Tu sem.
Še vedno sem tu.
Pomagal ti bom.
Eli. Eli.
Kaj si naredil?
Dr. Adler.
Ne, hvala, Denise.
Zaradi hude neuravnovešenosti ob prihodu smo mu dali pomirjevala.
Je mogoče govoril v čudnem, tujem jeziku?
Ne da bi vedel.
Dobro. Tu ste. Kako je z njim?
V redu je. Še spi. Denise je pri njem.
Si bila tu, ko so ga pripeljali?
Ne, reševalci so ga iz šole peljali na urgenco.
Si dobro?
Kaj je z roko?
To je narisal.
Izjemno, ne?
Rekel je, da se boji tega.
- Govoril je s tabo? - Ni ravno govoril.
- Ali zna Denise nizozemsko? - Nizozemsko?
Ne razumem te.
Ej. Zbudil se je.
Noah. Kako se počutiš?
Domov hočem.
Srček, govoriš.
Pravim ti, Gail, sinoči me je razumel. Prepričan sem.
- Kako naj zna nizozemsko? - Ne vem.
Rabimo podroben pregled.
Analizo krvi, slike. Izločiti moramo ADHD in epizodično impulzivno motnjo.
- Pregledati moram njegove kartoteke... - No, no, počasi.
Bolj me skrbi pravni vidik, Eli.
Otroka je napadel.
Ja, res je. Kako je z drugim fantom?
Telesno bo v redu, doživel pa je travmo.
Veliko krvi je bilo.
Ja, slišal sem.
Eli?
Si v redu?
Bi raje sedel?
Mi lahko kdo pomaga?
Tlak je precej visok. 168 skozi 90.
Dobro sem, res.
Dolgo nisem jedel, samo krvni sladkor mi je padel.
- Pomarančni sok vam bom prinesla. - Hvala.
Prav. Kaj vemo o njegovi družini?
- Eli, vzemi si trenutek. - Ne, ne, dobro sem.
Preveriti moram zaradi genetskih dejavnikov.
Nič ne vemo o družini.
Po rojstvu so ga pustili. V cerkvi sv. Mateja v Battery Parku.
Sranje. Prav...
Rabim podatke o vseh rejniških družinah in zdravstvo kartoteko.
Čim prej bi se rad oglasil pri Denise.
Eli, primer je zdaj drugačen.
Saj veš.
Ni več v šolskem sistemu, mogoče bo izgubil rejnico,
tu pa ne more ostati.
Vem, Gail. Zato mi moraš pridobiti nekaj časa.
Dr. Adler, k pultu prosim.
Kličemo dr. Adlerja.
Moral bi biti... Oče!
Barb, je kaj narobe?
Prosim? Tvoje stanovanje je razdejano.
Saj ni nič.
Pohištvo je polomljeno, pa kri in mamine vrtnice.
- Vso noč te kličem. - Najbrž se je baterija izpraznila.
- Res je vse v redu. Urezal sem se. - Mislila sem, da so te napadli.
Končno mi je operater povedal, da si tu.
- Pomiri se. - Po vrečko grem.
Barb, v redu je. Dihaj. Dihaj. Dihaj.
No... Zdaj mi je pa nerodno.
- Si bolje? - Ja.
Če sem iskrena, bi raje džin s tonikom.
Bolnišnični bar se odpre šele ob desetih.
Oprosti, oči.
Vem, da ne maraš scen.
- Ne opravičuj se, skrbelo te je. - Seveda me je.
Tvoje stanovanje je, kot bi ga razdejal džanki.
Kakšne mračne misli so mi hodile po glavi!
Najbrž sem preveč živčna, odkar je mama...
Saj veš.
Oči.
Iti moram.
Oči, čakaj.
Kaj pa vem...
Ampak če bi se temeljito pomenila, bi mogoče...
Dogovorila se bova in se dobila, kmalu.
S Sophie bomo šli skupaj na večerjo.
Zdaj ni pravi trenutek. Moj pacient ima krizo.
Ja, seveda. Pacient.
- Barb. - Razumem. To je tvoja služba.
Bolniki so odvisni od tebe. Saj vem.
Halo?
Se spomniš rejenca Noaha?
Bledomodre oči, devet let, impulzivna motnja, ne govori?
Živjo, moja čudovita asistentka.
Ni bil pacient. Gotovo so z njim prišli na posvet. Ali po napotnico.
- Sicer bi se spomnil, ne? - V tvojih letih možgani začenjajo apneti.
Preverim? Itak sem se hotela pozneje posvetiti tvojih primerom.
To bi bilo super, hvala.
Smem?
Živjo, srček.
Tu sem, prav?
Zapeljali te bomo noter, nič hudega ne bo,
in ti slikali možgane. Nobel, a?
Slušalke bojo ublažile hrup.
Glasno bo, ampak slišali te bomo,
če boš kaj rabil.
Zelo pomembno je, da si čisto pri miru.
Sploh ne bo bolelo, ne?
Ne. Nič ne boš čutil.
Pomembno je, da si čisto pri miru.
Dali smo mu zdravilo proti anksioznosti, da bo miren.
Kako dolgo bo trajalo?
Standarden postopek je. Manj kot 15 minut.
Čim prej.
Noah, začeli bomo. Lahko z dvigom palca pokažeš, da si dobro?
Prav, začnimo.
Predslikanje je končano. Prejemamo slike.
Še čisto malo, Noah.
Odlično ti gre. Samo miruj.
Miruj, prosim.
- Rajši ga spravimo ven. - Še čisto malo.
Kako si? Vse v redu?
Še čisto malo.
Ustavite slikanje!
V redu je.
V redu je, Noah.
V redu je.
Srček, pridi sem.
V redu je, v redu je.
Dihaj, dihaj. Srček.
V redu je. Tu sem.
Tu sem.
Pomirjevalo mu bomo dali, naj počiva.
Revčku ni bilo prijetno.
Ni nenormalnega tkiva ali poškodb. Kroženje krvi je normalno.
Kri je v normalnih mejah. MRI je v redu.
Na prsih ima znamenje čudne oblike.
Ni pa drugih znamenj ali znakov nedavnih poškodb.
Psihološko je.
Vem, da sem te jaz potegnila v to.
Pravzaprav nisi. K meni je prišel, preden si me poklicala.
Vem. Ampak zakaj?
Mi kaj prikrivaš? Sta povezana?
Vem samo, da je prišel k meni in rabi mojo pomoč.
Lynn?
Najela čistilce, psa peljala k frizerju. Sporoči glede večerje. Barbara.
Kaj je? Vroč zmenek?
V redu je. Pridi sem.
O, fant.
Meša se mi, jebenti.
Saj vem. Izvoli. Ne reci, da nisem nikoli nič naredil zate.
Kaj je, Larry?
- Živjo, Sue Ann. - Živjo.
Dar v znak miru. Enčilade.
- Mehiške jedi človeka pocrkljajo, ne? - Ja, bi rekel.
- Eli, sem lahko odkrita? - Res moraš?
Samo mislim si lahko, kako težko ti je,
ker si izgubil ljubljeno ženo. Ampak ni ti treba samemu skozi to.
Ob tebi sem.
Mogoče je v vsem tem tudi svetla plat.
In ta je?
Ta hip se splača prodati.
Ampak ne smeva oklevati, prijatelj.
Veš, kdo uživa v pogovorih o nepremičninah?
- Moja hči. - Barbara.
Ja. Z Barbaro govori o tem. Zaupam vama, ker sta sposobni.
- Res? - Ja.
Fantastično.
- Ne bo ti žal. - Mi je že.
Eli. Zdravnik, čeden in duhovit?
Kakšna srečnica te bo odvlekla domov.
Bo to v redu? Vse svoje pogovore snemam.
Ja, bo že. Malo je podobno zaslišanju.
Ne, sploh ne.
- Se lahko razgledam? - Seveda. Oprostite, ker je razmetano.
Zadnje čase je kaotično. Očitno.
Prizor v šoli je bil...
Zdravniško poročilo poznam, zanima me, kaj ste vi videli.
Veliko krvi je bilo.
Noah in drugi fant sta bila na tleh.
Ničesar se ne spomni. Še dobro.
Grozno je bilo.
