chcem vedieť, čo ste videli vy.
Bolo tam veľa krvi.
Noah aj to druhé dieťa boli na zemi.
A stále si nič nepamätá. Vďakabohu.
Bolo to strašné.
V živote som videla rôzne zvláštne správania,
ale nič takéto.
Nuž, väčšinou nepijem, ale...
- Chcete? - Nie, nedám si. Ďakujem.
Dobre.
Isto?
Neviem, čo vám povedať.
Býva u vás asi osem mesiacov?
Áno. V rodine predo mnou to nevyšlo.
Vraj rodičov znepokojoval.
Ale bol mojím prvým dieťaťom v opatere a nevedela som, čo čakať.
Pripadal mi stratený.
Prečo ste sa chceli starať o siroty?
Prečo sa ma to pýtate?
Týka sa to toho, čo sa deje s Noahom?
Len hľadám kontext.
Ja...
Chcela som niekomu dať všetko, čo som ja nikdy nemala.
Tak...
Povedali ste, že keď prišiel, rozprával?
Ale nie dlho.
Veci sa rýchlo zhoršovali a povedala som o tom Gail.
Povedala, aby som to skúšala ďalej, lebo už mu neostávalo veľa možností.
Čo sa zhoršovalo, okrem toho, že nerozprával?
Začal mávať záchvaty kriku.
Kričal slová?
Nie, len kričal.
V tvári nemal žiadny výraz.
Ako nejaký prízrak.
Akoby v hlave šiel niekam inam.
Na nejaké desivé miesto.
A nepočuli ste ho rozprávať cudzím jazykom?
Nie.
Povedali ste, že ste ho počuli hovoriť po holandsky?
Áno.
Môžem vidieť jeho izbu?
Môžem sa tu poobzerať sám?
Chcem to tu navnímať.
Samozrejme.
Ako dlho potrebujete.
- Ďakujem. - Ja zatiaľ upracem.
Dobre.
Prepáčte. Nechcela som vás vyľakať.
To nič.
Videli ste tieto kresby?
Áno, ale nerada sa na ne pozerám.
Podľa posledného doktora tak uvoľňuje pocity, ktorým nerozumie, ale aj tak...
Áno, ale čo viete o tomto dome, ktorý stále kreslí?
- Aký dom? - Pozrite.
Je na každej kresbe. Tu.
Aj tu.
Aj tu. Tu.
Tu je.
To som si predtým nevšimla.
Čo to asi znamená?
Neviem.
Čoho sa podľa vás tak bojí?
Úprimne?
Asi sa bojí sám seba.
Smer Far Rockaway-Mott Avenue.
Ďalšia zastávka, 125. ulica.
Ahoj, Noah.
Všetko v poriadku. O chvíľu ťa prídem skontrolovať.
Počuj...
V tvojej izbe som našiel toto.
Noah, sú skvelé.
To všetko si nakreslil ty, však?
Nechcel by si mi o nich niečo povedať?
Hneváte sa?
Hnevám? Nie. Prečo by som sa hneval?
Pripomínaš mi jednu hru.
Chceš sa zahrať?
Volá sa hra hnevu.
Tu máš. Tak.
Polovicu budeš mať ty a polovicu ja.
Dobre?
Vezmi si to.
Dobre. Funguje to takto.
Vezmem si jednu kocku a dám ju do stredu.
A potom poviem niečo, čo ma hnevá.
Dobre? Poďme na to.
Hnevá ma, keď mi ľudia v kine jedia pukance.
Dobre. Teraz ty.
Vezmi si kocku a daj ju na moju.
Dobre.
A teraz povedz niečo, čo ťa hnevá.
Ľudia, ktorí mi jedia zmrzlinu.
To je dobré. Vieš čo? Ani ja to nemám rád.
Dobre. Pozrime sa. Čo ešte?
Ľudia, ktorí sú drzí.
Ľudia, ktorí sú zlí.
Ľudia, ktorí sú zlí. Dobre.
Dáš mi príklad niekoho, kto je zlý?
Denise.
Denise. A prečo je Denise zlá?
Nechce ma vziať domov.
A ty chceš ísť domov. Tomu rozumiem.
Dobre, čo ešte?
Ľudia, ktorí ubližujú iným ľuďom.
Ľudia, ktorí ubližujú iným ľuďom. Dobre.
Dáš mi príklad?
Zlí ľudia, ktorí robia zlé veci.
Aké zlé veci?
Dobre, veža je už dosť vysoká,
tak čo keby si mi povedal, čo ťa hnevá najviac na svete.
Vezmi si kocku a daj ju navrch.
Dobre.
Teraz to povedz.
Čo ťa hnevá zo všetkého najviac?
To nič.
Môžeš to povedať.
Vieš to.
Vieš, čo si urobil.
Nerozumiem.
Už to viac nezvládam.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová