హేయ్. నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాను.
నీకు సాయం చేస్తాను.
ఈలై.
నువ్వు ఏం చేశావు?
డాక్టర్ ఆడ్లెర్.
వద్దు, థాంక్స్, డెనీస్. థాంక్స్.
ఘటనాస్థలంలో అతను స్పృహ కోల్పోయాడు,
మందులు ఇచ్చాక అతని మానసిక స్థితి పూర్తిగా అదుపు తప్పడంతో మత్తుమందు ఇవ్వాల్సి వచ్చింది.
అతను ఏదైనా విచిత్రమైన, విదేశీ భాష మాట్లాడుతున్నాడా?
అది నాకు అంతగా తెలియదు.
మంచిది. ఇక్కడ ఉన్నావు. ఆ కుర్రవాడి ఆరోగ్యం ఎలా ఉంది?
అతను బాగానే ఉన్నాడు. ఇంకా నిద్రపోతున్నాడు. డెనీస్ అతని దగ్గర ఉంది.
నిన్న రాత్రి అతను వచ్చినప్పుడు నువ్వు ఉన్నావా?
లేదు. పారామెడిక్ సిబ్బంది ఆ పిల్లవాడిని స్కూలు నుంచి నేరుగా ఎమర్జెన్సీ రూమ్ కి తీసుకొచ్చారు.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
నీ చేతికి ఏమైంది?
అతను ఈ బొమ్మ గీశాడు.
ఇది నమ్మశక్యంగా లేదు, కదా?
తనకి ఇది చూస్తే భయంగా ఉంటుందని చెప్పాడు.
ఆ పిల్లవాడు నీతో మాట్లాడాడా?
స్పష్టంగా కాదు. లేదు.
మరి డెనీస్ డచ్ భాష మాట్లాడుతుందా?
డచ్ భాషా?
నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?
హేయ్, హేయ్, హేయ్. తనకి మెలకువ వచ్చింది.
నోవా.
నీకు ఇప్పుడు ఎలా అనిపిస్తోంది?
నాకు ఇంటికి వెళ్లాలని ఉంది.
బాబూ, నువ్వు మాట్లాడుతున్నావు.
నేను చెబుతున్నాను, గెయిల్, ఇతను నిన్న రాత్రి నా మాటల్ని అర్థం చేసుకున్నాడు.
అతను ఖచ్చితంగా నా మాటల్ని అర్థం చేసుకున్నాడు.
- అతను డచ్ భాష ఎలా మాట్లాడగలుగుతున్నాడు? - నాకు తెలియదు.
కానీ విను, మనకి పూర్తి వివరాలు కావాలి,
రక్త నమూనాలు, స్కాన్ నివేదికలు కావాలి, ఇవి ఎ.డి.హెచ్.డి. లేదా హఠాత్తుగా ఏర్పడే భావోద్వేగాలు కావు.
నేను అతనికి సంబంధించిన అన్ని ఫైల్సు చూడాలి, అతను నివసించిన అన్ని ప్రదేశాలు...
ఒక్క క్షణం కాస్త నిదానించు.
నేను తరువాత రాబోయే లీగల్ సమస్యల మీద కాస్త ఎక్కువ దృష్టి పెట్టాను, ఈలై.
అతను మరొక పిల్లవాడిని పొడిచాడు.
సరే. సరే.
ఆ పిల్లవాడి పరిస్థితి ఎలా ఉంది?
శారీరకంగా, అతనికి ఏమీ ఫర్వాలేదు, కానీ అతను చాలా భయపడిపోతున్నాడు.
చూడబోతే, చాలా రక్తస్రావం అయిందని తెలిసింది.
అవును, నేను కూడా విన్నాను.
ఈలై?
ఈలై, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
నువ్వు కాసేపు కూర్చుంటావా, ఈలై?
ఎవరైనా వచ్చి సాయం చేస్తారా?
మీకు రక్తపోటు అధికంగా ఉంది.
168 ఇంకా 90.
నిజంగా, నేను బాగానే ఉన్నాను.
నేను తిని చాలా సేపు అయింది, నా బ్లడ్ షుగర్ కూడా బాగా పడిపోయింది. అంతే.
- మీకు ఏదైనా ఆరెంజ్ జ్యూస్ తెస్తాను. - థాంక్యూ.
