1
00:01:21,331 --> 00:01:23,542
ஹேய். நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

2
00:01:24,710 --> 00:01:26,170
இன்னமும் இங்கேதான் இருக்கிறேன்.

3
00:01:35,262 --> 00:01:37,181
நான் உனக்கு உதவுகிறேன்.

4
00:02:08,753 --> 00:02:10,088
ஈலை.

5
00:02:11,673 --> 00:02:12,674
ஈலை.

6
00:02:15,928 --> 00:02:17,804
என்ன செய்திருக்கிறீர்கள்?

7
00:02:23,060 --> 00:02:24,269
டாக்டர் ஆட்லர்.

8
00:02:27,731 --> 00:02:29,316
பரவாயில்லை, வேண்டாம், டெனிஸ். நன்றி.

9
00:02:30,317 --> 00:02:32,026
சம்பவ இடத்திலேயே அவன் சுயநினைவை இழந்துவிட்டான்,

10
00:02:32,027 --> 00:02:36,156
அவனால் உணர்ச்சிகளைக் கட்டுப்படுத்த முடியாததால்,
மயக்க மருந்து தர வேண்டியிருந்தது.

11
00:02:36,657 --> 00:02:39,909
அவன் ஏதாவது அந்நிய பாஷையில் பேசினானா?

12
00:02:39,910 --> 00:02:41,494
எனக்குத் தெரிந்து இல்லை.

13
00:02:41,495 --> 00:02:43,871
நல்லது. நீங்கள் இங்கிருக்கிறீர்களே.
அவன் எப்படி இருக்கிறான்?

14
00:02:43,872 --> 00:02:46,708
அவன் நலம்தான். இன்னும் தூங்கிக்
கொண்டிருக்கிறான். அவனுடன் டெனிஸ் இருக்கிறார்.

15
00:02:47,709 --> 00:02:49,168
அவன் நேற்றிரவு இங்கு வந்தபோது
நீயும் இங்கு இருந்தாயா?

16
00:02:49,169 --> 00:02:51,922
இல்லை. மருத்துவ உதவியாளர்கள் பள்ளியிலிருந்து
நேராக அவசர சிகிச்சை பிரிவுக்கு அழைத்து வந்தனர்.

17
00:02:53,131 --> 00:02:54,091
உங்களுக்கு ஒன்றும் இல்லையே?

18
00:02:55,050 --> 00:02:56,176
உங்கள் கைக்கு என்ன ஆச்சு?

19
00:02:58,262 --> 00:02:59,513
அவன் இதை வரைந்திருக்கிறான்.

20
00:03:00,222 --> 00:03:01,931
அற்புதமாக இருக்குதானே?

21
00:03:01,932 --> 00:03:04,433
இதைப் பார்த்து பயமாக இருப்பதாகச் சொன்னான்.

22
00:03:04,434 --> 00:03:05,519
அவன் உங்களிடம் பேசினானா?

23
00:03:06,270 --> 00:03:07,437
நேரடியாக இல்லை. இல்லை.

24
00:03:08,897 --> 00:03:10,566
ஆனால், டெனிஸுக்கு டச்சு மொழி தெரியுமா?

25
00:03:11,066 --> 00:03:12,067
டச்சு மொழியா?

26
00:03:13,235 --> 00:03:14,695
என்ன உளறுகிறீர்கள்?

27
00:03:15,279 --> 00:03:18,490
ஹேய், ஹேய். அவன் எழுந்துவிட்டான்.

28
00:03:23,579 --> 00:03:24,413
நோவா.

29
00:03:25,455 --> 00:03:26,582
இப்போது எப்படி உணர்கிறாய்?

30
00:03:50,355 --> 00:03:52,106
நான் வீட்டிற்கு போக வேண்டும்.

31
00:03:52,107 --> 00:03:54,193
செல்லமே, நீ பேசுகிறாய்.

32
00:03:56,695 --> 00:03:59,572
நான் உறுதியாகச் சொல்கிறேன், கெய்ல்,
நேற்றிரவு நான் பேசியது அவனுக்கு புரிந்தது.

33
00:03:59,573 --> 00:04:01,032
நிச்சயமாக அவனுக்குப் புரிந்தது.

34
00:04:01,033 --> 00:04:03,743
- அவன் எப்படி டச்சு மொழியில் பேசுவான்?
- எனக்குத் தெரியவில்லை.

35
00:04:03,744 --> 00:04:05,745
ஆனால் கேளு, நாம்
முழு பரிசோதனை, ரத்த பரிசோதனை,

36
00:04:05,746 --> 00:04:09,457
ஸ்கேன், ஏடிஹெச்டியை தவிர்த்து, இன்டர்மிட்டன்ட்
எக்ஸ்ப்ளோசிவ் உள்ளதா என பார்க்க வேண்டும்.

37
00:04:09,458 --> 00:04:12,376
அவன் சம்பந்தப்பட்ட எல்லா ஃபைல்களையும்,
அவன் இருந்த குடும்பங்களையும் நான் பார்க்கணும்...

38
00:04:12,377 --> 00:04:13,878
கொஞ்சம் பொறுமையாக இருங்கள்.

39
00:04:13,879 --> 00:04:17,422
இங்கே நான் அடுத்தகட்ட சட்டப்பூர்வமான
நடவடிக்கைகளில் அதிக கவனம் செலுத்துகிறேன், ஈலை.

40
00:04:17,423 --> 00:04:19,051
அவன் மற்றொரு குழந்தையை தாக்கியிருக்கிறான்.

41
00:04:19,885 --> 00:04:20,968
சரி. சரி.

42
00:04:20,969 --> 00:04:22,470
அந்தச் சிறுவன் எப்படி இருக்கிறான்?

43
00:04:22,471 --> 00:04:25,349
உடலளவில் குணமாகிவிடுவான்,
ஆனால் மனதளவில் அதிர்ச்சியடைந்துள்ளான்.

