1
00:01:21,331 --> 00:01:23,542
హేయ్. నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

2
00:01:24,710 --> 00:01:26,170
ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాను.

3
00:01:35,262 --> 00:01:37,181
నీకు సాయం చేస్తాను.

4
00:02:08,753 --> 00:02:10,088
ఈలై.

5
00:02:11,673 --> 00:02:12,674
ఈలై.

6
00:02:15,928 --> 00:02:17,804
నువ్వు ఏం చేశావు?

7
00:02:23,060 --> 00:02:24,269
డాక్టర్ ఆడ్లెర్.

8
00:02:27,731 --> 00:02:29,316
వద్దు, థాంక్స్, డెనీస్. థాంక్స్.

9
00:02:30,317 --> 00:02:32,026
ఘటనాస్థలంలో అతను స్పృహ కోల్పోయాడు,

10
00:02:32,027 --> 00:02:36,156
మందులు ఇచ్చాక అతని మానసిక స్థితి
పూర్తిగా అదుపు తప్పడంతో మత్తుమందు ఇవ్వాల్సి వచ్చింది.

11
00:02:36,657 --> 00:02:39,909
అతను ఏదైనా విచిత్రమైన, విదేశీ భాష మాట్లాడుతున్నాడా?

12
00:02:39,910 --> 00:02:41,494
అది నాకు అంతగా తెలియదు.

13
00:02:41,495 --> 00:02:43,871
మంచిది. ఇక్కడ ఉన్నావు. ఆ కుర్రవాడి ఆరోగ్యం ఎలా ఉంది?

14
00:02:43,872 --> 00:02:46,708
అతను బాగానే ఉన్నాడు. ఇంకా నిద్రపోతున్నాడు.
డెనీస్ అతని దగ్గర ఉంది.

15
00:02:47,709 --> 00:02:49,168
నిన్న రాత్రి అతను వచ్చినప్పుడు నువ్వు ఉన్నావా?

16
00:02:49,169 --> 00:02:51,922
లేదు. పారామెడిక్ సిబ్బంది ఆ పిల్లవాడిని
స్కూలు నుంచి నేరుగా ఎమర్జెన్సీ రూమ్ కి తీసుకొచ్చారు.

17
00:02:53,131 --> 00:02:54,091
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

18
00:02:55,050 --> 00:02:56,176
నీ చేతికి ఏమైంది?

19
00:02:58,262 --> 00:02:59,513
అతను ఈ బొమ్మ గీశాడు.

20
00:03:00,222 --> 00:03:01,931
ఇది నమ్మశక్యంగా లేదు, కదా?

21
00:03:01,932 --> 00:03:04,433
తనకి ఇది చూస్తే భయంగా ఉంటుందని చెప్పాడు.

22
00:03:04,434 --> 00:03:05,519
ఆ పిల్లవాడు నీతో మాట్లాడాడా?

23
00:03:06,270 --> 00:03:07,437
స్పష్టంగా కాదు. లేదు.

24
00:03:08,897 --> 00:03:10,566
మరి డెనీస్ డచ్ భాష మాట్లాడుతుందా?

25
00:03:11,066 --> 00:03:12,067
డచ్ భాషా?

26
00:03:13,235 --> 00:03:14,695
నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

27
00:03:15,279 --> 00:03:18,490
హేయ్, హేయ్, హేయ్. తనకి మెలకువ వచ్చింది.

28
00:03:23,579 --> 00:03:24,413
నోవా.

29
00:03:25,455 --> 00:03:26,582
నీకు ఇప్పుడు ఎలా అనిపిస్తోంది?

30
00:03:50,355 --> 00:03:52,106
నాకు ఇంటికి వెళ్లాలని ఉంది.

31
00:03:52,107 --> 00:03:54,193
బాబూ, నువ్వు మాట్లాడుతున్నావు.

32
00:03:56,695 --> 00:03:59,572
నేను చెబుతున్నాను, గెయిల్,
ఇతను నిన్న రాత్రి నా మాటల్ని అర్థం చేసుకున్నాడు.

33
00:03:59,573 --> 00:04:01,032
అతను ఖచ్చితంగా నా మాటల్ని అర్థం చేసుకున్నాడు.

34
00:04:01,033 --> 00:04:03,743
- అతను డచ్ భాష ఎలా మాట్లాడగలుగుతున్నాడు?
- నాకు తెలియదు.

35
00:04:03,744 --> 00:04:05,745
కానీ విను, మనకి పూర్తి వివరాలు కావాలి,

36
00:04:05,746 --> 00:04:09,457
రక్త నమూనాలు, స్కాన్ నివేదికలు కావాలి,
ఇవి ఎ.డి.హెచ్.డి. లేదా హఠాత్తుగా ఏర్పడే భావోద్వేగాలు కావు.

37
00:04:09,458 --> 00:04:12,376
నేను అతనికి సంబంధించిన అన్ని ఫైల్సు చూడాలి,
అతను నివసించిన అన్ని ప్రదేశాలు...

38
00:04:12,377 --> 00:04:13,878
ఒక్క క్షణం కాస్త నిదానించు.

39
00:04:13,879 --> 00:04:17,422
నేను తరువాత రాబోయే లీగల్ సమస్యల మీద
కాస్త ఎక్కువ దృష్టి పెట్టాను, ఈలై.

40
00:04:17,423 --> 00:04:19,051
అతను మరొక పిల్లవాడిని పొడిచాడు.

41
00:04:19,885 --> 00:04:20,968
సరే. సరే.

42
00:04:20,969 --> 00:04:22,470
ఆ పిల్లవాడి పరిస్థితి ఎలా ఉంది?

43
00:04:22,471 --> 00:04:25,349
శారీరకంగా, అతనికి ఏమీ ఫర్వాలేదు,
కానీ అతను చాలా భయపడిపోతున్నాడు.

44
00:04:25,933 --> 00:04:29,186
చూడబోతే, చాలా రక్తస్రావం అయిందని తెలిసింది.

