1
00:01:21,331 --> 00:01:23,542
เฮ้ ฉันอยู่นี่

2
00:01:24,710 --> 00:01:26,170
ฉันยังอยู่ตรงนี้

3
00:01:35,262 --> 00:01:37,181
ฉันจะช่วยนายเอง

4
00:02:08,753 --> 00:02:10,088
อีไล

5
00:02:11,673 --> 00:02:12,674
อีไล

6
00:02:15,928 --> 00:02:17,804
คุณทําอะไรลงไป

7
00:02:23,060 --> 00:02:24,269
ดร.แอดเลอร์

8
00:02:27,731 --> 00:02:29,316
ไม่เอา ขอบคุณนะ เดนีส ขอบคุณ

9
00:02:30,317 --> 00:02:32,026
แกหมดสติในที่เกิดเหตุ

10
00:02:32,027 --> 00:02:36,156
แล้วแกก็ควบคุมอารมณ์ตัวเองไม่ได้เลยตอนพามา
และต้องให้ยาสลบ

11
00:02:36,657 --> 00:02:39,909
แกได้พูดภาษาต่างชาติแปลกๆ บ้างไหม

12
00:02:39,910 --> 00:02:41,494
เท่าที่รู้ไม่นะครับ

13
00:02:41,495 --> 00:02:43,871
ดีจัง คุณอยู่นี่ด้วย แกเป็นไงบ้าง

14
00:02:43,872 --> 00:02:46,708
แกไม่เป็นไร ยังหลับอยู่ ตอนนี้เดนีสอยู่กับแก

15
00:02:47,709 --> 00:02:49,168
คุณอยู่ที่นี่ไหมตอนแกมาถึงเมื่อคืน

16
00:02:49,169 --> 00:02:51,922
ไม่อยู่ หน่วยแพทย์ฉุกเฉินพาแก
จากโรงเรียนไปห้องฉุกเฉินเลย

17
00:02:53,131 --> 00:02:54,091
คุณโอเครึเปล่า

18
00:02:55,050 --> 00:02:56,176
มือไปโดนอะไรมา

19
00:02:58,262 --> 00:02:59,513
แกวาดภาพนี้

20
00:03:00,222 --> 00:03:01,931
เหลือเชื่อใช่ไหมล่ะ

21
00:03:01,932 --> 00:03:04,433
แกบอกผมว่าแกกลัวไอ้นี่

22
00:03:04,434 --> 00:03:05,519
แกคุยกับคุณเหรอ

23
00:03:06,270 --> 00:03:07,437
ก็ไม่เชิง เปล่าหรอก

24
00:03:08,897 --> 00:03:10,566
ว่าแต่เดนีสพูดภาษาดัตช์ได้ไหม

25
00:03:11,066 --> 00:03:12,067
ดัตช์เหรอ

26
00:03:13,235 --> 00:03:14,695
พูดเรื่องอะไรของคุณ

27
00:03:15,279 --> 00:03:18,490
เฮ้ๆ แกฟื้นแล้วค่ะ

28
00:03:23,579 --> 00:03:24,413
โนอาห์

29
00:03:25,455 --> 00:03:26,582
รู้สึกยังไงบ้าง

30
00:03:50,355 --> 00:03:52,106
ผมอยากกลับบ้าน

31
00:03:52,107 --> 00:03:54,193
ลูกรัก ลูกพูดได้แล้ว

32
00:03:56,695 --> 00:03:59,572
ขอบอกเลยนะ เกล เมื่อคืนแกเข้าใจผม

33
00:03:59,573 --> 00:04:01,032
แกเข้าใจผมแน่ๆ

34
00:04:01,033 --> 00:04:03,743
- แกจะพูดภาษาดัตช์ได้ไง
- ผมไม่รู้

35
00:04:03,744 --> 00:04:05,745
แต่ฟังนะ เราต้องตรวจให้ละเอียด

36
00:04:05,746 --> 00:04:09,457
ผลเลือด สแกน ตัดโรคสมาธิสั้นทิ้ง
การระเบิดอารมณ์ชั่ววูบด้วย

37
00:04:09,458 --> 00:04:12,376
ผมต้องดูไฟล์ทั้งหมดของแก
ทุกครอบครัวที่เคยอยู่ด้วย...

38
00:04:12,377 --> 00:04:13,878
เดี๋ยวก่อนสิ

39
00:04:13,879 --> 00:04:17,422
ฉันห่วงเรื่องขั้นตอนทางกฎหมาย
ต่อจากนี้มากกว่า อีไล

40
00:04:17,423 --> 00:04:19,051
แกทําร้ายเด็กอีกคนนะ

41
00:04:19,885 --> 00:04:20,968
ครับ ก็ได้

42
00:04:20,969 --> 00:04:22,470
เด็กคนนั้นเป็นไงบ้าง

43
00:04:22,471 --> 00:04:25,349
ทางกายเดี๋ยวก็หาย
แต่แกค่อนข้างบอบช้ําทางจิตใจ

44
00:04:25,933 --> 00:04:29,186
เห็นๆ อยู่ว่าเลือดนองเต็มไปหมด

45
00:04:31,980 --> 00:04:33,315
ครับ ผมได้ข่าวแล้ว

46
00:04:34,024 --> 00:04:35,150
อีไล

47
00:04:37,694 --> 00:04:38,986
อีไล คุณโอเคไหม

48
00:04:38,987 --> 00:04:40,405
นั่งก่อนไหม อีไล

49
00:04:40,989 --> 00:04:42,407
ใครก็ได้มาช่วยทางนี้ที

50
00:04:43,992 --> 00:04:45,326
ความดันคุณขึ้น

51
00:04:45,327 --> 00:04:46,786
ตัวบน 168 ตัวล่าง 90

52
00:04:46,787 --> 00:04:48,204
ผมไม่เป็นไร จริงๆ นะ

53
00:04:48,205 --> 00:04:51,666
ผมไม่ได้กินอะไรมาพักใหญ่
และปล่อยให้น้ําตาลในเลือดต่ํา ก็แค่นั้นเอง

54
00:04:51,667 --> 00:04:53,669
- ฉันจะไปเอาน้ําส้มมาให้
- ขอบคุณครับ

55
00:04:54,169 --> 00:04:57,380
เอาละ เรารู้ประวัติครอบครัวแกมากแค่ไหน

56
00:04:57,381 --> 00:04:59,215
อีไล พักสักนิดเถอะน่า

57
00:04:59,216 --> 00:05:01,050
ไม่ๆ ผมไม่เป็นไร

58
00:05:01,051 --> 00:05:04,345
ผมต้องตรวจสอบข้อมูลพ่อแม่บังเกิดเกล้า
ดูว่ามีปัจจัยด้านพันธุกรรมไหม

59
00:05:04,346 --> 00:05:06,347
ไม่มีประวัติครอบครัวให้ดูหรอก

60
00:05:06,348 --> 00:05:08,224
แกเป็นเด็กตามกฎหมายเซฟเฮเวน

61
00:05:08,225 --> 00:05:11,352
ถูกทิ้งไว้ที่เซนต์แมตธิวส์ ใกล้ๆ แบตเตอรีพาร์ก

62
00:05:11,353 --> 00:05:13,729
เวรกรรม เอาละ งั้น... เอางี้นะ

63
00:05:13,730 --> 00:05:16,065
ผมขอไฟล์ของทุกครอบครัวที่แกเคยอยู่ด้วย

64
00:05:16,066 --> 00:05:17,859
ขอประวัติการรักษาทั้งหมดของแก

65
00:05:17,860 --> 00:05:20,945
ผมขอไปเยี่ยมบ้านเดนีสทันที และผม...

66
00:05:20,946 --> 00:05:24,448
อีไล ข้อเท็จจริงของเคสนี้มันเปลี่ยนไปแล้ว

67
00:05:24,449 --> 00:05:25,908
คุณก็รู้

68
00:05:25,909 --> 00:05:29,328
เขาหลุดออกจากระบบโรงเรียน
และอาจเสียครอบครัวอุปถัมภ์ไปด้วย

69
00:05:29,329 --> 00:05:31,956
และพวกเขาจะให้แกนอนที่นี่ได้แค่ระยะนึง

70
00:05:31,957 --> 00:05:33,165
ผมรู้ เกล

71
00:05:33,166 --> 00:05:35,251
ผมถึงอยากให้คุณช่วยถ่วงเวลาให้หน่อย

72
00:05:35,252 --> 00:05:36,919
เรียก ดร.แอดเลอร์

73
00:05:36,920 --> 00:05:38,547
กรุณามาที่เคาน์เตอร์พยาบาลด้วยครับ

74
00:05:39,339 --> 00:05:41,216
เรียก ดร.แอดเลอร์

75
00:05:42,342 --> 00:05:44,427
เขาควร... พ่อคะ

76
00:05:44,428 --> 00:05:46,345
บาร์บ มาทําอะไรที่นี่ มีเรื่องอะไรรึเปล่า

77
00:05:46,346 --> 00:05:48,891
เกิดอะไรขึ้นคะ
อะพาร์ตเมนต์ของพ่อเละเทะไปหมด

78
00:05:50,684 --> 00:05:51,809
เปล่า ไม่มีอะไรหรอก

79
00:05:51,810 --> 00:05:56,272
เฟอร์นิเจอร์พัง มีรอยเลือด
ไหนจะกุหลาบของแม่อีก

80
00:05:56,273 --> 00:05:58,566
หนูพยายามโทรเข้ามือถือพ่อทั้งคืน

81
00:05:58,567 --> 00:06:00,526
คงแบตหมดน่ะ มันคงแบตหมด นั่นแหละ

82
00:06:00,527 --> 00:06:01,986
แต่จริงๆ นะ ไม่เป็นไรเลย

83
00:06:01,987 --> 00:06:03,571
พ่อแค่มีแผลบาดที่มือเอง

84
00:06:03,572 --> 00:06:05,114
- หนูนึกว่าพ่อถูกทําร้าย...
- เปล่า

85
00:06:05,115 --> 00:06:07,909
แล้วสัญญาณมือถือพ่อก็บอกว่าพ่ออยู่ที่นี่

86
00:06:07,910 --> 00:06:09,869
- บาร์บ ใจเย็นๆ
- ฉันไปหากระเป๋าก่อน

87
00:06:09,870 --> 00:06:14,791
บาร์บ ไม่เป็นไรนะ หายใจก่อน หายใจลึกๆ

88
00:06:19,129 --> 00:06:21,965
ก็นะ... เมื่อกี๊มันน่าอายมาก

89
00:06:23,884 --> 00:06:25,009
ดีขึ้นยัง

90
00:06:25,010 --> 00:06:26,303
ค่ะ

91
00:06:29,181 --> 00:06:32,434
แต่ถ้าให้พูดตรงๆ มีจินโทนิคก็คงจะดีขึ้นอีก

92
00:06:33,810 --> 00:06:36,355
พ่อมั่นใจว่าบาร์ของโรงพยาบาลเปิดตอนสี่ทุ่มนู่น

93
00:06:42,861 --> 00:06:44,571
ขอโทษนะคะพ่อ

94
00:06:46,657 --> 00:06:48,950
หนูไม่ได้ตั้งใจจะทําให้วุ่นวาย
หนูรู้ว่าพ่อเกลียดขนาดไหน

95
00:06:48,951 --> 00:06:50,952
ไม่ต้องขอโทษหรอก ลูกเป็นห่วงนี่นา

96
00:06:50,953 --> 00:06:52,370
ก็ต้องห่วงสิ

97
00:06:52,371 --> 00:06:55,122
อะพาร์ตเมนต์พ่อ
สภาพเหมือนมีพวกขี้ยาเสียสติเข้ามายึดไปอยู่

98
00:06:55,123 --> 00:06:58,085
หนูก็คิดไปถึงไหนต่อไหน

99
00:07:02,631 --> 00:07:06,468
หนูว่าหนูคงวิตกมากไปตั้งแต่แม่...

100
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
นั่นแหละ

101
00:07:16,270 --> 00:07:17,271
พ่อคะ

102
00:07:18,939 --> 00:07:19,773
พ่อไปดีกว่า

103
00:07:21,066 --> 00:07:23,026
พ่อคะ พ่อ เดี๋ยวสิ

104
00:07:24,069 --> 00:07:25,319
นี่ หนูไม่รู้นะ

105
00:07:25,320 --> 00:07:27,865
แต่หนูคิดว่าถ้าเราคุยเรื่องนั้น

106
00:07:28,365 --> 00:07:30,283
ถ้าเราเปิดอกคุยกันจริงๆ มันอาจจะ...

107
00:07:30,284 --> 00:07:33,077
ฟังนะ ไว้เราค่อยนัดเจอกันเร็วๆ นี้

108
00:07:33,078 --> 00:07:35,496
ลูก พ่อ และโซฟี
เราจะไปกินมื้อเย็นกัน โอเคไหม

109
00:07:35,497 --> 00:07:37,540
แต่เวลานี้ยังไม่สะดวก

110
00:07:37,541 --> 00:07:38,791
พ่อมีผู้ป่วยวิกฤติอยู่

111
00:07:38,792 --> 00:07:40,793
ค่ะ แหงละ ผู้ป่วยอีกแล้ว

112
00:07:40,794 --> 00:07:42,086
- บาร์บ
- หนูเข้าใจค่ะ

113
00:07:42,087 --> 00:07:44,381
ไม่ หนูเข้าใจจริงๆ มันงานของพ่อนี่

114
00:07:44,923 --> 00:07:46,299
คนไข้ของพ่อต้องพึ่งพ่อ

115
00:07:46,300 --> 00:07:48,468
เชื่อสิ หนูรู้ดี

116
00:08:07,571 --> 00:08:08,404
ฮัลโหล

117
00:08:08,405 --> 00:08:10,990
จําเด็กบุญธรรมที่ชื่อต้นว่าโนอาห์ได้ไหม

118
00:08:10,991 --> 00:08:13,409
ผิวขาวซีด ตาสีฟ้า อายุแปดเก้าขวบ

119
00:08:13,410 --> 00:08:15,369
มีปัญหาการควบคุมอารมณ์และไม่พูดไม่จา

120
00:08:15,370 --> 00:08:18,080
หวัดดี ผู้ช่วยคนเก่งของผม คุณสบายดีนะ

121
00:08:18,081 --> 00:08:20,541
ไม่ใช่คนไข้แน่ๆ ละ
ควรจะเป็นแค่มารับคําปรึกษา

122
00:08:20,542 --> 00:08:22,001
หรืออาจจะส่งตัวไปรักษาต่อ

123
00:08:22,002 --> 00:08:23,794
ไม่งั้นผมคงต้องจําได้สิ ใช่ไหม

124
00:08:23,795 --> 00:08:26,298
คุณถึงวัยที่แคลเซียมเริ่มเกาะสมองแล้ว

125
00:08:30,385 --> 00:08:31,594
อยากให้ฉันตรวจดูไหม

126
00:08:31,595 --> 00:08:34,263
ยังไงฉันก็ว่าจะแวะไปดูไฟล์ของคุณอยู่แล้ว

127
00:08:34,264 --> 00:08:35,890
เยี่ยมเลยงี้ ขอบคุณนะ

128
00:08:42,856 --> 00:08:44,525
- ฉันขอพูดได้ไหม
- อาฮะ

129
00:08:45,400 --> 00:08:46,776
ไงจ๊ะลูก

130
00:08:46,777 --> 00:08:48,278
แม่อยู่นี่นะ โอเคไหม

131
00:08:49,655 --> 00:08:53,282
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้นนะจ๊ะ
เราจะค่อยๆ เลื่อนตัวนายเข้าไป