44
00:04:25,933 --> 00:04:29,186
நிச்சயமாக, நிறைய இரத்தத்தை இழந்தான்.

45
00:04:31,980 --> 00:04:33,315
ஆம், கேள்விப்பட்டேன்.

46
00:04:34,024 --> 00:04:35,150
ஈலை?

47
00:04:37,694 --> 00:04:38,986
ஈலை, உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே?

48
00:04:38,987 --> 00:04:40,405
உட்காருகிறீர்களா, ஈலை?

49
00:04:40,989 --> 00:04:42,407
யாராவது எனக்கு உதவ முடியுமா?

50
00:04:43,992 --> 00:04:45,326
உங்கள் ரத்த அழுத்தம் அதிகரித்துள்ளது.

51
00:04:45,327 --> 00:04:46,786
168/90 உள்ளது.

52
00:04:46,787 --> 00:04:48,204
உண்மையில், நான் நன்றாகத்தான் இருக்கிறேன்.

53
00:04:48,205 --> 00:04:51,666
கொஞ்ச நேரமாக சாப்பிடவில்லை, என் இரத்த
சர்க்கரை அளவு குறைந்துவிட்டது. அவ்வளவுதான்.

54
00:04:51,667 --> 00:04:53,669
- நான் உங்களுக்கு ஆரஞ்சு ஜூஸ் கொண்டு வரேன்.
- நன்றி.

55
00:04:54,169 --> 00:04:57,380
சரி. ஆக, குடும்ப வரலாறு பற்றி
நமக்கு எவ்வளவு தெரியும்?

56
00:04:57,381 --> 00:04:59,215
ஈலை, சற்று பொறுங்கள்.

57
00:04:59,216 --> 00:05:01,050
இல்லை. நான் நலமாகத்தான் இருக்கிறேன்.

58
00:05:01,051 --> 00:05:04,345
மரபணு காரணிகள் உள்ளதா என்று பார்க்க, நான்
அவனுடைய பெற்றோரின் பின்னணி பற்றி அறியணும்.

59
00:05:04,346 --> 00:05:06,347
குடும்ப வரலாறு பற்றி எந்தத் தகவலும் இல்லை.

60
00:05:06,348 --> 00:05:08,224
அவன் சட்டப்படி பெற்றோரால் கைவிடப்பட்ட குழந்தை.

61
00:05:08,225 --> 00:05:11,352
பேட்டரி பார்க்கில் உள்ள
செயின்ட் மேத்யூஸில் கைவிடப்பட்டவன்.

62
00:05:11,353 --> 00:05:13,729
அடச்சே. சரி, சரி... சரி.

63
00:05:13,730 --> 00:05:16,065
அப்படியென்றால் அவனைத் தத்தெடுத்த
குடும்பங்களின் ஃபைல்கள் வேண்டும்,

64
00:05:16,066 --> 00:05:17,859
அவனுடைய முழு மருத்துவ வரலாறும் எனக்குத் தேவை,

65
00:05:17,860 --> 00:05:20,945
மற்றும் கூடிய விரைவில் டெனிஸை
நான் வீட்டில் சந்திக்க வேண்டும். அதோடு நான்...

66
00:05:20,946 --> 00:05:24,448
ஈலை, வழக்கின் உண்மைகள் மாறிவிட்டன.

67
00:05:24,449 --> 00:05:25,908
உங்களுக்கே அது தெரியும்.

68
00:05:25,909 --> 00:05:29,328
அவன் பள்ளி அமைப்பிலிருந்து நீக்கப்பட்டுவிட்டான்,
தன் வளர்ப்புக் குடும்பத்தையும் இழக்க நேரிடலாம்,

69
00:05:29,329 --> 00:05:31,956
மற்றும் நீண்ட காலத்திற்கு அவனை
இங்கேயே வைத்திருப்பார்கள்.

70
00:05:31,957 --> 00:05:33,165
எனக்கு அது தெரியும், கெய்ல்.

71
00:05:33,166 --> 00:05:35,251
அதனால்தான் எனக்காக நீ
சற்று தாமதத்தை ஏற்படுத்த வேண்டும்.

72
00:05:35,252 --> 00:05:36,919
டாக்டர் ஆட்லரை அழைக்கிறேன்.

73
00:05:36,920 --> 00:05:38,547
தயவுசெய்து, நர்ஸுகளின் நிலையத்திற்கு வரவும்.

74
00:05:39,339 --> 00:05:41,216
டாக்டர் ஆட்லரை அழைக்கிறேன்.

75
00:05:42,342 --> 00:05:44,427
அவர் வந்து... அப்பா!

76
00:05:44,428 --> 00:05:46,345
பார்ப், நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
ஏதாவது பிரச்சினையா?

77
00:05:46,346 --> 00:05:48,891
அங்கு ஏதாவது பிரச்சினையா? உங்கள் வீடு
மோசமான நிலையில் உள்ளது.

78
00:05:50,684 --> 00:05:51,809
அது ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை.

79
00:05:51,810 --> 00:05:56,272
மரச்சாமான்கள் உடைந்திருந்தன, இரத்தமும்
அம்மாவின் ரோஜாக்களும் இருந்தன.

80
00:05:56,273 --> 00:05:58,566
நேற்றிரவு ஃபோன் மூலம் உங்களை
தொடர்புகொள்ள முயற்சித்தேன்.

81
00:05:58,567 --> 00:06:00,526
சார்ஜ் தீர்ந்திருக்கும். அவ்வளவுதான்.

82
00:06:00,527 --> 00:06:01,986
ஆனால், உண்மையில் ஒன்றுமில்லை.

83
00:06:01,987 --> 00:06:03,571
என் கையை வெட்டிக்கொண்டேன், அவ்வளவுதான்.

84
00:06:03,572 --> 00:06:05,114
- நீங்கள் தாக்கப்பட்டதாக நினைத்தேன்...
- இல்லை.