V življenju sem videla veliko čudnih vedenjskih oblik,
česa takega pa še ne.
Po navadi ne pijem, ampak...
- Boste enega? - Ne bi, hvala.
Prav. Res ne bi?
No... Ne vem, kaj vam lahko povem.
Pri vas je osem mesecev, ne?
Ja. Tam, kjer je bil prej, se niso ujeli.
Rejnikom se je zdel neprijeten.
Moj prvi rejenec je, zato nimam prakse.
Meni se je zdel izgubljen.
- Zakaj ste se odločili za rejništvo? - Zakaj me to sprašujete?
Je pomembno za to, kar se dogaja z Noahom?
Rad bi si ustvaril širšo sliko.
Ker...
Nekomu sem hotela dati vse tisto, česar sama nisem imela.
Zato...
- Torej je govoril, ko je prišel k vam. - Pa ne dolgo.
Hitro se mu je poslabšalo. To sem povedala Gail.
Prosila me je, naj vztrajam. Najbrž mu je zmanjkovalo možnosti.
Kako se mu je slabšalo? Poleg tega, da ni govoril.
Začenjal je dobivati napade kričanja.
- Ali kaj pove? - Ne, samo kriči.
Njegov obraz postane brez izraza. Kot bi bil duh.
Kot bi v glavi odpotoval drugam. Nekam, kjer ga je strah.
Ni nikoli govoril v tujem jeziku?
Ne.
Rekli ste, da ste ga slišali govoriti nizozemsko, ne?
Ja.
Lahko vidim njegovo sobo?
Bi se lahko razgledal sam? Rad bi jo občutil.
Seveda. Vzemite si čas.
- Pospravljanja se bom lotila. - Prav.
- Oprostite, nisem vas hotela prestrašiti. - Je že v redu.
Ste videli te risbe?
Ja, ampak jih ne gledam rada.
Zdravnik pravi, da je dobro za sproščanje čustev, ki jih Noah ne razume.
Kaj veste o kmetiji, ki jo ves čas riše?
- Kateri kmetiji? - Poglejte. Povsod je. Tu.
Tu.
Tu in tu.
Tudi tu je.
Tega sploh nisem opazila.
- Kaj po vašem pomeni? - Ne vem.
Kaj mislite, česa se tako boji?
Iskreno?
Po mojem sebe.
Podzemna A, Far Rockaway-Mott.
Naslednja postaja je 125. ulica.
- Živjo, Noah. - Vse je v redu. Kmalu se vrnem.
Našel sem jih v tvoji sobi.
Noah, čudovite so.
Ti si jih narisal, ne?
Bi mi povedal kaj o njih?
Ste jezni?
Jezen? Ne. Zakaj bi bil?
Spomnil si me na neko igrico. Bi jo igral?
Imenuje se igra jeze. Pridi. Prav.
Vsak jih dobi pol.
Prav?
Vzemi.
Prav. Takole gre.
Svojo kocko dam na sredino.
Potem rečem nekaj, kar me jezi.
Prav? Pa začniva.
Jezijo me ljudje, ki jedo mojo pokovko v kinu.
Zdaj si ti na vrsti. Kocko daj na mojo.
Dobro.
Zdaj pa povej nekaj, kar te jezi.
Ljudje, ki jedo moj sladoled.
Odličen primer. Tega tudi jaz ne maram.
Kaj še?
Nesramni ljudje.
Hudobni ljudje.
Hudobni ljudje, prav.
Mi daš primer hudobnega človeka?
Denise.
Denise. Zakaj je hudobna?
Noče me peljati domov.
Rad bi šel domov. To razumem.
Kaj še?
Ljudje, ki prizadenejo druge.
Ljudje, ki prizadenejo druge. Prav.
Mi poveš primer?
Hudobni ljudje, ki delajo hudobije.
Kakšne hudobije?
Najin stolp je precej visok.
Povej mi, kaj te najbolj jezi.
Vzemi kocko in jo daj na vrh.
Dobro.
Zdaj pa povej.
Kaj te najbolj jezi?
V redu je.
Lahko poveš.
Saj veš.
Veš, kaj si naredil.
Ne razumem.
Tega ne zdržim več.
Prevedla Lorena Dobrila