132
00:08:53,283 --> 00:08:56,828
แล้วเราจะถ่ายรูปสมองของนาย เจ๋งใช่ไหมล่ะ

133
00:08:59,581 --> 00:09:01,791
เอาละ ไอ้นี่จะช่วยเรื่องเสียงรบกวน

134
00:09:01,792 --> 00:09:04,585
เสียงมันจะดังหน่อย แต่เราจะได้ยินนายปกติ

135
00:09:04,586 --> 00:09:06,588
ถ้ามีอะไรก็บอกเราได้เลย

136
00:09:07,256 --> 00:09:09,633
สําคัญมากที่นายต้องอยู่ให้นิ่งที่สุด

137
00:09:15,973 --> 00:09:17,766
มันจะไม่เจ็บเลยสักนิด เนอะ

138
00:09:18,684 --> 00:09:21,143
ใช่ๆ นายจะไม่รู้สึกอะไรทั้งนั้น

139
00:09:21,144 --> 00:09:23,480
แต่สําคัญที่นายต้องอยู่นิ่งๆ โอเคนะ

140
00:09:51,967 --> 00:09:55,386
ใช้ยาคลายเครียดในระดับต่ํา
แต่น่าจะทําให้แกผ่อนคลายและอยู่นิ่งๆ ได้

141
00:09:55,387 --> 00:09:57,013
ใช้เวลานานแค่ไหนคะ

142
00:09:57,014 --> 00:10:00,434
เป็นขั้นตอนการคัดกรองตามมาตรฐาน
น่าจะเสร็จภายใน 15 นาที

143
00:10:01,018 --> 00:10:02,477
เป้าหมายคือให้แกเข้าไปและออกมา

144
00:10:03,729 --> 00:10:05,022
โนอาห์ เราจะเริ่มละนะ

145
00:10:05,731 --> 00:10:07,774
ถ้านายโอเคก็ชูนิ้วโป้งให้ดูหน่อย

146
00:10:09,860 --> 00:10:11,570
โอเค เจ้าหนู เริ่มเลยนะ

147
00:10:54,655 --> 00:10:57,658
พรีสแกนเสร็จเรียบร้อย ตอนนี้เรากําลังเก็บภาพ

148
00:10:58,242 --> 00:11:00,077
อดทนหน่อยนะ โนอาห์ อีกแป๊บเดียวก็เสร็จ

149
00:11:14,675 --> 00:11:17,135
เก่งมาก โนอาห์ พยายามอยู่นิ่งๆ หน่อยนะ

150
00:11:29,773 --> 00:11:31,525
โนอาห์ อย่าขยับตัว

151
00:11:35,070 --> 00:11:37,364
- ผมว่าเราควรพาเขาออกมา
- ใกล้เสร็จแล้ว

152
00:11:38,198 --> 00:11:39,825
เป็นไงบ้าง โนอาห์ โอเคไหม

153
00:11:42,327 --> 00:11:43,704
อีกแป๊บนึงนะ

154
00:11:49,251 --> 00:11:50,919
หยุดสแกน หยุดสิ

155
00:11:56,717 --> 00:11:58,010
ไม่เป็นไรนะ

156
00:11:59,178 --> 00:12:00,804
ไม่เป็นไร โนอาห์ๆ

157
00:12:01,555 --> 00:12:02,556
ไม่เป็นไรแล้วนะ

158
00:12:04,099 --> 00:12:06,517
ลูกแม่ มานี่มา

159
00:12:06,518 --> 00:12:08,812
ไม่เป็นไรนะจ๊ะ ไม่เป็นไร ลูกไม่เป็นไรแล้ว

160
00:12:09,396 --> 00:12:10,855
หายใจลึกๆ จ้ะ หายใจลึกๆ

161
00:12:10,856 --> 00:12:14,026
หายใจลึกๆ โถ ลูกแม่

162
00:12:14,568 --> 00:12:16,737
โอเค แม่อยู่นี่จ้ะ แม่อยู่นี่

163
00:12:18,071 --> 00:12:18,989
แม่อยู่นี่นะ

164
00:12:28,582 --> 00:12:31,334
วันนี้เราจะให้ยากดประสาทอย่างอ่อนกับแก
เพื่อให้แกได้พัก

165
00:12:31,335 --> 00:12:32,753
หนูน้อยน่าสงสารทรมานมาก

166
00:12:39,009 --> 00:12:43,889
ไม่มีเนื้อเยื่อผิดปกติ ไม่มีการบาดเจ็บทางสมอง
เลือดในสมองไหลเวียนได้ปกติ

167
00:12:44,556 --> 00:12:47,184
ผลเลือดทุกอย่างอยู่ภายในค่าที่กําหนด
ผลเอ็มอาร์ไอปกติดี

168
00:12:48,310 --> 00:12:51,313
แกมีปานรูปทรงแปลกๆ บนหน้าอก

169
00:12:52,272 --> 00:12:55,484
แต่ไม่มีรอยอะไรตรงอื่น
หรือสัญญาณของภาวะบอบช้ําใหม่ๆ