85
00:06:05,115 --> 00:06:07,909
...உங்கள் வீட்டு வேலைக்காரர்தான் நீங்கள்
இங்கு இருப்பதாகச் சொன்னார்.

86
00:06:07,910 --> 00:06:09,869
- பார்ப், ரிலாக்ஸ்.
- நான் ஏதாவது பையை எடுத்து வரேன்.

87
00:06:09,870 --> 00:06:14,791
பார்ப், ஒன்றுமில்லை விடு.
மூச்சுவிடு. மூச்சுவிடு. மூச்சுவிடு.

88
00:06:19,129 --> 00:06:21,965
வந்து, அது சங்கடமாக இருந்தது.

89
00:06:23,884 --> 00:06:25,009
இப்போது பரவாயில்லையா?

90
00:06:25,010 --> 00:06:26,303
ஆம்.

91
00:06:29,181 --> 00:06:32,434
உண்மையைச் சொல்ல வேண்டுமானால்,
எனக்கு “ஜின் அண்ட் டானிக்” மதுபானம் வேண்டும்.

92
00:06:33,810 --> 00:06:36,355
நிச்சயமாக 10:00 மணிக்கு
பிறகுதான், மருத்துவமனை பார் திறக்கப்படும்.

93
00:06:42,861 --> 00:06:44,571
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள், அப்பா.

94
00:06:46,657 --> 00:06:48,950
நான் தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை. அது
உங்களுக்கு சுத்தமாக பிடிக்காது என தெரியும்.

95
00:06:48,951 --> 00:06:50,952
மன்னிப்பு கேட்காதே. நீ கவலையாக இருந்தாய்.

96
00:06:50,953 --> 00:06:52,370
நிச்சயமாக கவலையாகத்தான் இருந்தேன்.

97
00:06:52,371 --> 00:06:55,122
உங்கள் வீடானது கோளாறான போதைக்கு
அடிமையானவர்களால் கைப்பற்றப்பட்டது போல இருந்தது.

98
00:06:55,123 --> 00:06:58,085
இது போன்ற அனைத்து கற்பனைகளும்
என் தலைக்குள் ஓடிக் கொண்டிருந்தன.

99
00:07:02,631 --> 00:07:06,468
அம்மாவிற்கு அப்படி ஆனதிலிருந்து நான்
பதட்டமாக இருக்கிறேன் என நினைக்கிறேன்...

100
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
தெரியுமா?

101
00:07:16,270 --> 00:07:17,271
அப்பா.

102
00:07:18,939 --> 00:07:19,773
நான் கிளம்புவது நல்லது.

103
00:07:21,066 --> 00:07:23,026
அப்பா. அப்பா. பொறுங்கள்.

104
00:07:24,069 --> 00:07:25,319
பாருங்க, எனக்குத் தெரியவில்லை.

105
00:07:25,320 --> 00:07:27,865
ஆனால், நாம் இதைப் பற்றி பேசினால்,

106
00:07:28,365 --> 00:07:30,283
நாம் உண்மையிலேயே
இதைப் பற்றி பேசினால், ஒருவேளை...

107
00:07:30,284 --> 00:07:33,077
பாரு, நாம் விரைவில் சந்திக்க
ஒரு திட்டம் போடுவோம்.

108
00:07:33,078 --> 00:07:35,496
நீயும் நானும் சோஃபியும் சேர்ந்து
டின்னர் சாப்பிடுவோம், சரியா?

109
00:07:35,497 --> 00:07:37,540
ஆனால், இது சரியான நேரமல்ல.

110
00:07:37,541 --> 00:07:38,791
என் நோயாளி நெருக்கடியில் இருக்கிறார்.

111
00:07:38,792 --> 00:07:40,793
சரி. நிச்சயமாக. ஒரு நோயாளி.

112
00:07:40,794 --> 00:07:42,086
- பார்ப்.
- எனக்குப் புரிந்துவிட்டது.

113
00:07:42,087 --> 00:07:44,381
விடுங்கள். எனக்குப் புரிகிறது. அது உங்கள் வேலை.

114
00:07:44,923 --> 00:07:46,299
உங்கள் நோயாளிகள்
உங்களைச் சார்ந்து இருக்கிறார்கள்.

115
00:07:46,300 --> 00:07:48,468
என்னை நம்புங்கள், எனக்குத் தெரியும்.

116
00:08:07,571 --> 00:08:08,404
ஹலோ?

117
00:08:08,405 --> 00:08:10,990
நோவா என்னும் முதல் பெயரைக் கொண்ட
ஒரு வளர்ப்புப் பிள்ளையை உனக்கு நினைவிருக்கா?

118
00:08:10,991 --> 00:08:13,409
வெளிரிய, நீல நிற கண்கள் கொண்ட
எட்டு அல்லது ஒன்பது வயது இருக்கும்,

119
00:08:13,410 --> 00:08:15,369
அதீத கட்டுப்பாடு சிக்கல்கள் உடையவன்
மற்றும் பேச்சு வராதவனா?

120
00:08:15,370 --> 00:08:18,080
ஹலோ, என் அற்புதமான உதவியாளரே,
எப்படி இருக்கிறாய்?

121
00:08:18,081 --> 00:08:20,541
நிச்சயமாக நோயாளி அல்ல.
ஆலோசனை பெற அல்லது

122
00:08:20,542 --> 00:08:22,001
பரிந்துரையின் பெயரில் வந்திருக்கலாம்.

123
00:08:22,002 --> 00:08:23,794
இல்லையென்றால் எனக்கே நினைவிருக்கும், இல்லையா?

124
00:08:23,795 --> 00:08:26,298
சரி, நீங்கள் மூளை இறுகிப் போகும்
வயதில் இருக்கிறீர்கள்.

125
00:08:30,385 --> 00:08:31,594
நான் சரிபார்க்க வேண்டுமா?

126
00:08:31,595 --> 00:08:34,263
எப்படியோ பிறகு நான் உங்கள்
ஃபைலைத்தான் பார்க்கவிருந்தேன்.