45
00:04:31,980 --> 00:04:33,315
అవును, నేను కూడా విన్నాను.

46
00:04:34,024 --> 00:04:35,150
ఈలై?

47
00:04:37,694 --> 00:04:38,986
ఈలై, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

48
00:04:38,987 --> 00:04:40,405
నువ్వు కాసేపు కూర్చుంటావా, ఈలై?

49
00:04:40,989 --> 00:04:42,407
ఎవరైనా వచ్చి సాయం చేస్తారా?

50
00:04:43,992 --> 00:04:45,326
మీకు రక్తపోటు అధికంగా ఉంది.

51
00:04:45,327 --> 00:04:46,786
168 ఇంకా 90.

52
00:04:46,787 --> 00:04:48,204
నిజంగా, నేను బాగానే ఉన్నాను.

53
00:04:48,205 --> 00:04:51,666
నేను తిని చాలా సేపు అయింది,
నా బ్లడ్ షుగర్ కూడా బాగా పడిపోయింది. అంతే.

54
00:04:51,667 --> 00:04:53,669
- మీకు ఏదైనా ఆరెంజ్ జ్యూస్ తెస్తాను.
- థాంక్యూ.

55
00:04:54,169 --> 00:04:57,380
సరే, అయితే, మనకి ఆ కుటుంబ చరిత్ర ఎంత తెలుసు?

56
00:04:57,381 --> 00:04:59,215
ఈలై, ఒక నిమిషం ఆగు.

57
00:04:59,216 --> 00:05:01,050
లేదు. నేను బాగానే ఉన్నాను.

58
00:05:01,051 --> 00:05:04,345
నేను అతని జీవసంబంధమైన నేపథ్యం చెక్ చేయాలి,
జన్యుపరంగా వచ్చే లక్షణాల్ని పరిశీలించాలి.

59
00:05:04,346 --> 00:05:06,347
అతని కుటుంబానికి సంబంధించిన వివరాలు ఏమీ లేవు.

60
00:05:06,348 --> 00:05:08,224
అతను సేఫ్ హెవెన్ పసికందు.

61
00:05:08,225 --> 00:05:11,352
బ్యాటరీ పార్క్ దగ్గర సెయింట్ మాథ్యూస్ లో విడిచిపెట్టేశారు.

62
00:05:11,353 --> 00:05:13,729
ఓహ్, చెత్త. సరే, అయితే... అలాగే.

63
00:05:13,730 --> 00:05:16,065
అయితే అతడు గతంలో ఎక్కడెక్కడ నివసించాడో
ఆ వివరాలు కావాలి.

64
00:05:16,066 --> 00:05:17,859
అతని పూర్తి మెడికల్ హిస్టరీ కావాలి,

65
00:05:17,860 --> 00:05:20,945
అలాగే డెనీస్ తో కలిసి వీలైనంత త్వరలో
అతని ఇంటిని సందర్శిస్తాను. ఇంకా నాకు ఏం కావాలంటే...

66
00:05:20,946 --> 00:05:24,448
ఈలై, ఈ కేసులో వాస్తవాలు మారిపోయాయి.

67
00:05:24,449 --> 00:05:25,908
ఆ విషయం నీకు తెలుసు.

68
00:05:25,909 --> 00:05:29,328
అతడిని స్కూలు వ్యవస్థ నుండి బహిష్కరించారు,
అతడిని పెంచుకునే అనుమతి కూడా కోల్పోవచ్చు,

69
00:05:29,329 --> 00:05:31,956
అధికారులు కూడా అతడిని చాలాకాలం పాటు
ఇక్కడే ఉండమనే అవకాశం ఉంది.

70
00:05:31,957 --> 00:05:33,165
నాకు ఆ విషయం తెలుసు, గెయిల్.

71
00:05:33,166 --> 00:05:35,251
అందుకే నువ్వు నాకు కొంత సమయం దొరికేలా చూడాలి.

72
00:05:35,252 --> 00:05:36,919
డాక్టర్ ఆల్డెర్ కి గమనిక.

73
00:05:36,920 --> 00:05:38,547
నర్సుల విభాగానికి రావాలి, ప్లీజ్.

74
00:05:39,339 --> 00:05:41,216
డాక్టర్ ఆడ్లెర్ కి గమనిక.

75
00:05:42,342 --> 00:05:44,427
ఆయన నిజానికి... నాన్నా!

76
00:05:44,428 --> 00:05:46,345
బార్బ్, ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు? ఏదైనా సమస్యా?

77
00:05:46,346 --> 00:05:48,891
ఏదైనా సమస్య వచ్చిందా?
నీ అపార్ట్మెంట్ గందరగోళంగా ఉంది.

78
00:05:50,684 --> 00:05:51,809
ఏమీ కాలేదు. ఏమీ కాలేదు.

79
00:05:51,810 --> 00:05:56,272
అక్కడ ఫర్నీచర్ విరిగిపోయి ఉంది ఇంకా
నేల మీద రక్తం ఇంకా రోజా పువ్వులు పడి ఉన్నాయి.

80
00:05:56,273 --> 00:05:58,566
రాత్రంతా నీ సెల్ ఫోన్ కి కాల్ చేస్తూనే ఉన్నాను.

81
00:05:58,567 --> 00:06:00,526
దాని బ్యాటరీ అయిపోయి ఉంటుంది.
అయిపోయి ఉంటుంది, అంతే.

82
00:06:00,527 --> 00:06:01,986
నిజం చెప్పాలంటే, అంతా బాగానే ఉంది.

83
00:06:01,987 --> 00:06:03,571
నా చేయి తెగింది, అంతే.

84
00:06:03,572 --> 00:06:05,114
- నీ మీద ఎవరో దాడి చేశారు అనుకున్నా...
- లేదు.

85
00:06:05,115 --> 00:06:07,909
...కానీ చివరికి నీ పనివారు నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావని చెప్పారు.

86
00:06:07,910 --> 00:06:09,869
- బార్బ్, నిదానించు.
- నేను బ్యాగ్ తెస్తాను.