170
00:12:57,277 --> 00:12:59,779
แปลว่าไม่ว่ามันคืออะไร
มันต้องเป็นอาการทางจิตแน่ๆ

171
00:12:59,780 --> 00:13:02,365
ฟังนะ อีไล
ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนดึงคุณเข้ามาเกี่ยวกับเรื่องนี้

172
00:13:02,366 --> 00:13:03,991
ไม่หรอก จริงๆ ไม่ใช่คุณเลย เกล

173
00:13:03,992 --> 00:13:06,410
แกมาบ้านผมก่อนที่คุณจะโทรมาซะอีก

174
00:13:06,411 --> 00:13:07,537
ฉันรู้

175
00:13:07,538 --> 00:13:08,914
ทําไมถึงเป็นงั้น

176
00:13:10,499 --> 00:13:12,375
มีอะไรที่คุณไม่ได้บอกฉันไหม

177
00:13:12,376 --> 00:13:14,253
ความเชื่อมโยงระหว่างคุณกับแก

178
00:13:15,754 --> 00:13:22,052
ที่ผมรู้คือแกมาหาผม และแกต้องการให้ผมช่วย

179
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
ลินน์

180
00:15:03,070 --> 00:15:04,529
(หนูส่งทีมแม่บ้านไป
และพาแลร์รีไปร้านอาบน้ํา)

181
00:15:04,530 --> 00:15:05,446
(พ่อติดหนู 300 ล้อเล่นค่ะ)

182
00:15:05,447 --> 00:15:06,865
(นัดมื้อเย็นตอนไหนบอกด้วย จุ๊บๆ บาร์บารา)

183
00:15:10,661 --> 00:15:12,204
แต่งหล่อไปหาสาวเหรอ

184
00:15:13,497 --> 00:15:16,250
ใช้ได้นี่ มานี่มา ไอ้หนู ดีมาก

185
00:15:26,802 --> 00:15:28,011
ให้ตายสิ

186
00:15:30,597 --> 00:15:32,391
ฉันชักจะเสียสติแล้ว

187
00:15:36,562 --> 00:15:38,981
โอเค รู้แล้ว เอาไป

188
00:15:39,648 --> 00:15:41,733
อย่าบอกนะว่าฉันไม่เคยทําอะไรให้แก

189
00:16:16,685 --> 00:16:18,520
(บ.ว.)

190
00:16:27,779 --> 00:16:28,947
แลร์รี มีอะไรลูกพ่อ

191
00:16:57,017 --> 00:16:58,310
- หวัดดี ซู แอน
- หวัดดีค่ะ

192
00:17:00,646 --> 00:17:03,356
ฉันเอาเอนชิลาดามาผูกมิตรน่ะค่ะ

193
00:17:03,357 --> 00:17:05,607
ฉันว่าอาหารเม็กซิกันมันดีต่อใจ คุณว่าไหม

194
00:17:05,608 --> 00:17:07,194
ผมก็ว่างั้น ใช่

195
00:17:09,530 --> 00:17:11,113
อีไล ฉันขอพูดตรงๆ กับคุณได้ไหม

196
00:17:11,114 --> 00:17:12,616
มันจําเป็นจริงๆ เหรอ

197
00:17:14,952 --> 00:17:19,205
ฉันไม่รู้ว่ามันยากสําหรับคุณขนาดไหน

198
00:17:21,165 --> 00:17:22,792
ที่ต้องเสียภรรยาสุดที่รักไป

199
00:17:23,292 --> 00:17:27,798
แต่คุณไม่จําเป็นเผชิญกับมันด้วยตัวคนเดียวนี่
โอเคไหม

200
00:17:29,258 --> 00:17:30,759
ฉันอยู่ข้างๆ คุณนะ

201
00:17:31,343 --> 00:17:34,470
มันอาจจะมีทางออกสําหรับเรื่องทั้งหมดด้วย

202
00:17:34,471 --> 00:17:36,222
และมันคือ...

203
00:17:36,223 --> 00:17:38,475
ตอนนี้เป็นตลาดของผู้ขาย

204
00:17:39,101 --> 00:17:41,644
แต่อย่ามัวเสียเวลา โอเคไหมคุณเพื่อน
เราต้องรีบเดินหน้า

205
00:17:41,645 --> 00:17:44,230
รู้ไหมใครที่ชอบคุยเรื่องอสังหาริมทรัพย์จริงๆ

206
00:17:44,231 --> 00:17:45,815
- ลูกสาวผม
- อ๋อ บาร์บารา

207
00:17:45,816 --> 00:17:47,483
ใช่ ทําไมคุณไม่ไปคุยกับบาร์บาราล่ะ

208
00:17:47,484 --> 00:17:49,986
แล้วผมจะไว้ใจ
ให้คนที่มีความสามารถมากอย่างคุณจัดการ