సరే, అయితే, మనకి ఆ కుటుంబ చరిత్ర ఎంత తెలుసు?
ఈలై, ఒక నిమిషం ఆగు.
లేదు. నేను బాగానే ఉన్నాను.
నేను అతని జీవసంబంధమైన నేపథ్యం చెక్ చేయాలి, జన్యుపరంగా వచ్చే లక్షణాల్ని పరిశీలించాలి.
అతని కుటుంబానికి సంబంధించిన వివరాలు ఏమీ లేవు.
అతను సేఫ్ హెవెన్ పసికందు.
బ్యాటరీ పార్క్ దగ్గర సెయింట్ మాథ్యూస్ లో విడిచిపెట్టేశారు.
ఓహ్, చెత్త. సరే, అయితే... అలాగే.
అయితే అతడు గతంలో ఎక్కడెక్కడ నివసించాడో ఆ వివరాలు కావాలి.
అతని పూర్తి మెడికల్ హిస్టరీ కావాలి,
అలాగే డెనీస్ తో కలిసి వీలైనంత త్వరలో అతని ఇంటిని సందర్శిస్తాను. ఇంకా నాకు ఏం కావాలంటే...
ఈలై, ఈ కేసులో వాస్తవాలు మారిపోయాయి.
ఆ విషయం నీకు తెలుసు.
అతడిని స్కూలు వ్యవస్థ నుండి బహిష్కరించారు, అతడిని పెంచుకునే అనుమతి కూడా కోల్పోవచ్చు,
అధికారులు కూడా అతడిని చాలాకాలం పాటు ఇక్కడే ఉండమనే అవకాశం ఉంది.
నాకు ఆ విషయం తెలుసు, గెయిల్.
అందుకే నువ్వు నాకు కొంత సమయం దొరికేలా చూడాలి.
డాక్టర్ ఆల్డెర్ కి గమనిక.
నర్సుల విభాగానికి రావాలి, ప్లీజ్.
డాక్టర్ ఆడ్లెర్ కి గమనిక.
ఆయన నిజానికి... నాన్నా!
బార్బ్, ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు? ఏదైనా సమస్యా?
ఏదైనా సమస్య వచ్చిందా? నీ అపార్ట్మెంట్ గందరగోళంగా ఉంది.
ఏమీ కాలేదు. ఏమీ కాలేదు.
అక్కడ ఫర్నీచర్ విరిగిపోయి ఉంది ఇంకా నేల మీద రక్తం ఇంకా రోజా పువ్వులు పడి ఉన్నాయి.
రాత్రంతా నీ సెల్ ఫోన్ కి కాల్ చేస్తూనే ఉన్నాను.
దాని బ్యాటరీ అయిపోయి ఉంటుంది. అయిపోయి ఉంటుంది, అంతే.
నిజం చెప్పాలంటే, అంతా బాగానే ఉంది.
నా చేయి తెగింది, అంతే.
- నీ మీద ఎవరో దాడి చేశారు అనుకున్నా... - లేదు.
...కానీ చివరికి నీ పనివారు నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావని చెప్పారు.
- బార్బ్, నిదానించు. - నేను బ్యాగ్ తెస్తాను.
బార్బ్, మరేం ఫర్వాలేదు. ఊపిరి పీల్చుకో. ఊపిరి పీల్చుకో. ఊపిరి పీల్చుకో.
అంటే, ఇది ఇబ్బందికరంగా ఉంది.
స్థిమితపడ్డావా?
అవును.
నిజం చెప్పాలంటే, నాకు జిన్ ఇంకా టానిక్ కావాలి.
హాస్పిటల్ బార్ పది గంటలకి కానీ తెరవరని ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.
సారీ, నాన్నా.
ఏదో గొడవ చేయడం నా ఉద్దేశం కాదు. అలా చేస్తే నీకు చిరాకని నాకు తెలుసు.
క్షమాపణలు చెప్పకు. నువ్వు ఆందోళన పడ్డావు.
నిజంగానే నేను ఆందోళన పడ్డాను.
నీ అపార్ట్మెంట్ ఎలా ఉందంటే ఎవరో డ్రగ్స్ వ్యసనపరులు కబ్జా చేసినట్లు ఉంది.
నాకు రకరకాల పిచ్చి పిచ్చి ఆలోచనలు వచ్చాయి.