87
00:06:09,870 --> 00:06:14,791
బార్బ్, మరేం ఫర్వాలేదు. ఊపిరి పీల్చుకో.
ఊపిరి పీల్చుకో. ఊపిరి పీల్చుకో.

88
00:06:19,129 --> 00:06:21,965
అంటే, ఇది ఇబ్బందికరంగా ఉంది.

89
00:06:23,884 --> 00:06:25,009
స్థిమితపడ్డావా?

90
00:06:25,010 --> 00:06:26,303
అవును.

91
00:06:29,181 --> 00:06:32,434
నిజం చెప్పాలంటే, నాకు జిన్ ఇంకా టానిక్ కావాలి.

92
00:06:33,810 --> 00:06:36,355
హాస్పిటల్ బార్ పది గంటలకి కానీ
తెరవరని ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

93
00:06:42,861 --> 00:06:44,571
సారీ, నాన్నా.

94
00:06:46,657 --> 00:06:48,950
ఏదో గొడవ చేయడం నా ఉద్దేశం కాదు.
అలా చేస్తే నీకు చిరాకని నాకు తెలుసు.

95
00:06:48,951 --> 00:06:50,952
క్షమాపణలు చెప్పకు. నువ్వు ఆందోళన పడ్డావు.

96
00:06:50,953 --> 00:06:52,370
నిజంగానే నేను ఆందోళన పడ్డాను.

97
00:06:52,371 --> 00:06:55,122
నీ అపార్ట్మెంట్ ఎలా ఉందంటే
ఎవరో డ్రగ్స్ వ్యసనపరులు కబ్జా చేసినట్లు ఉంది.

98
00:06:55,123 --> 00:06:58,085
నాకు రకరకాల పిచ్చి పిచ్చి ఆలోచనలు వచ్చాయి.

99
00:07:02,631 --> 00:07:06,468
అమ్మ చనిపోయిన తరువాత నుంచి
నాలో ఆందోళన ఎక్కువైంది అనుకుంటా...

100
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
తెలుసా?

101
00:07:16,270 --> 00:07:17,271
నాన్నా.

102
00:07:18,939 --> 00:07:19,773
నేను ఇంక వెళ్లాలి అనుకుంటా.

103
00:07:21,066 --> 00:07:23,026
నాన్నా. నాన్నా, ఆగు.

104
00:07:24,069 --> 00:07:25,319
చూడు, నాకు తెలియదు.

105
00:07:25,320 --> 00:07:27,865
కానీ నేను... నేను అనుకోవడం
దాని గురించి మనం మాట్లాడుకుంటే,

106
00:07:28,365 --> 00:07:30,283
అంటే మనం దాని గురించి నిజంగా మాట్లాడుకుంటే,
అప్పుడు బహుశా...

107
00:07:30,284 --> 00:07:33,077
చూడు, మనం అతి త్వరలో
కలుసుకునేలా ప్లాన్ చేసుకుందాం.

108
00:07:33,078 --> 00:07:35,496
నువ్వు, నేను, ఇంకా సోఫీ,
మనం అంతా కలిసి డిన్నర్ చేద్దాం, సరేనా?

109
00:07:35,497 --> 00:07:37,540
కానీ ప్రస్తుతానికి ఇది సరైన సమయం కాదు.

110
00:07:37,541 --> 00:07:38,791
నా పేషంట్ పరిస్థితి తీవ్రంగా ఉంది.

111
00:07:38,792 --> 00:07:40,793
సరే. అలాగే. పేషంట్.

112
00:07:40,794 --> 00:07:42,086
- బార్బ్.
- నాకు అర్థమైంది.

113
00:07:42,087 --> 00:07:44,381
లేదు. నాకు అర్థమైంది. అది నీ వృత్తి.

114
00:07:44,923 --> 00:07:46,299
నీ పేషంట్లు నీ మీద ఆధారపడి ఉంటారు.

115
00:07:46,300 --> 00:07:48,468
నన్ను నమ్ము, నాకు తెలుసు.

116
00:08:07,571 --> 00:08:08,404
హలో?

117
00:08:08,405 --> 00:08:10,990
మీకు నోవా అనే ఒక పెంపుడు బాబు గుర్తున్నాడా?

118
00:08:10,991 --> 00:08:13,409
తెల్లగా, నీలి కళ్లు, ఎనిమిది, తొమ్మిదేళ్ల వయసు,

119
00:08:13,410 --> 00:08:15,369
క్షణికావేశం ప్రదర్శిస్తాడు, ఇంకా మూగవాడు?

120
00:08:15,370 --> 00:08:18,080
హలో, నా అద్భుతమైన అసిస్టెంట్, ఎలా ఉన్నావు?

121
00:08:18,081 --> 00:08:20,541
ఖచ్చితంగా పేషంట్ కాదు.
బహుశా వైద్యసలహా కోసం వచ్చి ఉండచ్చు,

122
00:08:20,542 --> 00:08:22,001
లేదా రిఫరెల్ గా వచ్చి ఉండచ్చు.

123
00:08:22,002 --> 00:08:23,794
లేదంటే నాకు గుర్తుండేది, కదా?

124
00:08:23,795 --> 00:08:26,298
అంటే, నువ్వు ఏ వయసులో ఉన్నావంటే
నీ మెదడు మొద్దుబారడం మొదలవుతుంది.

125
00:08:30,385 --> 00:08:31,594
నన్ను ఒకసారి చెక్ చేయమంటావా?

126
00:08:31,595 --> 00:08:34,263
ఎలాగైనా నేను నీ ఫైల్స్ చూడటానికి
కాసేపు తరువాత వెళదాం అనుకున్నాను.

127
00:08:34,264 --> 00:08:35,890
అది గొప్ప విషయం. థాంక్యూ.

128
00:08:42,856 --> 00:08:44,525
- నేను మాట్లాడచ్చా?
- ఆహ్... హా.

129
00:08:45,400 --> 00:08:46,776
హాయ్, స్వీటీ.

130
00:08:46,777 --> 00:08:48,278
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను, సరేనా?