209
00:17:49,987 --> 00:17:51,237
- จริงเหรอ
- จริง

210
00:17:51,238 --> 00:17:52,406
เยี่ยมเลย

211
00:17:52,990 --> 00:17:54,741
- คุณไม่เสียใจทีหลังแน่ อีไล
- เสียไปแล้ว

212
00:17:55,784 --> 00:17:57,159
อีไล รู้อะไรไหม

213
00:17:57,160 --> 00:17:59,078
หมอที่ทั้งหล่อและตลกเนี่ยนะ

214
00:17:59,079 --> 00:18:02,082
ต้องมีผู้หญิงที่โชคดีตามจีบคุณแน่นอน

215
00:18:10,090 --> 00:18:13,467
แบบนี้โอเคไหม ปกติผมจะบันทึกทุกการสัมภาษณ์

216
00:18:13,468 --> 00:18:14,635
ได้แหละฉันว่า

217
00:18:14,636 --> 00:18:16,721
แค่รู้สึกเหมือนสอบปากคํานิดหน่อย

218
00:18:16,722 --> 00:18:18,223
อ้อ ไม่ๆ ไม่ใช่เลย

219
00:18:18,891 --> 00:18:20,516
ผมขอดูรอบๆ ระหว่างที่คุยกันได้ไหม

220
00:18:20,517 --> 00:18:22,602
ได้ค่ะ แต่ขอโทษทีที่บ้านรก

221
00:18:22,603 --> 00:18:24,730
พักนี้มีแต่เรื่องกวนใจ

222
00:18:25,439 --> 00:18:26,440
เห็นๆ อยู่

223
00:18:28,525 --> 00:18:30,902
เหตุการณ์ที่โรงเรียนมัน...

224
00:18:30,903 --> 00:18:32,278
อยากเล่าให้ผมฟังไหม

225
00:18:32,279 --> 00:18:35,282
ผมอ่านรายงานจากแพทย์ฉุกเฉินแล้ว
แต่ผมอยากรู้ว่าคุณเห็นอะไรบ้าง

226
00:18:36,867 --> 00:18:40,662
ที่นั่นมีเลือดท่วมเต็มไปหมด

227
00:18:41,455 --> 00:18:43,581
โนอาห์กับเด็กอีกคนนอนอยู่ที่พื้น

228
00:18:43,582 --> 00:18:47,668
และแกยังจําอะไรไม่ได้ ค่อยยังชั่วหน่อย

229
00:18:47,669 --> 00:18:49,087
ภาพมันสยองมาก

230
00:18:49,588 --> 00:18:54,592
ชีวิตนี้ฉันเคยเห็นพฤติกรรมผิดปกติมามาก

231
00:18:54,593 --> 00:18:56,595
แต่ไม่เคยเจออะไรแบบนี้เลย

232
00:18:57,179 --> 00:19:00,641
ยังไงก็เถอะ ปกติฉันไม่ดื่ม แต่...

233
00:19:05,312 --> 00:19:07,271
- คุณเอาด้วยไหม
- ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ

234
00:19:07,272 --> 00:19:08,190
โอเคค่ะ

235
00:19:08,732 --> 00:19:09,566
แน่ใจนะ

236
00:19:18,659 --> 00:19:22,662
คือว่า... ฉันไม่รู้จะบอกอะไรคุณได้บ้าง

237
00:19:22,663 --> 00:19:25,122
แกอยู่กับคุณมาประมาณแปดเดือนแล้วใช่ไหม

238
00:19:25,123 --> 00:19:29,294
ใช่ค่ะ ครอบครัวล่าสุด
ก่อนที่จะมาอยู่กับฉันไปได้ไม่สวย

239
00:19:30,504 --> 00:19:33,340
พ่อแม่รู้สึกหวาดระแวงแก

240
00:19:34,591 --> 00:19:38,053
แต่แกเป็นลูกบุญธรรมคนแรกของฉัน
และฉันไม่รู้ว่าต้องคาดหวังอะไรบ้าง

241
00:19:38,804 --> 00:19:40,556
แกดูสับสนมากในสายตาฉัน

242
00:19:42,266 --> 00:19:44,393
อะไรทําให้คุณตัดสินใจรับเด็กมาเลี้ยง

243
00:19:45,269 --> 00:19:46,853
ทําไมถึงถามคําถามนี้

244
00:19:46,854 --> 00:19:50,649
มันเกี่ยวข้องกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับโนอาห์เหรอ

245
00:19:51,900 --> 00:19:53,777
ผมแค่จะทําความเข้าใจบริบทแวดล้อม

246
00:19:56,071 --> 00:19:56,905
ฉัน...

247
00:20:00,450 --> 00:20:05,288
ฉันแค่อยากมอบสิ่งที่ฉันไม่เคยได้รับ
ให้แก่ใครสักคน

248
00:20:05,289 --> 00:20:06,373
ก็เลย...