127
00:08:34,264 --> 00:08:35,890
அது நன்றாக இருக்கும். நன்றி.

128
00:08:42,856 --> 00:08:44,525
- நான் பேசலாமா?
- ம்-ம்.

129
00:08:45,400 --> 00:08:46,776
ஹாய், செல்லமே.

130
00:08:46,777 --> 00:08:48,278
நான் இங்கேதான் இருக்கிறேன், சரியா?

131
00:08:49,655 --> 00:08:53,282
இதுதான் நடக்கப் போகிறது:
உன்னை அப்படியே அழகாக உள்ளே தள்ளி,

132
00:08:53,283 --> 00:08:56,828
உன் மூளையின் ஒரு புகைப்படத்தை
நாங்கள் எடுப்போம். அருமையான விஷயம், அல்லவா?

133
00:08:59,581 --> 00:09:01,791
சரி, இதுதான் இரைச்சலை
சமாளிக்க உதவப் போகிறது.

134
00:09:01,792 --> 00:09:04,585
சத்தம் கொஞ்சம் அதிகமாக இருக்கும்,
ஆனால் உன் சத்தம் எங்களுக்குக் கேட்கும்,

135
00:09:04,586 --> 00:09:06,588
எனவே உனக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால் சொல்.

136
00:09:07,256 --> 00:09:09,633
நீ ஆடாமல் அசையாமல் இருப்பது முக்கியம்.

137
00:09:15,973 --> 00:09:17,766
இது வலிக்கவே வலிக்காது, சரியா?

138
00:09:18,684 --> 00:09:21,143
இல்லை. இல்லை. உனக்கு எதுவுமே தெரியாது.

139
00:09:21,144 --> 00:09:23,480
நீ அசையாமல் இருப்பதுதான் முக்கியம், சரியா?

140
00:09:51,967 --> 00:09:55,386
பதட்டத்தை குறைக்கும் மருந்து, வீரியம் குறைவாக
தரப்பட்டிருந்தாலும் அவனை அமைதியாக வைத்திருக்கும்.

141
00:09:55,387 --> 00:09:57,013
எவ்வளவு நேரமெடுக்கும்?

142
00:09:57,014 --> 00:10:00,434
இது வழக்கமான சோதனை முறை,
15 நிமிடங்களுக்குள் முடிந்துவிடும்.

143
00:10:01,018 --> 00:10:02,477
அவனை உள்ளே அனுப்பி வெளியே
எடுப்பதுதான் எங்கள் இலக்கு.

144
00:10:03,729 --> 00:10:05,022
நோவா, நாம் துவங்கப் போகிறோம்.

145
00:10:05,731 --> 00:10:07,774
உனக்கு பிரச்சினை இல்லை என்பதை நான் அறிய,
உன் கட்டை விரலை தூக்கிக் காட்ட முடியுமா?

146
00:10:09,860 --> 00:10:11,570
சரி, கண்ணா. இதோ தொடங்கலாம்.

147
00:10:54,655 --> 00:10:57,658
ப்ரீஸ்கேன் முடிந்தது.
நாங்கள் இப்போது படங்களைப் பெறுகிறோம்.

148
00:10:58,242 --> 00:11:00,077
அப்படியே இரு, நோவா.
இன்னும் கொஞ்சம் நேரம்தான்.

149
00:11:14,675 --> 00:11:17,135
அருமை, நோவா.
அசையாமல் இருக்க முயற்சி செய், சரியா?

150
00:11:29,773 --> 00:11:31,525
நோவா, அசையாமல் இரு.

151
00:11:35,070 --> 00:11:37,364
- நாம் அவனை அங்கிருந்து வெளியேற்றணும்.
- கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

152
00:11:38,198 --> 00:11:39,825
எப்படி இருக்கிறாய், நோவா? நலம்தானே?

153
00:11:42,327 --> 00:11:43,704
இன்னும் கொஞ்சம் நேரம்தான்.

154
00:11:49,251 --> 00:11:50,919
ஸ்கேனை நிறுத்துங்கள். நிறுத்துங்கள்!

155
00:11:56,717 --> 00:11:58,010
ஒன்றுமில்லை.

156
00:11:59,178 --> 00:12:00,804
ஒன்றுமில்லை, நோவா. நோவா.

157
00:12:01,555 --> 00:12:02,556
ஒன்றுமில்லை.

158
00:12:04,099 --> 00:12:06,517
செல்லமே. செல்லமே, இங்கே வா.

159
00:12:06,518 --> 00:12:08,812
ஒன்றுமில்லை. உனக்கு ஒன்றுமில்லை.

160
00:12:09,396 --> 00:12:10,855
மூச்சுவிடு, மூச்சுவிடு, மூச்சுவிடு.

161
00:12:10,856 --> 00:12:14,026
மூச்சுவிடு. ஓ, கண்ணா.

162
00:12:14,568 --> 00:12:16,737
சரி. நான் இங்குதான் இருக்கிறேன்.

163
00:12:18,071 --> 00:12:18,989
இங்குதான் இருக்கிறேன்.

164
00:12:28,582 --> 00:12:31,334
அவனுக்கு கொஞ்சம் மயக்க மருந்து கொடுக்கிறோம்,
அவன் இன்று ஓய்வெடுக்கட்டும்.

165
00:12:31,335 --> 00:12:32,753
பாவம் இந்தச் சிறுவன் கஷ்டப்படுகிறான்.

166
00:12:39,009 --> 00:12:43,889
அசாதாரண திசுவோ, டிபிஐயோ இல்லை.
சிபிஎஃப் சரியான அளவுகளில் செயல்படுகிறது.

167
00:12:44,556 --> 00:12:47,184
அனைத்து இரத்த குறிப்பான்களும் வரம்பிற்குள் உள்ளன.
எம்ஆர்ஐயிலும் பிரச்சினை இல்லை.

168
00:12:48,310 --> 00:12:51,313
அவன் மார்பில் ஒரு வித்தியாசமான
பிறவிக் குறி உள்ளது,

169
00:12:52,272 --> 00:12:55,484
ஆனால் பேரதிர்ச்சி மனநிலைக்கான
எந்த குறியோ அடையாளமோ இல்லை.

170
00:12:57,277 --> 00:12:59,779
என்னவாக இருந்தாலும், இது உளவியல் ரீதியானது.

171
00:12:59,780 --> 00:13:02,365
கேளுங்கள், ஈலை, நான்தான்
உங்களை இதில் ஈடுபட வைத்தேன்.

172
00:13:02,366 --> 00:13:03,991
இல்லை. உண்மையில், அது நீ இல்லை, கெய்ல்.

173
00:13:03,992 --> 00:13:06,410
நீ அழைப்பதெற்கெல்லாம் முன்பே
அவன் என் வீட்டிற்கு வந்தான்.

174
00:13:06,411 --> 00:13:07,537
எனக்குத் தெரியும்.

175
00:13:07,538 --> 00:13:08,914
அது எதற்காக?

176
00:13:10,499 --> 00:13:12,375
இதைப் பற்றி நீங்கள் என்னிடம்
எதையாவது மறைக்கிறீர்களா?

177
00:13:12,376 --> 00:13:14,253
உங்கள் இருவருக்கும் ஏதாவது தொடர்பு உள்ளதா?

178
00:13:15,754 --> 00:13:22,052
அவன் என்னிடம் வந்தான், அவனுக்கு என் உதவி
தேவை என்பது மட்டும்தான் எனக்குத் தெரியும்.

179
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
லின்?

180
00:15:03,070 --> 00:15:04,529
சுத்தம் செய்யும் குழுவை அனுப்பி,
லேரியை அழகுபடுத்துபவரிடம் கூட்டிச் சென்றேன்,

181
00:15:04,530 --> 00:15:05,446
நீங்கள் எனக்கு 300 டாலர் தரணும்,
விளையாட்டாக சொன்னேன்.

182
00:15:05,447 --> 00:15:06,865
நாம் எப்போது டின்னர்
சாப்பிடலாம் என சொல்லுங்கள், அன்புடன் பார்பரா.

183
00:15:10,661 --> 00:15:12,204
என்ன, நீ டேட்டிங் போகப் போகிறாயா?

184
00:15:13,497 --> 00:15:16,250
ஒன்றுமில்லை. இங்கே வா, அன்பே. ஒன்றுமில்லை.

185
00:15:26,802 --> 00:15:28,011
ஐயோ.

186
00:15:30,597 --> 00:15:32,391
நான் பைத்தியமாக மாறுகிறேன்.

187
00:15:36,562 --> 00:15:38,981
சரி. எனக்குத் தெரியும். இந்தா.

188
00:15:39,648 --> 00:15:41,733
நான் உனக்காக ஒன்றும் செய்ததே இல்லை
என்று சொல்லாதே.

189
00:16:16,685 --> 00:16:18,520
பி.டபிள்யூ.

190
00:16:27,779 --> 00:16:28,947
லேரி, என்ன ஆச்சு, பையா?

191
00:16:57,017 --> 00:16:58,310
- ஹாய், சூ ஆன்.
- ஹாய்.

192
00:17:00,646 --> 00:17:03,356
அது ஒரு சமாதான காணிக்கை. என்சிலாடஸ்.

193
00:17:03,357 --> 00:17:05,607
எனக்கு மெக்ஸிகன் உணவு மிகவும்
நிம்மதி தருகிறது, உங்களுக்கு?

194
00:17:05,608 --> 00:17:07,194
எனக்கும்தான். ஆமாம்.

195
00:17:09,530 --> 00:17:11,113
ஈலை, உங்களுடன் நான் வெளிப்படையாக பேசலாமா?

196
00:17:11,114 --> 00:17:12,616
அது ரொம்ப அவசியமா?

197
00:17:14,952 --> 00:17:19,205
உங்கள் அன்பு மனைவியை இழந்தது உங்களுக்கு
எவ்வளவு கடினமாக இருந்திருக்கும் என்பதை

198
00:17:21,165 --> 00:17:22,792
என்னால் கற்பனை மட்டுமே செய்ய முடியும்.

199
00:17:23,292 --> 00:17:27,798
ஆனால், இனி நீங்கள் இதைத் தனியாக
கடந்து செல்ல வேண்டியதில்லை, சரியா?

200
00:17:29,258 --> 00:17:30,759
உங்களுக்காக நான் இருக்கிறேன்.

201
00:17:31,343 --> 00:17:34,470
ஆனால் இவை அனைத்திற்கும்
ஒரு வளமான எதிர்காலம் இருக்கலாம்.

202
00:17:34,471 --> 00:17:36,222
மற்றும் அதுதான்...

203
00:17:36,223 --> 00:17:38,475
இது விற்பனையாளர்களின் சந்தைக்கு உகந்த நேரம்.

204
00:17:39,101 --> 00:17:41,644
ஆனால் இனி நேரத்தை வீணடிக்க வேண்டாம், நண்பா,
சரியா? நாம் அதில் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

205
00:17:41,645 --> 00:17:44,230
இந்த ரியல் எஸ்டேட் உரையாடல்கள்
யாருக்குப் பிடிக்கும் தெரியுமா?

206
00:17:44,231 --> 00:17:45,815
- என் மகளுக்கு.
- ஓ, பார்பரா.

207
00:17:45,816 --> 00:17:47,483
ஆமாம். எனவே, நீயும் பார்பராவும்
அதைப் பற்றி பேசலாமே,

208
00:17:47,484 --> 00:17:49,986
நான் என் நம்பிக்கையை உங்கள்
இருவரின் திறமையின் மீது வைக்கிறேன்.

209
00:17:49,987 --> 00:17:51,237
- உண்மையாகவா?
- ஆமாம்.

210
00:17:51,238 --> 00:17:52,406
அற்புதம்.