131
00:08:49,655 --> 00:08:53,282
ఇప్పుడు ఒకటి జరుగుతుంది.
నిన్ను చక్కగా సౌకర్యవంతంగా లోపలికి పంపిస్తాం,

132
00:08:53,283 --> 00:08:56,828
ఆ తరువాత నీ మెదడుని ఫోటో తీస్తాం. చాలా బాగుంది, కదా?

133
00:08:59,581 --> 00:09:01,791
ఇవి, నీకు శబ్దం వినపడకుండా ఉపయోగపడతాయి.

134
00:09:01,792 --> 00:09:04,585
ఇది కాస్త ఎక్కువ చప్పుడు చేస్తుంది,
కానీ మాకు నీ మాటలు వినబడతాయి.

135
00:09:04,586 --> 00:09:06,588
కాబట్టి నీకు ఏదైనా కావాలంటే మాకు చెప్పు.

136
00:09:07,256 --> 00:09:09,633
నువ్వు కదలకుండా ఉండటం చాలా ముఖ్యం.

137
00:09:15,973 --> 00:09:17,766
ఇది ఎలాంటి నొప్పి కలిగించదు, కదా?

138
00:09:18,684 --> 00:09:21,143
లేదు. లేదు. నీకు ఏమీ నొప్పి అనిపించదు.

139
00:09:21,144 --> 00:09:23,480
నువ్వు కదలకుండా ఉండటం చాలా ముఖ్యం, సరేనా?

140
00:09:51,967 --> 00:09:55,386
ఆందోళన పడకుండా చేసే మందు తక్కువ మోతాదు ఇచ్చారు,
అతడిని ప్రశాంతంగా స్థిరంగా ఉంచగలదు.

141
00:09:55,387 --> 00:09:57,013
దీనికి ఎంత సమయం పడుతుంది?

142
00:09:57,014 --> 00:10:00,434
ఇది సాధారణ స్క్రీనింగ్ ప్రక్రియ,
పదిహేను నిమిషాల లోపే పూర్తయిపోవచ్చు.

143
00:10:01,018 --> 00:10:02,477
అతని ఆరోగ్యస్థితిని క్షుణ్ణంగా తెలుసుకోవడమే లక్ష్యం.

144
00:10:03,729 --> 00:10:05,022
నోవా, మనం మొదలుపెట్టబోతున్నాం.

145
00:10:05,731 --> 00:10:07,774
నాకు థంబ్స్ అప్ ఇస్తావా, నువ్వు బాగానే ఉన్నావని చెబుతావా?

146
00:10:09,860 --> 00:10:11,570
సరే, బుజ్జీ. ఇంక మొదలుపెడుతున్నాం.

147
00:10:54,655 --> 00:10:57,658
ముందస్తు స్కాన్లు పూర్తయ్యాయి.
ఇప్పుడు ఇమేజులు సేకరిస్తున్నాం.

148
00:10:58,242 --> 00:11:00,077
కదలకుండా ఉండు, నోవా. మరికాస్త సమయం పడుతుంది.

149
00:11:14,675 --> 00:11:17,135
మంచిగా చేస్తున్నావు, నోవా.
కదలకుండా ఉండేందుకు ప్రయత్నించు, సరేనా?

150
00:11:29,773 --> 00:11:31,525
నోవా, నువ్వు కదలకుండా ఉండాలి.

151
00:11:35,070 --> 00:11:37,364
- మనం అతడిని బయటకి తీసేయాలి అనుకుంటా.
- దాదాపు పూర్తయింది.

152
00:11:38,198 --> 00:11:39,825
లోపల ఎలా ఉంది, నోవా? నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

153
00:11:42,327 --> 00:11:43,704
మరికొద్ది సేపు.

154
00:11:49,251 --> 00:11:50,919
స్కాన్ ఆపండి. ఆపండి!

155
00:11:56,717 --> 00:11:58,010
మరేం ఫర్వాలేదు.

156
00:11:59,178 --> 00:12:00,804
మరేం ఫర్వాలేదు, నోవా. నోవా.

157
00:12:01,555 --> 00:12:02,556
మరేం ఫర్వాలేదు.

158
00:12:04,099 --> 00:12:06,517
బాబూ. బాబూ, ఇలా రా.

159
00:12:06,518 --> 00:12:08,812
మరేం ఫర్వాలేదు. నీకేం కాలేదు.

160
00:12:09,396 --> 00:12:10,855
ఊపిరి తీసుకో, ఊపిరి తీసుకో, ఊపిరి తీసుకో.

161
00:12:10,856 --> 00:12:14,026
ఊపిరి పీల్చు. ఓహ్, స్వీటీ.

162
00:12:14,568 --> 00:12:16,737
సరే. నేను ఇక్కడే ఉన్నాను. ఇక్కడే ఉన్నాను.

163
00:12:18,071 --> 00:12:18,989
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

164
00:12:28,582 --> 00:12:31,334
ఈ రోజు కొద్దిపాటి మత్తు మందు ఇస్తాము,
అతడిని విశ్రాంతి తీసుకోనిద్దాము.

165
00:12:31,335 --> 00:12:32,753
పాపం ఈ పిల్లవాడు చాలా కష్టంలో ఉన్నాడు.

166
00:12:39,009 --> 00:12:43,889
అసాధారణమైన టిష్యూ ఏదీ లేదు, మెదడుకి గాయాలు కాలేదు.
మెదుడులో రక్తప్రసారం సాధారణ స్థాయిలోనే ఉంది.

167
00:12:44,556 --> 00:12:47,184
అన్ని బ్లడ్ మార్కర్లు పరిమితులలోనే ఉన్నాయి.
ఎమ్.ఆర్.ఐ. బాగానే ఉంది.

168
00:12:48,310 --> 00:12:51,313
అతని ఛాతి మీద విచిత్రమైన ఆకారంలో ఒక పుట్టుమచ్చ ఉంది,

169
00:12:52,272 --> 00:12:55,484
కానీ ఇటీవల కాలంలో ఏర్పడిన గాయాల మచ్చలు కానీ
లేదా ఇతర సంకేతాలు కానీ ఏమీ లేవు.