249
00:20:12,129 --> 00:20:14,256
คุณบอกว่าแกพูดคุยด้วยตอนที่มาถึงใหม่ๆ ใช่ไหม

250
00:20:16,049 --> 00:20:16,967
แต่ไม่นานมาก

251
00:20:17,593 --> 00:20:21,095
อาการแกแย่ลงเร็วมาก และฉันเล่าให้เกลฟัง

252
00:20:21,096 --> 00:20:25,766
เธอขอให้ฉันพยายามต่อไป
ฉันเลยเดาว่าเจ้าหนูคงไม่มีทางเลือกแล้ว

253
00:20:25,767 --> 00:20:28,854
แย่ลงยังไง นอกจากการไม่พูดไม่จา

254
00:20:29,646 --> 00:20:35,277
แกเริ่มแสดงอาการกรีดร้องโวยวาย

255
00:20:40,365 --> 00:20:41,282
พูดเป็นคําบ้างไหม

256
00:20:41,283 --> 00:20:43,534
ไม่ค่ะ ร้องอย่างเดียว

257
00:20:43,535 --> 00:20:45,621
สีหน้าแกจะดูว่างเปล่า

258
00:20:46,288 --> 00:20:47,831
เหมือนร่างไร้วิญญาณ

259
00:20:49,208 --> 00:20:51,459
เหมือนกับว่าในหัวแกไปที่ไหนสักแห่ง

260
00:20:51,460 --> 00:20:53,587
ที่ที่น่าหวาดกลัวมาก

261
00:20:56,507 --> 00:20:58,883
คุณไม่เคยได้ยินแกพูดภาษาอื่นเลยใช่ไหม

262
00:20:58,884 --> 00:21:00,176
ไม่เคยค่ะ

263
00:21:00,177 --> 00:21:04,222
คุณบอกว่าคุณได้ยินแกพูดภาษาอะไรนะ
ดัตช์ใช่ไหม

264
00:21:04,223 --> 00:21:05,307
ใช่ครับ

265
00:21:07,226 --> 00:21:08,560
ผมขอดูห้องแกได้ไหม

266
00:21:13,690 --> 00:21:15,942
จะว่าอะไรไหมถ้าผมขอเดินดูรอบๆ เอง

267
00:21:15,943 --> 00:21:17,986
ผมแค่อยากสัมผัสถึงมันให้ได้น่ะ

268
00:21:18,862 --> 00:21:20,112
ได้ค่ะ

269
00:21:20,113 --> 00:21:21,447
ใช้เวลาได้ตามสบายเลย

270
00:21:21,448 --> 00:21:23,533
- ขอบคุณครับ
- ฉันจะไปเก็บกวาดบ้านซะหน่อย

271
00:21:23,534 --> 00:21:24,618
โอเคครับ

272
00:22:29,349 --> 00:22:31,142
ขอโทษที ไม่ได้กะจะทําให้คุณตกใจ

273
00:22:31,143 --> 00:22:32,310
ไม่เป็นไร

274
00:22:32,311 --> 00:22:34,229
คุณเคยเห็นภาพวาดพวกนี้ไหม

275
00:22:36,315 --> 00:22:38,567
เคยค่ะ แต่ฉันไม่ชอบดูเท่าไร

276
00:22:39,193 --> 00:22:41,110
หมอคนที่แล้วของแกบอกว่ามันคือวิธีที่ดี

277
00:22:41,111 --> 00:22:43,821
ในการปลดปล่อยความรู้สึกที่โนอาห์ไม่เข้าใจ
แต่ก็นะ...

278
00:22:43,822 --> 00:22:47,201
ครับ ว่าแต่คุณรู้อะไรเกี่ยวกับบ้านไร่หลังนี้
ที่แกวาดอยู่เรื่อยๆ บ้าง

279
00:22:47,701 --> 00:22:49,077
- บ้านไร่อะไรคะ
- ดูนี่สิ

280
00:22:49,578 --> 00:22:51,205
มีอยู่ในทุกภาพเลย นี่ไง

281
00:22:51,955 --> 00:22:52,789
นี่ด้วย

282
00:22:53,624 --> 00:22:55,709
ตรงนี้ก็มี นี่ก็มี

283
00:22:56,627 --> 00:22:57,794
นี่อีก

284
00:23:00,380 --> 00:23:02,841
ฉันไม่เคยสังเกตเห็นเลย

285
00:23:03,467 --> 00:23:04,885
คุณว่ามันหมายความว่าไง

286
00:23:05,552 --> 00:23:06,637
ผมไม่รู้

287
00:23:10,182 --> 00:23:12,100
คุณคิดว่าแกกลัวอะไรนักหนา

288
00:23:13,810 --> 00:23:14,978
เอาตรงๆ ไหม

289
00:23:16,063 --> 00:23:18,106
ฉันว่าแกกลัวตัวแกเอง

290
00:23:40,504 --> 00:23:43,464
รถไฟสายเอ
ปลายทางที่ฟาร์ ร็อกอะเวย์-มอตต์ แอเวนิว

291
00:23:43,465 --> 00:23:45,509
สถานีต่อไป ถนนสายที่ 125

292
00:23:58,689 --> 00:23:59,815
เฮ้ โนอาห์

293
00:24:00,315 --> 00:24:02,734
ปกติดี อีกสักพักฉันจะเข้ามาดูอีกทีนะ

294
00:24:04,444 --> 00:24:05,279
เฮ้...