అమ్మ చనిపోయిన తరువాత నుంచి నాలో ఆందోళన ఎక్కువైంది అనుకుంటా...
తెలుసా?
నాన్నా.
నేను ఇంక వెళ్లాలి అనుకుంటా.
నాన్నా. నాన్నా, ఆగు.
చూడు, నాకు తెలియదు.
కానీ నేను... నేను అనుకోవడం దాని గురించి మనం మాట్లాడుకుంటే,
అంటే మనం దాని గురించి నిజంగా మాట్లాడుకుంటే, అప్పుడు బహుశా...
చూడు, మనం అతి త్వరలో కలుసుకునేలా ప్లాన్ చేసుకుందాం.
నువ్వు, నేను, ఇంకా సోఫీ, మనం అంతా కలిసి డిన్నర్ చేద్దాం, సరేనా?
కానీ ప్రస్తుతానికి ఇది సరైన సమయం కాదు.
నా పేషంట్ పరిస్థితి తీవ్రంగా ఉంది.
సరే. అలాగే. పేషంట్.
- బార్బ్. - నాకు అర్థమైంది.
లేదు. నాకు అర్థమైంది. అది నీ వృత్తి.
నీ పేషంట్లు నీ మీద ఆధారపడి ఉంటారు.
నన్ను నమ్ము, నాకు తెలుసు.
హలో?
మీకు నోవా అనే ఒక పెంపుడు బాబు గుర్తున్నాడా?
తెల్లగా, నీలి కళ్లు, ఎనిమిది, తొమ్మిదేళ్ల వయసు,
క్షణికావేశం ప్రదర్శిస్తాడు, ఇంకా మూగవాడు?
హలో, నా అద్భుతమైన అసిస్టెంట్, ఎలా ఉన్నావు?
ఖచ్చితంగా పేషంట్ కాదు. బహుశా వైద్యసలహా కోసం వచ్చి ఉండచ్చు,
లేదా రిఫరెల్ గా వచ్చి ఉండచ్చు.
లేదంటే నాకు గుర్తుండేది, కదా?
అంటే, నువ్వు ఏ వయసులో ఉన్నావంటే నీ మెదడు మొద్దుబారడం మొదలవుతుంది.
నన్ను ఒకసారి చెక్ చేయమంటావా?
ఎలాగైనా నేను నీ ఫైల్స్ చూడటానికి కాసేపు తరువాత వెళదాం అనుకున్నాను.
అది గొప్ప విషయం. థాంక్యూ.
- నేను మాట్లాడచ్చా? - ఆహ్... హా.
హాయ్, స్వీటీ.
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను, సరేనా?
ఇప్పుడు ఒకటి జరుగుతుంది. నిన్ను చక్కగా సౌకర్యవంతంగా లోపలికి పంపిస్తాం,
ఆ తరువాత నీ మెదడుని ఫోటో తీస్తాం. చాలా బాగుంది, కదా?
ఇవి, నీకు శబ్దం వినపడకుండా ఉపయోగపడతాయి.
ఇది కాస్త ఎక్కువ చప్పుడు చేస్తుంది, కానీ మాకు నీ మాటలు వినబడతాయి.
కాబట్టి నీకు ఏదైనా కావాలంటే మాకు చెప్పు.
నువ్వు కదలకుండా ఉండటం చాలా ముఖ్యం.
ఇది ఎలాంటి నొప్పి కలిగించదు, కదా?
లేదు. లేదు. నీకు ఏమీ నొప్పి అనిపించదు.
నువ్వు కదలకుండా ఉండటం చాలా ముఖ్యం, సరేనా?
ఆందోళన పడకుండా చేసే మందు తక్కువ మోతాదు ఇచ్చారు, అతడిని ప్రశాంతంగా స్థిరంగా ఉంచగలదు.
దీనికి ఎంత సమయం పడుతుంది?
ఇది సాధారణ స్క్రీనింగ్ ప్రక్రియ, పదిహేను నిమిషాల లోపే పూర్తయిపోవచ్చు.
అతని ఆరోగ్యస్థితిని క్షుణ్ణంగా తెలుసుకోవడమే లక్ష్యం.
నోవా, మనం మొదలుపెట్టబోతున్నాం.