170
00:12:57,277 --> 00:12:59,779
కాబట్టి అది ఏదైనా కానీ, కేవలం మానసికమైన సమస్య.

171
00:12:59,780 --> 00:13:02,365
విను, ఈలై, నిన్ను ఈ కేసులోకి నేనే లాగానని నాకు తెలుసు.

172
00:13:02,366 --> 00:13:03,991
లేదు. నిజానికి, అది నువ్వు కాదు, గెయిల్.

173
00:13:03,992 --> 00:13:06,410
అతను నువ్వు ఫోన్ చేయడానికి ముందే మా ఇంటికి వచ్చాడు.

174
00:13:06,411 --> 00:13:07,537
నాకు తెలుసు.

175
00:13:07,538 --> 00:13:08,914
ఎందుకు అలా?

176
00:13:10,499 --> 00:13:12,375
దాని గురించి నువ్వు నా దగ్గర ఏదైనా దాచావా?

177
00:13:12,376 --> 00:13:14,253
మీ ఇద్దరి మధ్యా ఏదైనా సంబంధం ఉందా?

178
00:13:15,754 --> 00:13:22,052
నాకు తెలిసిందల్లా, అతను నా దగ్గరకి వచ్చాడు,
తనకి నా సాయం కావాలి.

179
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
లెన్?

180
00:15:03,070 --> 00:15:04,529
క్లీనింగ్ టీమ్ ని పంపించా
ల్యారీకి గ్రూమింగ్ చేయించా,

181
00:15:04,530 --> 00:15:05,446
నాకు 300 డాలర్లు బాకీ
సరదాకి.

182
00:15:05,447 --> 00:15:06,865
మనం ఎప్పుడు డిన్నర్ చేద్దామో చెప్పు.
బార్బరా.

183
00:15:10,661 --> 00:15:12,204
ఏంటి, నీకు ఈ రోజు బాగా గడిచిందా?

184
00:15:13,497 --> 00:15:16,250
మరేం ఫర్వాలేదు. ఇలా రా, బుజ్జీ. అదీ.

185
00:15:26,802 --> 00:15:28,011
ఓహ్, బాబూ.

186
00:15:30,597 --> 00:15:32,391
నా మెదడు సరిగ్గా పని చేయడం లేదు.

187
00:15:36,562 --> 00:15:38,981
సరే. నాకు తెలుసు. ఇదిగో తిను.

188
00:15:39,648 --> 00:15:41,733
నీ కోసం నేను ఏమీ చేయలేదని ఎప్పుడూ అనకు.

189
00:16:16,685 --> 00:16:18,520
బి. డబ్ల్యు.

190
00:16:27,779 --> 00:16:28,947
ల్యారీ, ఏం అయింది, బాబూ?

191
00:16:57,017 --> 00:16:58,310
- హాయ్, స్యూ ఆన్.
- హాయ్.

192
00:17:00,646 --> 00:17:03,356
ఇది మన మధ్య సయోధ్య కోసం కానుక. ఎంచిలాడస్.

193
00:17:03,357 --> 00:17:05,607
నాకు మెక్సికన్ విందు చాలా సంతృప్తికరంగా ఉంటుంది
అనిపిస్తుంది, నీకు కూడానా?

194
00:17:05,608 --> 00:17:07,194
నాకు ఇష్టమే. అవును.

195
00:17:09,530 --> 00:17:11,113
ఈలై, నీకు నిర్మొహమాటంగా ఒక మాట చెప్పనా?

196
00:17:11,114 --> 00:17:12,616
అది నిజంగా అవసరమా?

197
00:17:14,952 --> 00:17:19,205
నీ అందమైన భార్యని కోల్పోయి
నువ్వు ఎంత బాధపడుతున్నావో

198
00:17:21,165 --> 00:17:22,792
నేను ఊహించగలను.

199
00:17:23,292 --> 00:17:27,798
కానీ ఈ బాధని నువ్వు ఒంటరిగా
భరించాల్సిన అవసరం లేదు, కదా?

200
00:17:29,258 --> 00:17:30,759
నీ కోసం నేను ఉన్నాను.

201
00:17:31,343 --> 00:17:34,470
ఈ మొత్తం వ్యవహారంలో ఒక ఆశాకిరణం ఏదో ఉండే ఉంటుంది.

202
00:17:34,471 --> 00:17:36,222
అది ఏమై ఉంటుందంటే...

203
00:17:36,223 --> 00:17:38,475
ప్రస్తుతం అమ్మకందారులకి మంచి కాలం.

204
00:17:39,101 --> 00:17:41,644
ఇంక కాలయాపన చేయకు, మిత్రమా, సరేనా?
మనం ముందుకు సాగిపోవాలి.

205
00:17:41,645 --> 00:17:44,230
రియల్ ఎస్టేట్ కబుర్లని ఎవరు బాగా ఆస్వాదిస్తారో తెలుసా?

206
00:17:44,231 --> 00:17:45,815
- నా కూతురు.
- ఓహ్, బార్బరా.

207
00:17:45,816 --> 00:17:47,483
అవును. కాబట్టి, నువ్వు, బార్బరా మాట్లాడుకోండి,

208
00:17:47,484 --> 00:17:49,986
అప్పుడు సమర్థులైన మీ ఇద్దరి చేతుల్లో
నా ట్రస్ట్ ని పెడతాను.

209
00:17:49,987 --> 00:17:51,237
- అలా చేస్తావా?
- అలాగే చేస్తాను.

210
00:17:51,238 --> 00:17:52,406
అద్భుతం.

211
00:17:52,990 --> 00:17:54,741
- అందుకు పశ్చాత్తాపపడవు, ఈలై.
- ఇప్పటికే పడుతున్నా.

212
00:17:55,784 --> 00:17:57,159
ఈలై. నీకు ఒక విషయం తెలుసా?

213
00:17:57,160 --> 00:17:59,078
ఒక హ్యాండ్సమ్ డాక్టర్ ఇంకా నవ్వించేవాడు?

214
00:17:59,079 --> 00:18:02,082
ఎవరో అదృష్టవంతురాలు నిన్ను అలా ఎగరేసుకుపోతుంది.

215
00:18:10,090 --> 00:18:13,467
ఫర్వాలేదా? నా ఇంటర్వ్యూలు అన్నీ నేను రికార్డు చేస్తాను.

216
00:18:13,468 --> 00:18:14,635
ఫర్వాలేదు, అనుకుంటా.

217
00:18:14,636 --> 00:18:16,721
ఇది ఏదో ఒక నేరవిచారణ చేస్తున్నట్లుగా అనిపిస్తోంది అంతే.

218
00:18:16,722 --> 00:18:18,223
ఓహ్, లేదు. అలా ఉండదు.

219
00:18:18,891 --> 00:18:20,516
మనం మాట్లాడుతుండగా నేను ఇంటిని పరిశీలిస్తా, ఫర్వాలేదా?

220
00:18:20,517 --> 00:18:22,602
అలాగే, తప్పకుండా. కానీ అంతా చిందరవందరగా ఉంది, సారీ.

221
00:18:22,603 --> 00:18:24,730
ఈ మధ్య నా దృష్టి ఇంటి మీద లేదు.

222
00:18:25,439 --> 00:18:26,440
అది సహజం.

223
00:18:28,525 --> 00:18:30,902
స్కూలులో ఆ సంఘటన ఒక...

224
00:18:30,903 --> 00:18:32,278
దాని గురించి ఏమైనా చెబుతావా?

225
00:18:32,279 --> 00:18:35,282
నేను ఇ.ఎమ్.టి. రిపోర్ట్ చదివాను,
కానీ నువ్వు ఏం చూశావో అది నేను తెలుసుకోవాలి.

226
00:18:36,867 --> 00:18:40,662
అంటే, అక్కడ చాలా రక్తం పోయింది.

227
00:18:41,455 --> 00:18:43,581
నోవా ఇంకా వేరే పిల్లవాడు, ఇద్దరూ నేల మీద పడి ఉన్నారు,

228
00:18:43,582 --> 00:18:47,668
ఇంకా వాడికి ఇప్పటికీ ఏమీ గుర్తులేదు. అదృష్టం.

229
00:18:47,669 --> 00:18:49,087
అది చాలా ఘోరంగా కనిపించింది.

230
00:18:49,588 --> 00:18:54,592
నా ఉద్దేశం, నా జీవితకాలంలో నేను చాలా అసాధారణమైన
ప్రవర్తనల్ని చూశాను,

231
00:18:54,593 --> 00:18:56,595
కానీ ఇలాంటి ప్రవర్తనని ఎప్పుడూ చూడలేదు.

232
00:18:57,179 --> 00:19:00,641
ఏది ఏమైనా, నేను సాధారణంగా తాగను కానీ...

233
00:19:05,312 --> 00:19:07,271
- మీకు కూడా ఇవ్వనా?
- వద్దు, ఫర్వాలేదు. థాంక్యూ.

234
00:19:07,272 --> 00:19:08,190
సరే.

235
00:19:08,732 --> 00:19:09,566
నిజంగా?

236
00:19:18,659 --> 00:19:22,662
కాబట్టి, మీకు ఏం చెప్పాలో నాకు తెలియడం లేదు.

237
00:19:22,663 --> 00:19:25,122
అయితే, అతను ఎనిమిది నెలలుగా నీతో పాటు ఉంటున్నాడా?

238
00:19:25,123 --> 00:19:29,294
అవును. నా దగ్గరకి రాక ముందు
అతడిని పెంచుకున్న చోట సరిగా వర్కవుట్ కాలేదు.

239
00:19:30,504 --> 00:19:33,340
అతడిని చూసి ఆ పేరెంట్స్ ఆందోళనపడేవారు.

240
00:19:34,591 --> 00:19:38,053
కానీ వాడు నాకు మొదటి పెంపుడు కొడుకు,
అందువల్ల ఏది ఎలా ఉంటుందో నాకు అవగాహన లేదు.

241
00:19:38,804 --> 00:19:40,556
అతను ఏదో కోల్పోయినవాడిలా నాకు కనిపిస్తాడు.

242
00:19:42,266 --> 00:19:44,393
అయితే, అతడిని పెంచుకోవాలని నీకు ఎందుకు అనిపించింది?

243
00:19:45,269 --> 00:19:46,853
నన్ను అలా ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

244
00:19:46,854 --> 00:19:50,649
అంటే, నోవా మానసిక పరిస్థితికి దానితో ఏమైనా సంబంధం ఉందా?

245
00:19:51,900 --> 00:19:53,777
నేను కేవలం ఏదైనా ఆధారం దొరుకుతుందేమో అని చూస్తున్నాను.

246
00:19:56,071 --> 00:19:56,905
నేను...

247
00:20:00,450 --> 00:20:05,288
నేను పొందలేకపోయిన వాటిని
ఇంకెవరికైనా ఇవ్వాలని కోరుకున్నాను.

248
00:20:05,289 --> 00:20:06,373
కాబట్టి...

249
00:20:12,129 --> 00:20:14,256
కానీ, ఇక్కడికి రావడానికి ముందు
అతను మాట్లాడేవాడని చెప్పావు కదా?

250
00:20:16,049 --> 00:20:16,967
కానీ అది ఎక్కువ కాలం జరగలేదు.

251
00:20:17,593 --> 00:20:21,095
చాలా వేగంగా అతని పరిస్థితి క్షీణించింది,
అప్పుడు నేను గెయిల్ కి చెప్పాను.

252
00:20:21,096 --> 00:20:25,766
నన్ను ప్రయత్నం చేస్తూ ఉండమని చెప్పింది
కానీ ఆ కుర్రవాడి పరిస్థితి మరింత దిగజారింది.

253
00:20:25,767 --> 00:20:28,854
క్షీణించడం అంటే ఎలా?
నా ఉద్దేశం, మాట్లాడకపోవడం కాకుండా.

254
00:20:29,646 --> 00:20:35,277
అతను అరుస్తూ ఫిట్స్ వచ్చి పడిపోయేవాడు.

255
00:20:40,365 --> 00:20:41,282
ఏమైనా మాట్లాడేవాడా?

256
00:20:41,283 --> 00:20:43,534
లేదు, కేవలం అరిచేవాడు.

257
00:20:43,535 --> 00:20:45,621
అతని ముఖంలో ఎలాంటి భావోద్వేగాలు ఉండేవి కావు.

258
00:20:46,288 --> 00:20:47,831
దెయ్యం పట్టిన పిల్లవాడి మాదిరిగా ఉండేవాడు.

259
00:20:49,208 --> 00:20:51,459
అతని ఆలోచనల్లో వేరే ఎక్కడికో వెళ్లిపోయినట్లుగా ఉండేవాడు.

260
00:20:51,460 --> 00:20:53,587
ఏదో భయంకరమైన ప్రదేశానికి వెళ్లినట్లు.

261
00:20:56,507 --> 00:20:58,883
అయితే అతను వేరే భాషలో మాట్లాడటం ఎప్పుడూ వినలేదా?

262
00:20:58,884 --> 00:21:00,176
లేదు.

263
00:21:00,177 --> 00:21:04,222
అతను డచ్ భాషలో మాట్లాడటం విన్నారని చెప్పారు, కదా?

264
00:21:04,223 --> 00:21:05,307
నేను విన్నాను.

265
00:21:07,226 --> 00:21:08,560
అతని గదిని చూడచ్చా?

266
00:21:13,690 --> 00:21:15,942
నేను ఒక్కడినే చూస్తే ఏమీ అనుకోవు కదా?

267
00:21:15,943 --> 00:21:17,986
నా ఉద్దేశం, నేను ఆ వాతావరణాన్ని ఫీల్ అవ్వాలి అనుకుంటున్నా.

268
00:21:18,862 --> 00:21:20,112
అలాగే.

269
00:21:20,113 --> 00:21:21,447
మీకు కావాల్సినంత సమయం తీసుకోండి.

270
00:21:21,448 --> 00:21:23,533
- థాంక్యూ.
- నేను వెళ్లి ఇంటిని కాస్త శుభ్రం చేసుకుంటాను.

271
00:21:23,534 --> 00:21:24,618
సరే.

272
00:22:29,349 --> 00:22:31,142
సారీ. మిమ్మల్ని కంగారుపెట్టడం నా ఉద్దేశం కాదు.

273
00:22:31,143 --> 00:22:32,310
మరేం ఫర్వాలేదు.

274
00:22:32,311 --> 00:22:34,229
ఈ బొమ్మలు చూశావా?

275
00:22:36,315 --> 00:22:38,567
చూశాను, కానీ నాకు వాటిని చూడటం ఇష్టం లేదు.

276
00:22:39,193 --> 00:22:41,110
ఇంతకుముందు డాక్టర్ ఏం చెప్పారంటే

277
00:22:41,111 --> 00:22:43,821
నోవాకి అర్థం కాని ఫీలింగ్స్ ని వ్యక్తం చేయడానికి
ఇదే మంచి మార్గం అన్నాడు, అయినా కానీ...

278
00:22:43,822 --> 00:22:47,201
అవును, కానీ అతను తరచూ గీస్తున్న
ఈ ఫామ్ హౌస్ బొమ్మ గురించి నీకు ఏమైనా తెలుసా?

279
00:22:47,701 --> 00:22:49,077
- ఏ ఫామ్ హౌస్?
- చూడు.

280
00:22:49,578 --> 00:22:51,205
ఇది ప్రతి బొమ్మలోనూ ఉంది. ఇదిగో.

281
00:22:51,955 --> 00:22:52,789
ఇక్కడ కూడా ఉంది.

282
00:22:53,624 --> 00:22:55,709
ఇక్కడ ఉంది. ఇక్కడ ఉంది.

283
00:22:56,627 --> 00:22:57,794
ఇందులో ఉంది.

284
00:23:00,380 --> 00:23:02,841
నేను అది ఎప్పుడూ గుర్తించలేదు.

285
00:23:03,467 --> 00:23:04,885
దాని అర్థం ఏంటి అనుకుంటున్నారు?

286
00:23:05,552 --> 00:23:06,637
నాకు తెలియదు.

287
00:23:10,182 --> 00:23:12,100
తను దేని గురించి భయపడుతున్నాడు అంటావు?

288
00:23:13,810 --> 00:23:14,978
నిజం చెప్పనా?

289
00:23:16,063 --> 00:23:18,106
వాడు తనని చూసి తనే భయపడుతున్నాడు అనుకుంటా.

290
00:23:40,504 --> 00:23:43,464
ఫార్ రాకవే-మోట్ ఎవెన్యూ వైపు వెళ్లే ఎ ట్రెయిన్ ఇది.

291
00:23:43,465 --> 00:23:45,509
తరువాత స్టాప్, 125వ వీధి.

292
00:23:58,689 --> 00:23:59,815
హేయ్, నోవా.

293
00:24:00,315 --> 00:24:02,734
అంతా బాగానే ఉంది. నిన్ను చెక్ చేయడానికి
కాసేపట్లో మళ్లీ వస్తాను.

294
00:24:04,444 --> 00:24:05,279
హేయ్...

295
00:24:08,699 --> 00:24:10,742
నీ గదిలో నాకు ఇవి దొరికాయి.

296
00:24:16,915 --> 00:24:19,126
నోవా, ఇవి చాలా అద్భుతంగా గీశావు.

297
00:24:20,794 --> 00:24:22,588
ఈ బొమ్మలన్నీ నువ్వే గీశావు, కదా?

298
00:24:26,466 --> 00:24:30,179
వీటి గురించి నాకు చెబుతావా?

299
00:24:33,140 --> 00:24:34,600
నీకు నా మీద కోపంగా ఉందా?

300
00:24:35,184 --> 00:24:38,270
కోపమా? లేదు. నాకు ఎందుకు కోపం?

301
00:25:08,926 --> 00:25:10,801
నిన్ను చూస్తే నాకు తెలిసిన ఒక గేమ్ గుర్తొస్తుంది.

302
00:25:10,802 --> 00:25:12,137
నువ్వు ఆడతావా?

303
00:25:13,305 --> 00:25:14,972
దానిని మ్యాడ్ గేమ్ అని అంటారు.

304
00:25:14,973 --> 00:25:18,017
ఇదిగో. సరే.

305
00:25:18,018 --> 00:25:21,939
నీకు సగం, నాకు సగం.

306
00:25:22,564 --> 00:25:23,398
సరేనా?

307
00:25:25,275 --> 00:25:26,527
వీటిని పట్టుకో.

308
00:25:27,736 --> 00:25:29,905
సరే. ఇది ఇలా ఆడాలి.

309
00:25:31,782 --> 00:25:34,993
నా దగ్గర ఉన్నవాటిలో ఒకటి తీసుకుంటాను,
దాన్ని సరిగ్గా ఈ మధ్యలో పెడతాను,

310
00:25:35,536 --> 00:25:37,871
తరువాత నాకు కోపం తెప్పించే ఏదో ఒక మాటని అంటాను.

311
00:25:38,455 --> 00:25:40,415
సరేనా? ఇంక మొదలుపెడదాం.

312
00:25:41,208 --> 00:25:46,463
నాకు కోపం తెప్పించే ఒక విషయం ఏమిటంటే
మూవీ థియేటర్లో ఎవరైనా నా పాప్ కార్న్ తినడం.

313
00:25:48,173 --> 00:25:49,174
సరే. ఇప్పుడు నువ్వు.

314
00:25:50,050 --> 00:25:53,053
నీ బ్లాక్ తీసుకో, దాన్ని నా బ్లాక్ మీద పెట్టు.

315
00:25:54,930 --> 00:25:56,098
గుడ్.

316
00:25:56,682 --> 00:25:59,685
ఇప్పుడు నీకు కోపం తెప్పించే విషయం ఏదైనా చెప్పు.

317
00:26:02,104 --> 00:26:04,188
నా ఐస్ క్రీమ్ ని ఎవరైనా తినడం.

318
00:26:04,189 --> 00:26:07,109
అది చాలా మంచి విషయం.
నీకు ఒక విషయం తెలుసా? నాకు కూడా అది నచ్చదు.

319
00:26:07,609 --> 00:26:09,111
సరే, చూద్దాం. ఇంకా ఏంటి?

320
00:26:11,196 --> 00:26:12,865
జనం ఎవరైనా దురుసుగా ప్రవర్తించడం.

321
00:26:15,868 --> 00:26:17,744
మనుషులు సంకుచితంగా ఉంటే నాకు కోపం.

322
00:26:20,247 --> 00:26:22,707
మనుషులు సంకుచితంగా ఉంటే నీకు కోపం. సరే.

323
00:26:22,708 --> 00:26:25,460
సంకుచితంగా ఉన్న ఎవరినైనా ఉదాహరణగా చెప్పగలవా?

324
00:26:26,628 --> 00:26:28,046
డెనీస్.

325
00:26:28,922 --> 00:26:31,425
డెనీస్. డెనీస్ సంకుచితంగా ఎలా ఉంటుంది?

326
00:26:32,551 --> 00:26:34,178
ఆమె నన్ను ఇంటికి తీసుకువెళ్లదు.

327
00:26:35,637 --> 00:26:38,015
నీకు ఇంటికి వెళ్లాలని ఉంది. అది నేను అర్థం చేసుకోగలను.

328
00:26:38,765 --> 00:26:39,892
సరే, ఇంకా ఏంటి?

329
00:26:45,480 --> 00:26:47,774
వేరే వాళ్లని బాధపెట్టేవాళ్లంటే నాకు కోపం.

330
00:26:51,945 --> 00:26:55,699
వేరే వాళ్లని బాధపెట్టే మనుషులంటే నీకు కోపం. సరే.

331
00:26:57,534 --> 00:26:59,536
నాకు ఏదైనా ఉదాహరణ చెప్పగలవా?

332
00:27:00,662 --> 00:27:03,790
చెడ్డ పనులు చేసే చెడ్డ మనుషులు.

333
00:27:13,634 --> 00:27:15,427
ఎలాంటి చెడ్డ పనులు?

334
00:27:22,309 --> 00:27:24,143
సరే, నోవా, మన టవర్ చాలా పొడవుగా ఉంది,

335
00:27:24,144 --> 00:27:28,565
కాబట్టి నీకు అన్నింటికన్నా కోపం తెప్పించే
విషయం గురించి నాకు చెప్పు.

336
00:27:30,567 --> 00:27:34,112
నీ బ్లాక్ తీసుకో, దాన్ని పైన పెట్టు.

337
00:27:35,697 --> 00:27:36,698
గుడ్.

338
00:27:38,784 --> 00:27:39,910
ఇప్పుడు చెప్పు.

339
00:27:40,911 --> 00:27:43,997
నాకు అన్నింటికన్నా కోపం తెప్పించే విషయం ఒకటి ఉంది.

340
00:27:49,086 --> 00:27:50,337
మరేం ఫర్వాలేదు.

341
00:27:51,630 --> 00:27:53,048
అదేమిటో నువ్వు చెప్పచ్చు.

342
00:27:55,425 --> 00:27:57,135
అది నీకు తెలుసు.

343
00:28:02,516 --> 00:28:04,852
నువ్వు చేసిన పని నీకు తెలుసు.

344
00:28:12,901 --> 00:28:14,444
నాకు అర్థం కాలేదు.

345
00:28:15,237 --> 00:28:17,281
నేను ఇంతకన్నా ఎక్కువ సహించలేను.

346
00:29:44,952 --> 00:29:46,954
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్