211
00:17:52,990 --> 00:17:54,741
- இதற்காக நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள், ஈலை.
- நான் ஏற்கனவே வருந்துகிறேன்.

212
00:17:55,784 --> 00:17:57,159
ஈலை. உங்களுக்குத் தெரியுமா?

213
00:17:57,160 --> 00:17:59,078
அழகான மற்றும் வேடிக்கையான ஒரு டாக்டர்?

214
00:17:59,079 --> 00:18:02,082
ஏதோ ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி பெண்மணி
உங்களைப் பிடிக்கப் போகிறாள்.

215
00:18:10,090 --> 00:18:13,467
உங்களுக்கு சம்மதமா? நான் என் அனைத்து
நேர்காணல்களையும் பதிவு செய்வேன்.

216
00:18:13,468 --> 00:18:14,635
நிச்சயமாக.

217
00:18:14,636 --> 00:18:16,721
கொஞ்சம் விசாரணை போலத் தோன்றுகிறது.

218
00:18:16,722 --> 00:18:18,223
ஓ, இல்லை. இல்லவே இல்லை.

219
00:18:18,891 --> 00:18:20,516
நாம் பேசுகையில், நான் கொஞ்சம் சுற்றிப் பார்க்கலாமா?

220
00:18:20,517 --> 00:18:22,602
ஆம், கண்டிப்பாக. குப்பையாக இருப்பதற்கு
என்னை மன்னியுங்கள்.

221
00:18:22,603 --> 00:18:24,730
சமீப காலமாக என் கவனம் ரொம்பவே சிதறுகிறது.

222
00:18:25,439 --> 00:18:26,440
கண்டிப்பாக.

223
00:18:28,525 --> 00:18:30,902
பள்ளியில் பார்த்த அந்த விஷயம்...

224
00:18:30,903 --> 00:18:32,278
அதைப் பற்றி என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

225
00:18:32,279 --> 00:18:35,282
நான் ஈஎம்டி அறிக்கையைப் படித்தேன், ஆனால்
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள் என அறிய வேண்டும்.

226
00:18:36,867 --> 00:18:40,662
அங்கே நிறைய இரத்தம் இருந்தது.

227
00:18:41,455 --> 00:18:43,581
நோவாவும் மற்றொரு பையனும்
தரையில் கிடந்தனர்,

228
00:18:43,582 --> 00:18:47,668
அதோடு இப்பவும் அவனுக்கு எதுவும்
ஞாபகம் இல்லை. நல்ல வேளை.

229
00:18:47,669 --> 00:18:49,087
அது மிகவும் பயங்கரமாக இருந்தது.

230
00:18:49,588 --> 00:18:54,592
என் வாழ்நாளில் இப்படிப்பட்ட வினோதமான
நடத்தைகளை நான் நிறைய பார்த்திருக்கிறேன்,

231
00:18:54,593 --> 00:18:56,595
ஆனால் இது போன்ற எதையும் பார்த்ததில்லை.

232
00:18:57,179 --> 00:19:00,641
எப்படியோ, வழக்கமாக நான்
குடிக்க மாட்டேன் ஆனால்...

233
00:19:05,312 --> 00:19:07,271
- உங்களுக்கும் ஒன்று வேண்டுமா?
- இல்லை, பரவாயில்லை. நன்றி.

234
00:19:07,272 --> 00:19:08,190
சரி.

235
00:19:08,732 --> 00:19:09,566
நிச்சயமாகவா?

236
00:19:18,659 --> 00:19:22,662
சரி, உங்களிடம் என்ன சொல்வதென தெரியவில்லை.

237
00:19:22,663 --> 00:19:25,122
சரி, அவன் உங்களுடன்
எட்டு மாதங்களாக இருக்கிறான்தானே?

238
00:19:25,123 --> 00:19:29,294
ஆம்.எனக்கு முன் அவன் இருந்த
குடும்பத்துடன் அவனுக்கு சரிபட்டு வரவில்லை.

239
00:19:30,504 --> 00:19:33,340
அந்த பெற்றோர் இவனை
தொல்லையாக நினைத்தனர்.

240
00:19:34,591 --> 00:19:38,053
ஆனால் இவன்தான் என் முதல் வளர்ப்பு மகன், அதோடு
எனக்கு என்ன எதிர்ப்பார்ப்பது என்றே தெரியவில்லை.

241
00:19:38,804 --> 00:19:40,556
மிகவும் வருத்தத்தோடு இருப்பவனாகத் தெரிந்தான்.

242
00:19:42,266 --> 00:19:44,393
எதற்காக பிள்ளையைத் தத்தெடுக்க முடிவெடுத்தீர்கள்?

243
00:19:45,269 --> 00:19:46,853
எதற்காக அதை என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்?

244
00:19:46,854 --> 00:19:50,649
அதாவது, அதற்கும் நோவாவிற்கு நடக்கும்
விஷயத்திற்கும் தொடர்பு உள்ளதா?

245
00:19:51,900 --> 00:19:53,777
நான் காரணியைத் தேடுகிறேன், அவ்வளவுதான்.

246
00:19:56,071 --> 00:19:56,905
நான்...

247
00:20:00,450 --> 00:20:05,288
எனக்கு கிடைத்திராத எல்லா விஷயத்தையும்
நான் ஒருவருக்குக் கொடுக்க நினைத்தேன்.

248
00:20:05,289 --> 00:20:06,373
எனவே...

249
00:20:12,129 --> 00:20:14,256
சரி, இங்கு வந்தபோது
அவன் பேசினான் என்றீர்கள்தானே?

250
00:20:16,049 --> 00:20:16,967
ஆனால் நீண்ட காலத்திற்கு அல்ல.

251
00:20:17,593 --> 00:20:21,095
விரைவிலே அவன் உடல்நிலை மோசமானது,
நான் கெய்லிடம் சொன்னேன்.

252
00:20:21,096 --> 00:20:25,766
அவள் என்னைத் தொடர்ந்து முயற்சிக்கச் சொன்னாள், எனவே
அச்சிறுவனுக்கு வேறு வழி இல்லை என புரிந்தது.

253
00:20:25,767 --> 00:20:28,854
எப்படி மோசமானது?
அதாவது பேசாமல் இருப்பதைத் தவிர.

254
00:20:29,646 --> 00:20:35,277
அலறலுடன் வலிப்பு வரத் தொடங்கின.

255
00:20:40,365 --> 00:20:41,282
ஏதாவது வார்த்தைகள் பேசினானா?

256
00:20:41,283 --> 00:20:43,534
இல்லை, வெறும் அலறல் மட்டும்தான்.

257
00:20:43,535 --> 00:20:45,621
அவன் முகம் மாறிவிடும்.

258
00:20:46,288 --> 00:20:47,831
பேய் பிடித்த பிள்ளை போல.

259
00:20:49,208 --> 00:20:51,459
கற்பனையில் அவன் வேறு
எங்கோ போவது போல இருக்கும்.

260
00:20:51,460 --> 00:20:53,587
பயங்கரமான ஏதோ ஒரு இடத்திற்கு.

261
00:20:56,507 --> 00:20:58,883
அவன் வேறு மொழியில் பேசி
நீங்கள் கேட்டதே இல்லையா?

262
00:20:58,884 --> 00:21:00,176
இல்லை.

263
00:21:00,177 --> 00:21:04,222
அவன் ஏதோ ஒரு மொழியில் பேசியதாக
நீங்கள் சொன்னீர்களே, அது டச்சு மொழியா?

264
00:21:04,223 --> 00:21:05,307
ஆமாம்.

265
00:21:07,226 --> 00:21:08,560
நான் அவனது அறையைப் பார்க்கலாமா?

266
00:21:13,690 --> 00:21:15,942
நானே போய் பார்த்தால் பரவாயில்லையா?

267
00:21:15,943 --> 00:21:17,986
அதாவது, அது எப்படி இருக்கு என
நான் உணர வேண்டும்.

268
00:21:18,862 --> 00:21:20,112
நிச்சயமாக.

269
00:21:20,113 --> 00:21:21,447
நல்லா நேரம் எடுத்துப் பாருங்கள்.

270
00:21:21,448 --> 00:21:23,533
- நன்றி.
- அங்குள்ள குப்பைகளை நான் போய் சுத்தம் செய்கிறேன்.

271
00:21:23,534 --> 00:21:24,618
சரி.

272
00:22:29,349 --> 00:22:31,142
மன்னிக்கவும். நான் உங்களை
திடுக்கிடச் செய்ய நினைக்கவில்லை.

273
00:22:31,143 --> 00:22:32,310
அது பரவாயில்லை.

274
00:22:32,311 --> 00:22:34,229
இந்த ஓவியங்களைப் பார்த்திருக்கிறீர்களா?

275
00:22:36,315 --> 00:22:38,567
ஆமாம், ஆனால் எனக்கு அவற்றைப் பார்க்கப் பிடிக்காது.

276
00:22:39,193 --> 00:22:41,110
நோவாவிற்கு புரியாத உணர்வுகளை வெளிப்படுத்த

277
00:22:41,111 --> 00:22:43,821
இது நல்ல வழி என்று கடைசியாக
பார்த்த மருத்துவர் சொன்னார், இருந்தாலும்...

278
00:22:43,822 --> 00:22:47,201
சரி, ஆனால் அவன் தொடர்ந்து வரையும்
இந்த பண்ணை வீடு பற்றி ஏதாவது தெரியுமா?

279
00:22:47,701 --> 00:22:49,077
- என்ன பண்ணை வீடு?
- பாருங்கள்.

280
00:22:49,578 --> 00:22:51,205
எல்லாவற்றிலும் இருக்கு. இதோ.

281
00:22:51,955 --> 00:22:52,789
இதோ இங்கு இருக்கு.

282
00:22:53,624 --> 00:22:55,709
இங்கு இருக்கு. இங்கு இருக்கு.

283
00:22:56,627 --> 00:22:57,794
இங்கு இருக்கு.

284
00:23:00,380 --> 00:23:02,841
நான் அதை கவனித்ததே இல்லை.

285
00:23:03,467 --> 00:23:04,885
அதற்கு என்ன அர்த்தம் என நினைக்கிறீர்கள்?

286
00:23:05,552 --> 00:23:06,637
எனக்குத் தெரியாது.

287
00:23:10,182 --> 00:23:12,100
அவன் எதைக் குறித்து அதிகம் பயப்படுவான்
என நினைக்கிறீர்கள்?

288
00:23:13,810 --> 00:23:14,978
உண்மையாகவா?

289
00:23:16,063 --> 00:23:18,106
தன்னைப் பார்த்தே பயப்படுவான் என நினைக்கிறேன்.

290
00:23:40,504 --> 00:23:43,464
ஃபார் ராக்கவே-மோட் அவென்யூ செல்லும் ஏ ரயில்.

291
00:23:43,465 --> 00:23:45,509
அடுத்த நிறுத்தம், 125வது தெரு.

292
00:23:58,689 --> 00:23:59,815
ஹேய், நோவா.

293
00:24:00,315 --> 00:24:02,734
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை.
உன்னைப் பார்க்க கொஞ்ச நேரத்தில் வருகிறேன்.

294
00:24:04,444 --> 00:24:05,279
ஹேய்...

295
00:24:08,699 --> 00:24:10,742
இவற்றை உன் அறையில் பார்த்தேன்.

296
00:24:16,915 --> 00:24:19,126
நோவா, இவை அற்புதமாக உள்ளன.

297
00:24:20,794 --> 00:24:22,588
இவற்றையெல்லாம் வரைந்தது நீதானே?

298
00:24:26,466 --> 00:24:30,179
இவற்றைப் பற்றி என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறாயா?

299
00:24:33,140 --> 00:24:34,600
நீங்கள் கோபமாக இருக்கிறீர்களா?

300
00:24:35,184 --> 00:24:38,270
கோபமா? இல்லை. நான் ஏன் கோபமாக இருக்கப் போகிறேன்?

301
00:25:08,926 --> 00:25:10,801
எனக்குத் தெரிந்த இந்த விளையாட்டை
நீ நினைவுபடுத்தினாய்.

302
00:25:10,802 --> 00:25:12,137
நீ விளையாட விரும்புகிறாயா?

303
00:25:13,305 --> 00:25:14,972
இதற்கு பெயர் மேட் கேம்.

304
00:25:14,973 --> 00:25:18,017
இதோ. சரி.

305
00:25:18,018 --> 00:25:21,939
உனக்கு பாதி, எனக்குப் பாதி.

306
00:25:22,564 --> 00:25:23,398
சரியா?

307
00:25:25,275 --> 00:25:26,527
இவற்றை எடுத்துக்கொள்.

308
00:25:27,736 --> 00:25:29,905
சரி. எனவே இதை இப்படித்தான் விளையாட வேண்டும்.

309
00:25:31,782 --> 00:25:34,993
நான் என்னுடையது ஒன்றை எடுத்து,
அதை நடுவில் வைத்து,

310
00:25:35,536 --> 00:25:37,871
என்னைக் கோபப்படுத்தும்
ஏதாவது விஷயத்தைப் பற்றி நான் சொல்வேன்.

311
00:25:38,455 --> 00:25:40,415
சரியா? தொடங்குவோம்.

312
00:25:41,208 --> 00:25:46,463
படம் பார்க்கும்போது என் பாப்கார்னை யாராவது
சாப்பிட்டால் எனக்குக் கோபம் வரும்.

313
00:25:48,173 --> 00:25:49,174
சரி. நீ ஆடு.

314
00:25:50,050 --> 00:25:53,053
உன் காயை எடுத்து, என்னுடையதன் மேல் வை.

315
00:25:54,930 --> 00:25:56,098
அருமை.

316
00:25:56,682 --> 00:25:59,685
இப்போது உன்னைக் கோபப்படுத்தும் எதையாவது சொல்.

317
00:26:02,104 --> 00:26:04,188
என் ஐஸ் கிரீமை வேறு ஒருவர் சாப்பிடுவது.

318
00:26:04,189 --> 00:26:07,109
அது நல்ல விஷயம்.
உனக்குத் தெரியுமா? எனக்கும் அது பிடிக்காது.

319
00:26:07,609 --> 00:26:09,111
சரி, பார்ப்போம். வேறு என்ன?

320
00:26:11,196 --> 00:26:12,865
திமிராக இருக்கும் மக்கள்.

321
00:26:15,868 --> 00:26:17,744
மோசமாக நடந்துகொள்ளும் மக்கள்.

322
00:26:20,247 --> 00:26:22,707
மோசமாக நடந்துகொள்ளும் மக்கள். சரி.

323
00:26:22,708 --> 00:26:25,460
உதாரணத்திற்கு, அப்படி மோசமாக நடக்கும்
ஒருவரை உன்னால் சொல்ல முடியுமா?

324
00:26:26,628 --> 00:26:28,046
டெனிஸ்.

325
00:26:28,922 --> 00:26:31,425
டெனிஸ். டெனிஸ் எப்படி மோசமாக நடந்துகொள்வார்?

326
00:26:32,551 --> 00:26:34,178
என்னை வீட்டுக்கு கூட்டிட்டு போக மாட்டாங்க.

327
00:26:35,637 --> 00:26:38,015
நீ வீட்டிற்குப் போக விரும்புகிறாய்.
எனக்கு அது புரிகிறது.

328
00:26:38,765 --> 00:26:39,892
சரி, வேறு என்ன?

329
00:26:45,480 --> 00:26:47,774
பிறரைக் காயப்படுத்தும் மக்கள்.

330
00:26:51,945 --> 00:26:55,699
பிறரைக் காயப்படுத்தும் மக்கள். சரி.

331
00:26:57,534 --> 00:26:59,536
உதாரணத்திற்கு ஒருவரை சொல்ல முடியுமா?

332
00:27:00,662 --> 00:27:03,790
கெட்ட விஷயங்களைச் செய்யும் கெட்டவர்கள்.

333
00:27:13,634 --> 00:27:15,427
எப்படிப்பட்ட கெட்ட விஷயங்கள்?

334
00:27:22,309 --> 00:27:24,143
சரி, நோவா, இந்த டவர் மிகவும் உயரமாக உள்ளது,

335
00:27:24,144 --> 00:27:28,565
எனவே எல்லாவற்றையும்விட எது உன்னை
ரொம்ப அதிகமாகக் கோபப்படுத்தும் என்று சொல்.

336
00:27:30,567 --> 00:27:34,112
உன் காயை எடுத்து மேலே வை.

337
00:27:35,697 --> 00:27:36,698
சூப்பர்.

338
00:27:38,784 --> 00:27:39,910
இப்போது அதைச் சொல்.

339
00:27:40,911 --> 00:27:43,997
எல்லாவற்றையும் விட உன்னை
ரொம்ப அதிகமாகக் கோபப்படுத்தும் விஷயம்.

340
00:27:49,086 --> 00:27:50,337
பரவாயில்லை.

341
00:27:51,630 --> 00:27:53,048
நீ அதைச் சொல்லலாம்.

342
00:27:55,425 --> 00:27:57,135
உங்களுக்கே தெரியும்.

343
00:28:02,516 --> 00:28:04,852
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று
உங்களுக்கே தெரியும்.

344
00:28:12,901 --> 00:28:14,444
எனக்குப் புரியவில்லை.

345
00:28:15,237 --> 00:28:17,281
இனி என்னால் இதைக் கையாள முடியாது.

346
00:29:44,952 --> 00:29:46,954
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்