నాకు థంబ్స్ అప్ ఇస్తావా, నువ్వు బాగానే ఉన్నావని చెబుతావా?
సరే, బుజ్జీ. ఇంక మొదలుపెడుతున్నాం.
ముందస్తు స్కాన్లు పూర్తయ్యాయి. ఇప్పుడు ఇమేజులు సేకరిస్తున్నాం.
కదలకుండా ఉండు, నోవా. మరికాస్త సమయం పడుతుంది.
మంచిగా చేస్తున్నావు, నోవా. కదలకుండా ఉండేందుకు ప్రయత్నించు, సరేనా?
నోవా, నువ్వు కదలకుండా ఉండాలి.
- మనం అతడిని బయటకి తీసేయాలి అనుకుంటా. - దాదాపు పూర్తయింది.
లోపల ఎలా ఉంది, నోవా? నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
మరికొద్ది సేపు.
స్కాన్ ఆపండి. ఆపండి!
మరేం ఫర్వాలేదు.
మరేం ఫర్వాలేదు, నోవా. నోవా.
మరేం ఫర్వాలేదు.
బాబూ. బాబూ, ఇలా రా.
మరేం ఫర్వాలేదు. నీకేం కాలేదు.
ఊపిరి తీసుకో, ఊపిరి తీసుకో, ఊపిరి తీసుకో.
ఊపిరి పీల్చు. ఓహ్, స్వీటీ.
సరే. నేను ఇక్కడే ఉన్నాను. ఇక్కడే ఉన్నాను.
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
ఈ రోజు కొద్దిపాటి మత్తు మందు ఇస్తాము, అతడిని విశ్రాంతి తీసుకోనిద్దాము.
పాపం ఈ పిల్లవాడు చాలా కష్టంలో ఉన్నాడు.
అసాధారణమైన టిష్యూ ఏదీ లేదు, మెదడుకి గాయాలు కాలేదు. మెదుడులో రక్తప్రసారం సాధారణ స్థాయిలోనే ఉంది.
అన్ని బ్లడ్ మార్కర్లు పరిమితులలోనే ఉన్నాయి. ఎమ్.ఆర్.ఐ. బాగానే ఉంది.
అతని ఛాతి మీద విచిత్రమైన ఆకారంలో ఒక పుట్టుమచ్చ ఉంది,
కానీ ఇటీవల కాలంలో ఏర్పడిన గాయాల మచ్చలు కానీ లేదా ఇతర సంకేతాలు కానీ ఏమీ లేవు.
కాబట్టి అది ఏదైనా కానీ, కేవలం మానసికమైన సమస్య.
విను, ఈలై, నిన్ను ఈ కేసులోకి నేనే లాగానని నాకు తెలుసు.
లేదు. నిజానికి, అది నువ్వు కాదు, గెయిల్.
అతను నువ్వు ఫోన్ చేయడానికి ముందే మా ఇంటికి వచ్చాడు.
నాకు తెలుసు.
ఎందుకు అలా?
దాని గురించి నువ్వు నా దగ్గర ఏదైనా దాచావా?
మీ ఇద్దరి మధ్యా ఏదైనా సంబంధం ఉందా?
నాకు తెలిసిందల్లా, అతను నా దగ్గరకి వచ్చాడు, తనకి నా సాయం కావాలి.
లెన్?
క్లీనింగ్ టీమ్ ని పంపించా ల్యారీకి గ్రూమింగ్ చేయించా,
నాకు 300 డాలర్లు బాకీ సరదాకి.
మనం ఎప్పుడు డిన్నర్ చేద్దామో చెప్పు. బార్బరా.
ఏంటి, నీకు ఈ రోజు బాగా గడిచిందా?
మరేం ఫర్వాలేదు. ఇలా రా, బుజ్జీ. అదీ.
ఓహ్, బాబూ.
నా మెదడు సరిగ్గా పని చేయడం లేదు.
సరే. నాకు తెలుసు. ఇదిగో తిను.
నీ కోసం నేను ఏమీ చేయలేదని ఎప్పుడూ అనకు.
బి. డబ్ల్యు.
ల్యారీ, ఏం అయింది, బాబూ?
- హాయ్, స్యూ ఆన్. - హాయ్.
ఇది మన మధ్య సయోధ్య కోసం కానుక. ఎంచిలాడస్.
నాకు మెక్సికన్ విందు చాలా సంతృప్తికరంగా ఉంటుంది అనిపిస్తుంది, నీకు కూడానా?
నాకు ఇష్టమే. అవును.
ఈలై, నీకు నిర్మొహమాటంగా ఒక మాట చెప్పనా?
అది నిజంగా అవసరమా?
నీ అందమైన భార్యని కోల్పోయి నువ్వు ఎంత బాధపడుతున్నావో
నేను ఊహించగలను.
కానీ ఈ బాధని నువ్వు ఒంటరిగా భరించాల్సిన అవసరం లేదు, కదా?
నీ కోసం నేను ఉన్నాను.
ఈ మొత్తం వ్యవహారంలో ఒక ఆశాకిరణం ఏదో ఉండే ఉంటుంది.
అది ఏమై ఉంటుందంటే...
ప్రస్తుతం అమ్మకందారులకి మంచి కాలం.
ఇంక కాలయాపన చేయకు, మిత్రమా, సరేనా? మనం ముందుకు సాగిపోవాలి.
రియల్ ఎస్టేట్ కబుర్లని ఎవరు బాగా ఆస్వాదిస్తారో తెలుసా?
- నా కూతురు. - ఓహ్, బార్బరా.
అవును. కాబట్టి, నువ్వు, బార్బరా మాట్లాడుకోండి,
అప్పుడు సమర్థులైన మీ ఇద్దరి చేతుల్లో నా ట్రస్ట్ ని పెడతాను.
- అలా చేస్తావా? - అలాగే చేస్తాను.
అద్భుతం.
- అందుకు పశ్చాత్తాపపడవు, ఈలై. - ఇప్పటికే పడుతున్నా.
ఈలై. నీకు ఒక విషయం తెలుసా?
ఒక హ్యాండ్సమ్ డాక్టర్ ఇంకా నవ్వించేవాడు?
ఎవరో అదృష్టవంతురాలు నిన్ను అలా ఎగరేసుకుపోతుంది.
ఫర్వాలేదా? నా ఇంటర్వ్యూలు అన్నీ నేను రికార్డు చేస్తాను.
ఫర్వాలేదు, అనుకుంటా.
ఇది ఏదో ఒక నేరవిచారణ చేస్తున్నట్లుగా అనిపిస్తోంది అంతే.
ఓహ్, లేదు. అలా ఉండదు.
మనం మాట్లాడుతుండగా నేను ఇంటిని పరిశీలిస్తా, ఫర్వాలేదా?
అలాగే, తప్పకుండా. కానీ అంతా చిందరవందరగా ఉంది, సారీ.
ఈ మధ్య నా దృష్టి ఇంటి మీద లేదు.
అది సహజం.
స్కూలులో ఆ సంఘటన ఒక...
దాని గురించి ఏమైనా చెబుతావా?
నేను ఇ.ఎమ్.టి. రిపోర్ట్ చదివాను, కానీ నువ్వు ఏం చూశావో అది నేను తెలుసుకోవాలి.
అంటే, అక్కడ చాలా రక్తం పోయింది.
నోవా ఇంకా వేరే పిల్లవాడు, ఇద్దరూ నేల మీద పడి ఉన్నారు,
ఇంకా వాడికి ఇప్పటికీ ఏమీ గుర్తులేదు. అదృష్టం.
అది చాలా ఘోరంగా కనిపించింది.
నా ఉద్దేశం, నా జీవితకాలంలో నేను చాలా అసాధారణమైన ప్రవర్తనల్ని చూశాను,
కానీ ఇలాంటి ప్రవర్తనని ఎప్పుడూ చూడలేదు.
ఏది ఏమైనా, నేను సాధారణంగా తాగను కానీ...
- మీకు కూడా ఇవ్వనా? - వద్దు, ఫర్వాలేదు. థాంక్యూ.
సరే.
నిజంగా?
కాబట్టి, మీకు ఏం చెప్పాలో నాకు తెలియడం లేదు.
అయితే, అతను ఎనిమిది నెలలుగా నీతో పాటు ఉంటున్నాడా?
అవును. నా దగ్గరకి రాక ముందు అతడిని పెంచుకున్న చోట సరిగా వర్కవుట్ కాలేదు.
అతడిని చూసి ఆ పేరెంట్స్ ఆందోళనపడేవారు.
కానీ వాడు నాకు మొదటి పెంపుడు కొడుకు, అందువల్ల ఏది ఎలా ఉంటుందో నాకు అవగాహన లేదు.
అతను ఏదో కోల్పోయినవాడిలా నాకు కనిపిస్తాడు.
అయితే, అతడిని పెంచుకోవాలని నీకు ఎందుకు అనిపించింది?
నన్ను అలా ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
అంటే, నోవా మానసిక పరిస్థితికి దానితో ఏమైనా సంబంధం ఉందా?
నేను కేవలం ఏదైనా ఆధారం దొరుకుతుందేమో అని చూస్తున్నాను.
నేను...
నేను పొందలేకపోయిన వాటిని ఇంకెవరికైనా ఇవ్వాలని కోరుకున్నాను.
కాబట్టి...
కానీ, ఇక్కడికి రావడానికి ముందు అతను మాట్లాడేవాడని చెప్పావు కదా?
కానీ అది ఎక్కువ కాలం జరగలేదు.
చాలా వేగంగా అతని పరిస్థితి క్షీణించింది, అప్పుడు నేను గెయిల్ కి చెప్పాను.
నన్ను ప్రయత్నం చేస్తూ ఉండమని చెప్పింది కానీ ఆ కుర్రవాడి పరిస్థితి మరింత దిగజారింది.
క్షీణించడం అంటే ఎలా? నా ఉద్దేశం, మాట్లాడకపోవడం కాకుండా.
అతను అరుస్తూ ఫిట్స్ వచ్చి పడిపోయేవాడు.
ఏమైనా మాట్లాడేవాడా?
లేదు, కేవలం అరిచేవాడు.
అతని ముఖంలో ఎలాంటి భావోద్వేగాలు ఉండేవి కావు.
దెయ్యం పట్టిన పిల్లవాడి మాదిరిగా ఉండేవాడు.
అతని ఆలోచనల్లో వేరే ఎక్కడికో వెళ్లిపోయినట్లుగా ఉండేవాడు.
ఏదో భయంకరమైన ప్రదేశానికి వెళ్లినట్లు.
అయితే అతను వేరే భాషలో మాట్లాడటం ఎప్పుడూ వినలేదా?
లేదు.
అతను డచ్ భాషలో మాట్లాడటం విన్నారని చెప్పారు, కదా?
నేను విన్నాను.
అతని గదిని చూడచ్చా?
నేను ఒక్కడినే చూస్తే ఏమీ అనుకోవు కదా?
నా ఉద్దేశం, నేను ఆ వాతావరణాన్ని ఫీల్ అవ్వాలి అనుకుంటున్నా.
అలాగే.
మీకు కావాల్సినంత సమయం తీసుకోండి.
- థాంక్యూ. - నేను వెళ్లి ఇంటిని కాస్త శుభ్రం చేసుకుంటాను.
సరే.
సారీ. మిమ్మల్ని కంగారుపెట్టడం నా ఉద్దేశం కాదు.
మరేం ఫర్వాలేదు.
ఈ బొమ్మలు చూశావా?
చూశాను, కానీ నాకు వాటిని చూడటం ఇష్టం లేదు.
ఇంతకుముందు డాక్టర్ ఏం చెప్పారంటే
నోవాకి అర్థం కాని ఫీలింగ్స్ ని వ్యక్తం చేయడానికి ఇదే మంచి మార్గం అన్నాడు, అయినా కానీ...
అవును, కానీ అతను తరచూ గీస్తున్న ఈ ఫామ్ హౌస్ బొమ్మ గురించి నీకు ఏమైనా తెలుసా?
- ఏ ఫామ్ హౌస్? - చూడు.
ఇది ప్రతి బొమ్మలోనూ ఉంది. ఇదిగో.
ఇక్కడ కూడా ఉంది.
ఇక్కడ ఉంది. ఇక్కడ ఉంది.
ఇందులో ఉంది.
నేను అది ఎప్పుడూ గుర్తించలేదు.
దాని అర్థం ఏంటి అనుకుంటున్నారు?
నాకు తెలియదు.
తను దేని గురించి భయపడుతున్నాడు అంటావు?
నిజం చెప్పనా?
వాడు తనని చూసి తనే భయపడుతున్నాడు అనుకుంటా.
ఫార్ రాకవే-మోట్ ఎవెన్యూ వైపు వెళ్లే ఎ ట్రెయిన్ ఇది.
తరువాత స్టాప్, 125వ వీధి.
హేయ్, నోవా.
అంతా బాగానే ఉంది. నిన్ను చెక్ చేయడానికి కాసేపట్లో మళ్లీ వస్తాను.
హేయ్...
నీ గదిలో నాకు ఇవి దొరికాయి.
నోవా, ఇవి చాలా అద్భుతంగా గీశావు.
ఈ బొమ్మలన్నీ నువ్వే గీశావు, కదా?
వీటి గురించి నాకు చెబుతావా?
నీకు నా మీద కోపంగా ఉందా?
కోపమా? లేదు. నాకు ఎందుకు కోపం?
నిన్ను చూస్తే నాకు తెలిసిన ఒక గేమ్ గుర్తొస్తుంది.
నువ్వు ఆడతావా?
దానిని మ్యాడ్ గేమ్ అని అంటారు.
ఇదిగో. సరే.
నీకు సగం, నాకు సగం.
సరేనా?
వీటిని పట్టుకో.
సరే. ఇది ఇలా ఆడాలి.
నా దగ్గర ఉన్నవాటిలో ఒకటి తీసుకుంటాను, దాన్ని సరిగ్గా ఈ మధ్యలో పెడతాను,
తరువాత నాకు కోపం తెప్పించే ఏదో ఒక మాటని అంటాను.
సరేనా? ఇంక మొదలుపెడదాం.
నాకు కోపం తెప్పించే ఒక విషయం ఏమిటంటే మూవీ థియేటర్లో ఎవరైనా నా పాప్ కార్న్ తినడం.
సరే. ఇప్పుడు నువ్వు.
నీ బ్లాక్ తీసుకో, దాన్ని నా బ్లాక్ మీద పెట్టు.
గుడ్.
ఇప్పుడు నీకు కోపం తెప్పించే విషయం ఏదైనా చెప్పు.
నా ఐస్ క్రీమ్ ని ఎవరైనా తినడం.
అది చాలా మంచి విషయం. నీకు ఒక విషయం తెలుసా? నాకు కూడా అది నచ్చదు.
సరే, చూద్దాం. ఇంకా ఏంటి?
జనం ఎవరైనా దురుసుగా ప్రవర్తించడం.
మనుషులు సంకుచితంగా ఉంటే నాకు కోపం.
మనుషులు సంకుచితంగా ఉంటే నీకు కోపం. సరే.
సంకుచితంగా ఉన్న ఎవరినైనా ఉదాహరణగా చెప్పగలవా?
డెనీస్.
డెనీస్. డెనీస్ సంకుచితంగా ఎలా ఉంటుంది?
ఆమె నన్ను ఇంటికి తీసుకువెళ్లదు.
నీకు ఇంటికి వెళ్లాలని ఉంది. అది నేను అర్థం చేసుకోగలను.
సరే, ఇంకా ఏంటి?
వేరే వాళ్లని బాధపెట్టేవాళ్లంటే నాకు కోపం.
వేరే వాళ్లని బాధపెట్టే మనుషులంటే నీకు కోపం. సరే.
నాకు ఏదైనా ఉదాహరణ చెప్పగలవా?
చెడ్డ పనులు చేసే చెడ్డ మనుషులు.
ఎలాంటి చెడ్డ పనులు?
సరే, నోవా, మన టవర్ చాలా పొడవుగా ఉంది,
కాబట్టి నీకు అన్నింటికన్నా కోపం తెప్పించే విషయం గురించి నాకు చెప్పు.
నీ బ్లాక్ తీసుకో, దాన్ని పైన పెట్టు.
గుడ్.
ఇప్పుడు చెప్పు.
నాకు అన్నింటికన్నా కోపం తెప్పించే విషయం ఒకటి ఉంది.
మరేం ఫర్వాలేదు.
అదేమిటో నువ్వు చెప్పచ్చు.
అది నీకు తెలుసు.
నువ్వు చేసిన పని నీకు తెలుసు.
నాకు అర్థం కాలేదు.
నేను ఇంతకన్నా ఎక్కువ సహించలేను.
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్