295
00:24:08,699 --> 00:24:10,742
ฉันเจอภาพพวกนี้ในห้องนาย

296
00:24:16,915 --> 00:24:19,126
โนอาห์ มันสุดยอดมาก

297
00:24:20,794 --> 00:24:22,588
นายเป็นคนวาดเองหมดเลยใช่ไหม

298
00:24:26,466 --> 00:24:30,179
นายอยากเล่าเรื่องภาพพวกนี้ให้ฉันฟังไหม

299
00:24:33,140 --> 00:24:34,600
คุณโกรธไหมครับ

300
00:24:35,184 --> 00:24:38,270
โกรธเหรอ ไม่นี่ ฉันจะโกรธทําไม

301
00:25:08,926 --> 00:25:10,801
นายทําให้ฉันนึกถึงเกมนึงที่ฉันรู้จัก

302
00:25:10,802 --> 00:25:12,137
อยากเล่นไหม

303
00:25:13,305 --> 00:25:14,972
เกมนี้ชื่อว่าเกมโกรธ

304
00:25:14,973 --> 00:25:18,017
นี่ เอาละ

305
00:25:18,018 --> 00:25:21,939
นายเอาไปครึ่งนึง ของฉันอีกครึ่งนึง

306
00:25:22,564 --> 00:25:23,398
ตกลงนะ

307
00:25:25,275 --> 00:25:26,527
เอาไป

308
00:25:27,736 --> 00:25:29,905
โอเค เกมนี้เล่นแบบนี้นะ

309
00:25:31,782 --> 00:25:34,993
ฉันหยิบของฉันขึ้นมาหนึ่งชิ้น แล้ววางไว้ตรงกลาง

310
00:25:35,536 --> 00:25:37,871
และฉันจะพูดถึงสิ่งที่ทําให้ฉันโกรธ

311
00:25:38,455 --> 00:25:40,415
โอเคไหม เริ่มเลยนะ

312
00:25:41,208 --> 00:25:46,463
สิ่งที่ทําให้ฉันโกรธคือ
คนที่แย่งป๊อปคอร์นของฉันในโรงหนัง

313
00:25:48,173 --> 00:25:49,174
เอาละ ตานายบ้าง

314
00:25:50,050 --> 00:25:53,053
เอาตัวต่อของนายไปวางไว้บนตัวต่อของฉัน

315
00:25:54,930 --> 00:25:56,098
ดีมาก

316
00:25:56,682 --> 00:25:59,685
ทีนี้นายก็พูดถึงสิ่งที่ทําให้นายโกรธ

317
00:26:02,104 --> 00:26:04,188
คนที่แย่งไอศกรีมผม

318
00:26:04,189 --> 00:26:07,109
ดีมากเลยอันนี้
รู้ไหม ฉันก็ไม่ชอบคนแบบนั้นเหมือนกัน

319
00:26:07,609 --> 00:26:09,111
เอาละ ไหนดูซิ มีอะไรอีก

320
00:26:11,196 --> 00:26:12,865
คนหยาบคาย

321
00:26:15,868 --> 00:26:17,744
คนใจร้าย

322
00:26:20,247 --> 00:26:22,707
คนใจร้าย โอเค

323
00:26:22,708 --> 00:26:25,460
ยกตัวอย่างของคนที่ใจร้ายได้ไหม

324
00:26:26,628 --> 00:26:28,046
เดนีส

325
00:26:28,922 --> 00:26:31,425
เดนีสเหรอ เดนีสใจร้ายยังไง

326
00:26:32,551 --> 00:26:34,178
เธอไม่ยอมพาผมกลับบ้าน

327
00:26:35,637 --> 00:26:38,015
ส่วนนายอยากกลับบ้านสินะ ฉันเข้าใจได้

328
00:26:38,765 --> 00:26:39,892
เอาละ มีอะไรอีก

329
00:26:45,480 --> 00:26:47,774
คนที่ทําร้ายคนอื่น

330
00:26:51,945 --> 00:26:55,699
คนที่ทําร้ายคนอื่น โอเค

331
00:26:57,534 --> 00:26:59,536
ยกตัวอย่างได้ไหม

332
00:27:00,662 --> 00:27:03,790
คนชั่วที่ทําเรื่องชั่วๆ

333
00:27:13,634 --> 00:27:15,427
เรื่องชั่วๆ แบบไหนเหรอ

334
00:27:22,309 --> 00:27:24,143
เอาละ โนอาห์ หอคอยอันนี้เริ่มสูงแล้ว

335
00:27:24,144 --> 00:27:28,565
เพราะงั้นนายบอกมาเลยดีไหม
ว่าอะไรทําให้นายโกรธมากที่สุด

336
00:27:30,567 --> 00:27:34,112
เอาตัวต่อไปวางข้างบนสุด

337
00:27:35,697 --> 00:27:36,698
ดีมาก

338
00:27:38,784 --> 00:27:39,910
ทีนี้ก็พูดได้แล้ว

339
00:27:40,911 --> 00:27:43,997
สิ่งที่ทําให้นายโกรธมากกว่าอะไรทั้งนั้น

340
00:27:49,086 --> 00:27:50,337
ไม่เป็นไร

341
00:27:51,630 --> 00:27:53,048
นายพูดได้เลย

342
00:27:55,425 --> 00:27:57,135
คุณก็รู้

343
00:28:02,516 --> 00:28:04,852
คุณรู้ว่าคุณทําอะไรลงไป

344
00:28:12,901 --> 00:28:14,444
ฉันไม่เข้าใจ

345
00:28:15,237 --> 00:28:17,281
ผมรับไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว

346
00:29:44,952 --> 00:29:46,954
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี