เฮ้ ฉันอยู่นี่
ฉันยังอยู่ตรงนี้
ฉันจะช่วยนายเอง
อีไล
คุณทําอะไรลงไป
ดร.แอดเลอร์
ไม่เอา ขอบคุณนะ เดนีส ขอบคุณ
แกหมดสติในที่เกิดเหตุ
แล้วแกก็ควบคุมอารมณ์ตัวเองไม่ได้เลยตอนพามา และต้องให้ยาสลบ
แกได้พูดภาษาต่างชาติแปลกๆ บ้างไหม
เท่าที่รู้ไม่นะครับ
ดีจัง คุณอยู่นี่ด้วย แกเป็นไงบ้าง
แกไม่เป็นไร ยังหลับอยู่ ตอนนี้เดนีสอยู่กับแก
คุณอยู่ที่นี่ไหมตอนแกมาถึงเมื่อคืน
ไม่อยู่ หน่วยแพทย์ฉุกเฉินพาแก จากโรงเรียนไปห้องฉุกเฉินเลย
คุณโอเครึเปล่า
มือไปโดนอะไรมา
แกวาดภาพนี้
เหลือเชื่อใช่ไหมล่ะ
แกบอกผมว่าแกกลัวไอ้นี่
แกคุยกับคุณเหรอ
ก็ไม่เชิง เปล่าหรอก
ว่าแต่เดนีสพูดภาษาดัตช์ได้ไหม
ดัตช์เหรอ
พูดเรื่องอะไรของคุณ
เฮ้ๆ แกฟื้นแล้วค่ะ
โนอาห์
รู้สึกยังไงบ้าง
ผมอยากกลับบ้าน
ลูกรัก ลูกพูดได้แล้ว
ขอบอกเลยนะ เกล เมื่อคืนแกเข้าใจผม
แกเข้าใจผมแน่ๆ
- แกจะพูดภาษาดัตช์ได้ไง - ผมไม่รู้
แต่ฟังนะ เราต้องตรวจให้ละเอียด
ผลเลือด สแกน ตัดโรคสมาธิสั้นทิ้ง การระเบิดอารมณ์ชั่ววูบด้วย
ผมต้องดูไฟล์ทั้งหมดของแก ทุกครอบครัวที่เคยอยู่ด้วย...
เดี๋ยวก่อนสิ
ฉันห่วงเรื่องขั้นตอนทางกฎหมาย ต่อจากนี้มากกว่า อีไล
แกทําร้ายเด็กอีกคนนะ
ครับ ก็ได้
เด็กคนนั้นเป็นไงบ้าง
ทางกายเดี๋ยวก็หาย แต่แกค่อนข้างบอบช้ําทางจิตใจ
เห็นๆ อยู่ว่าเลือดนองเต็มไปหมด
ครับ ผมได้ข่าวแล้ว
อีไล
อีไล คุณโอเคไหม
นั่งก่อนไหม อีไล
ใครก็ได้มาช่วยทางนี้ที
ความดันคุณขึ้น
ตัวบน 168 ตัวล่าง 90
ผมไม่เป็นไร จริงๆ นะ
ผมไม่ได้กินอะไรมาพักใหญ่ และปล่อยให้น้ําตาลในเลือดต่ํา ก็แค่นั้นเอง
- ฉันจะไปเอาน้ําส้มมาให้ - ขอบคุณครับ
เอาละ เรารู้ประวัติครอบครัวแกมากแค่ไหน
อีไล พักสักนิดเถอะน่า
ไม่ๆ ผมไม่เป็นไร
ผมต้องตรวจสอบข้อมูลพ่อแม่บังเกิดเกล้า ดูว่ามีปัจจัยด้านพันธุกรรมไหม
ไม่มีประวัติครอบครัวให้ดูหรอก
แกเป็นเด็กตามกฎหมายเซฟเฮเวน
ถูกทิ้งไว้ที่เซนต์แมตธิวส์ ใกล้ๆ แบตเตอรีพาร์ก
เวรกรรม เอาละ งั้น... เอางี้นะ
ผมขอไฟล์ของทุกครอบครัวที่แกเคยอยู่ด้วย
ขอประวัติการรักษาทั้งหมดของแก
ผมขอไปเยี่ยมบ้านเดนีสทันที และผม...
อีไล ข้อเท็จจริงของเคสนี้มันเปลี่ยนไปแล้ว
คุณก็รู้
เขาหลุดออกจากระบบโรงเรียน และอาจเสียครอบครัวอุปถัมภ์ไปด้วย
และพวกเขาจะให้แกนอนที่นี่ได้แค่ระยะนึง
ผมรู้ เกล
ผมถึงอยากให้คุณช่วยถ่วงเวลาให้หน่อย
เรียก ดร.แอดเลอร์
กรุณามาที่เคาน์เตอร์พยาบาลด้วยครับ
เรียก ดร.แอดเลอร์
เขาควร... พ่อคะ
บาร์บ มาทําอะไรที่นี่ มีเรื่องอะไรรึเปล่า
เกิดอะไรขึ้นคะ อะพาร์ตเมนต์ของพ่อเละเทะไปหมด
เปล่า ไม่มีอะไรหรอก
เฟอร์นิเจอร์พัง มีรอยเลือด ไหนจะกุหลาบของแม่อีก
หนูพยายามโทรเข้ามือถือพ่อทั้งคืน
คงแบตหมดน่ะ มันคงแบตหมด นั่นแหละ
แต่จริงๆ นะ ไม่เป็นไรเลย
พ่อแค่มีแผลบาดที่มือเอง
- หนูนึกว่าพ่อถูกทําร้าย... - เปล่า
แล้วสัญญาณมือถือพ่อก็บอกว่าพ่ออยู่ที่นี่
- บาร์บ ใจเย็นๆ - ฉันไปหากระเป๋าก่อน
บาร์บ ไม่เป็นไรนะ หายใจก่อน หายใจลึกๆ
ก็นะ... เมื่อกี๊มันน่าอายมาก
ดีขึ้นยัง
ค่ะ
แต่ถ้าให้พูดตรงๆ มีจินโทนิคก็คงจะดีขึ้นอีก
พ่อมั่นใจว่าบาร์ของโรงพยาบาลเปิดตอนสี่ทุ่มนู่น
ขอโทษนะคะพ่อ
หนูไม่ได้ตั้งใจจะทําให้วุ่นวาย หนูรู้ว่าพ่อเกลียดขนาดไหน
ไม่ต้องขอโทษหรอก ลูกเป็นห่วงนี่นา
ก็ต้องห่วงสิ
อะพาร์ตเมนต์พ่อ สภาพเหมือนมีพวกขี้ยาเสียสติเข้ามายึดไปอยู่
หนูก็คิดไปถึงไหนต่อไหน
หนูว่าหนูคงวิตกมากไปตั้งแต่แม่...
นั่นแหละ
พ่อคะ
พ่อไปดีกว่า
พ่อคะ พ่อ เดี๋ยวสิ
นี่ หนูไม่รู้นะ
แต่หนูคิดว่าถ้าเราคุยเรื่องนั้น
ถ้าเราเปิดอกคุยกันจริงๆ มันอาจจะ...
ฟังนะ ไว้เราค่อยนัดเจอกันเร็วๆ นี้
ลูก พ่อ และโซฟี เราจะไปกินมื้อเย็นกัน โอเคไหม
แต่เวลานี้ยังไม่สะดวก
พ่อมีผู้ป่วยวิกฤติอยู่
ค่ะ แหงละ ผู้ป่วยอีกแล้ว
- บาร์บ - หนูเข้าใจค่ะ
ไม่ หนูเข้าใจจริงๆ มันงานของพ่อนี่
คนไข้ของพ่อต้องพึ่งพ่อ
เชื่อสิ หนูรู้ดี
ฮัลโหล
จําเด็กบุญธรรมที่ชื่อต้นว่าโนอาห์ได้ไหม
ผิวขาวซีด ตาสีฟ้า อายุแปดเก้าขวบ
มีปัญหาการควบคุมอารมณ์และไม่พูดไม่จา
หวัดดี ผู้ช่วยคนเก่งของผม คุณสบายดีนะ
ไม่ใช่คนไข้แน่ๆ ละ ควรจะเป็นแค่มารับคําปรึกษา
หรืออาจจะส่งตัวไปรักษาต่อ
ไม่งั้นผมคงต้องจําได้สิ ใช่ไหม
คุณถึงวัยที่แคลเซียมเริ่มเกาะสมองแล้ว
อยากให้ฉันตรวจดูไหม
ยังไงฉันก็ว่าจะแวะไปดูไฟล์ของคุณอยู่แล้ว
เยี่ยมเลยงี้ ขอบคุณนะ
- ฉันขอพูดได้ไหม - อาฮะ
ไงจ๊ะลูก
แม่อยู่นี่นะ โอเคไหม
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้นนะจ๊ะ เราจะค่อยๆ เลื่อนตัวนายเข้าไป
แล้วเราจะถ่ายรูปสมองของนาย เจ๋งใช่ไหมล่ะ
เอาละ ไอ้นี่จะช่วยเรื่องเสียงรบกวน
เสียงมันจะดังหน่อย แต่เราจะได้ยินนายปกติ
ถ้ามีอะไรก็บอกเราได้เลย
สําคัญมากที่นายต้องอยู่ให้นิ่งที่สุด
มันจะไม่เจ็บเลยสักนิด เนอะ
ใช่ๆ นายจะไม่รู้สึกอะไรทั้งนั้น
แต่สําคัญที่นายต้องอยู่นิ่งๆ โอเคนะ
ใช้ยาคลายเครียดในระดับต่ํา แต่น่าจะทําให้แกผ่อนคลายและอยู่นิ่งๆ ได้
ใช้เวลานานแค่ไหนคะ
เป็นขั้นตอนการคัดกรองตามมาตรฐาน น่าจะเสร็จภายใน 15 นาที
เป้าหมายคือให้แกเข้าไปและออกมา
โนอาห์ เราจะเริ่มละนะ
ถ้านายโอเคก็ชูนิ้วโป้งให้ดูหน่อย
โอเค เจ้าหนู เริ่มเลยนะ
พรีสแกนเสร็จเรียบร้อย ตอนนี้เรากําลังเก็บภาพ
อดทนหน่อยนะ โนอาห์ อีกแป๊บเดียวก็เสร็จ
เก่งมาก โนอาห์ พยายามอยู่นิ่งๆ หน่อยนะ
โนอาห์ อย่าขยับตัว
- ผมว่าเราควรพาเขาออกมา - ใกล้เสร็จแล้ว
เป็นไงบ้าง โนอาห์ โอเคไหม
อีกแป๊บนึงนะ
หยุดสแกน หยุดสิ
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร โนอาห์ๆ
ไม่เป็นไรแล้วนะ
ลูกแม่ มานี่มา
ไม่เป็นไรนะจ๊ะ ไม่เป็นไร ลูกไม่เป็นไรแล้ว
หายใจลึกๆ จ้ะ หายใจลึกๆ
หายใจลึกๆ โถ ลูกแม่
โอเค แม่อยู่นี่จ้ะ แม่อยู่นี่
แม่อยู่นี่นะ
วันนี้เราจะให้ยากดประสาทอย่างอ่อนกับแก เพื่อให้แกได้พัก
หนูน้อยน่าสงสารทรมานมาก
ไม่มีเนื้อเยื่อผิดปกติ ไม่มีการบาดเจ็บทางสมอง เลือดในสมองไหลเวียนได้ปกติ
ผลเลือดทุกอย่างอยู่ภายในค่าที่กําหนด ผลเอ็มอาร์ไอปกติดี
แกมีปานรูปทรงแปลกๆ บนหน้าอก
แต่ไม่มีรอยอะไรตรงอื่น หรือสัญญาณของภาวะบอบช้ําใหม่ๆ
แปลว่าไม่ว่ามันคืออะไร มันต้องเป็นอาการทางจิตแน่ๆ
ฟังนะ อีไล ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนดึงคุณเข้ามาเกี่ยวกับเรื่องนี้
ไม่หรอก จริงๆ ไม่ใช่คุณเลย เกล
แกมาบ้านผมก่อนที่คุณจะโทรมาซะอีก
ฉันรู้
ทําไมถึงเป็นงั้น
มีอะไรที่คุณไม่ได้บอกฉันไหม
ความเชื่อมโยงระหว่างคุณกับแก
ที่ผมรู้คือแกมาหาผม และแกต้องการให้ผมช่วย
ลินน์
(หนูส่งทีมแม่บ้านไป และพาแลร์รีไปร้านอาบน้ํา)
(พ่อติดหนู 300 ล้อเล่นค่ะ)
(นัดมื้อเย็นตอนไหนบอกด้วย จุ๊บๆ บาร์บารา)
แต่งหล่อไปหาสาวเหรอ
ใช้ได้นี่ มานี่มา ไอ้หนู ดีมาก
ให้ตายสิ
ฉันชักจะเสียสติแล้ว
โอเค รู้แล้ว เอาไป
อย่าบอกนะว่าฉันไม่เคยทําอะไรให้แก
(บ.ว.)
แลร์รี มีอะไรลูกพ่อ
- หวัดดี ซู แอน - หวัดดีค่ะ
ฉันเอาเอนชิลาดามาผูกมิตรน่ะค่ะ
ฉันว่าอาหารเม็กซิกันมันดีต่อใจ คุณว่าไหม
ผมก็ว่างั้น ใช่
อีไล ฉันขอพูดตรงๆ กับคุณได้ไหม
มันจําเป็นจริงๆ เหรอ
ฉันไม่รู้ว่ามันยากสําหรับคุณขนาดไหน
ที่ต้องเสียภรรยาสุดที่รักไป
แต่คุณไม่จําเป็นเผชิญกับมันด้วยตัวคนเดียวนี่ โอเคไหม
ฉันอยู่ข้างๆ คุณนะ
มันอาจจะมีทางออกสําหรับเรื่องทั้งหมดด้วย
และมันคือ...
ตอนนี้เป็นตลาดของผู้ขาย
แต่อย่ามัวเสียเวลา โอเคไหมคุณเพื่อน เราต้องรีบเดินหน้า
รู้ไหมใครที่ชอบคุยเรื่องอสังหาริมทรัพย์จริงๆ
- ลูกสาวผม - อ๋อ บาร์บารา
ใช่ ทําไมคุณไม่ไปคุยกับบาร์บาราล่ะ
แล้วผมจะไว้ใจ ให้คนที่มีความสามารถมากอย่างคุณจัดการ
- จริงเหรอ - จริง
เยี่ยมเลย
- คุณไม่เสียใจทีหลังแน่ อีไล - เสียไปแล้ว
อีไล รู้อะไรไหม
หมอที่ทั้งหล่อและตลกเนี่ยนะ
ต้องมีผู้หญิงที่โชคดีตามจีบคุณแน่นอน
แบบนี้โอเคไหม ปกติผมจะบันทึกทุกการสัมภาษณ์
ได้แหละฉันว่า
แค่รู้สึกเหมือนสอบปากคํานิดหน่อย
อ้อ ไม่ๆ ไม่ใช่เลย
ผมขอดูรอบๆ ระหว่างที่คุยกันได้ไหม
ได้ค่ะ แต่ขอโทษทีที่บ้านรก
พักนี้มีแต่เรื่องกวนใจ
เห็นๆ อยู่
เหตุการณ์ที่โรงเรียนมัน...
อยากเล่าให้ผมฟังไหม
ผมอ่านรายงานจากแพทย์ฉุกเฉินแล้ว แต่ผมอยากรู้ว่าคุณเห็นอะไรบ้าง
ที่นั่นมีเลือดท่วมเต็มไปหมด
โนอาห์กับเด็กอีกคนนอนอยู่ที่พื้น
และแกยังจําอะไรไม่ได้ ค่อยยังชั่วหน่อย
ภาพมันสยองมาก
ชีวิตนี้ฉันเคยเห็นพฤติกรรมผิดปกติมามาก
แต่ไม่เคยเจออะไรแบบนี้เลย
ยังไงก็เถอะ ปกติฉันไม่ดื่ม แต่...
- คุณเอาด้วยไหม - ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ
โอเคค่ะ
แน่ใจนะ
คือว่า... ฉันไม่รู้จะบอกอะไรคุณได้บ้าง
แกอยู่กับคุณมาประมาณแปดเดือนแล้วใช่ไหม
ใช่ค่ะ ครอบครัวล่าสุด ก่อนที่จะมาอยู่กับฉันไปได้ไม่สวย
พ่อแม่รู้สึกหวาดระแวงแก
แต่แกเป็นลูกบุญธรรมคนแรกของฉัน และฉันไม่รู้ว่าต้องคาดหวังอะไรบ้าง
แกดูสับสนมากในสายตาฉัน
อะไรทําให้คุณตัดสินใจรับเด็กมาเลี้ยง
ทําไมถึงถามคําถามนี้
มันเกี่ยวข้องกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับโนอาห์เหรอ
ผมแค่จะทําความเข้าใจบริบทแวดล้อม
ฉัน...
ฉันแค่อยากมอบสิ่งที่ฉันไม่เคยได้รับ ให้แก่ใครสักคน
ก็เลย...
คุณบอกว่าแกพูดคุยด้วยตอนที่มาถึงใหม่ๆ ใช่ไหม
แต่ไม่นานมาก
อาการแกแย่ลงเร็วมาก และฉันเล่าให้เกลฟัง
เธอขอให้ฉันพยายามต่อไป ฉันเลยเดาว่าเจ้าหนูคงไม่มีทางเลือกแล้ว
แย่ลงยังไง นอกจากการไม่พูดไม่จา
แกเริ่มแสดงอาการกรีดร้องโวยวาย
พูดเป็นคําบ้างไหม
ไม่ค่ะ ร้องอย่างเดียว
สีหน้าแกจะดูว่างเปล่า
เหมือนร่างไร้วิญญาณ
เหมือนกับว่าในหัวแกไปที่ไหนสักแห่ง
ที่ที่น่าหวาดกลัวมาก
คุณไม่เคยได้ยินแกพูดภาษาอื่นเลยใช่ไหม
ไม่เคยค่ะ
คุณบอกว่าคุณได้ยินแกพูดภาษาอะไรนะ ดัตช์ใช่ไหม
ใช่ครับ
ผมขอดูห้องแกได้ไหม
จะว่าอะไรไหมถ้าผมขอเดินดูรอบๆ เอง
ผมแค่อยากสัมผัสถึงมันให้ได้น่ะ
ได้ค่ะ
ใช้เวลาได้ตามสบายเลย
- ขอบคุณครับ - ฉันจะไปเก็บกวาดบ้านซะหน่อย
โอเคครับ
ขอโทษที ไม่ได้กะจะทําให้คุณตกใจ
ไม่เป็นไร
คุณเคยเห็นภาพวาดพวกนี้ไหม
เคยค่ะ แต่ฉันไม่ชอบดูเท่าไร
หมอคนที่แล้วของแกบอกว่ามันคือวิธีที่ดี
ในการปลดปล่อยความรู้สึกที่โนอาห์ไม่เข้าใจ แต่ก็นะ...
ครับ ว่าแต่คุณรู้อะไรเกี่ยวกับบ้านไร่หลังนี้ ที่แกวาดอยู่เรื่อยๆ บ้าง
- บ้านไร่อะไรคะ - ดูนี่สิ
มีอยู่ในทุกภาพเลย นี่ไง
นี่ด้วย
ตรงนี้ก็มี นี่ก็มี
นี่อีก
ฉันไม่เคยสังเกตเห็นเลย
คุณว่ามันหมายความว่าไง
ผมไม่รู้
คุณคิดว่าแกกลัวอะไรนักหนา
เอาตรงๆ ไหม
ฉันว่าแกกลัวตัวแกเอง
รถไฟสายเอ ปลายทางที่ฟาร์ ร็อกอะเวย์-มอตต์ แอเวนิว
สถานีต่อไป ถนนสายที่ 125
เฮ้ โนอาห์
ปกติดี อีกสักพักฉันจะเข้ามาดูอีกทีนะ
เฮ้...
ฉันเจอภาพพวกนี้ในห้องนาย
โนอาห์ มันสุดยอดมาก
นายเป็นคนวาดเองหมดเลยใช่ไหม
นายอยากเล่าเรื่องภาพพวกนี้ให้ฉันฟังไหม
คุณโกรธไหมครับ
โกรธเหรอ ไม่นี่ ฉันจะโกรธทําไม
นายทําให้ฉันนึกถึงเกมนึงที่ฉันรู้จัก
อยากเล่นไหม
เกมนี้ชื่อว่าเกมโกรธ
นี่ เอาละ
นายเอาไปครึ่งนึง ของฉันอีกครึ่งนึง
ตกลงนะ
เอาไป
โอเค เกมนี้เล่นแบบนี้นะ
ฉันหยิบของฉันขึ้นมาหนึ่งชิ้น แล้ววางไว้ตรงกลาง
และฉันจะพูดถึงสิ่งที่ทําให้ฉันโกรธ
โอเคไหม เริ่มเลยนะ
สิ่งที่ทําให้ฉันโกรธคือ คนที่แย่งป๊อปคอร์นของฉันในโรงหนัง
เอาละ ตานายบ้าง
เอาตัวต่อของนายไปวางไว้บนตัวต่อของฉัน
ดีมาก
ทีนี้นายก็พูดถึงสิ่งที่ทําให้นายโกรธ
คนที่แย่งไอศกรีมผม
ดีมากเลยอันนี้ รู้ไหม ฉันก็ไม่ชอบคนแบบนั้นเหมือนกัน
เอาละ ไหนดูซิ มีอะไรอีก
คนหยาบคาย
คนใจร้าย
คนใจร้าย โอเค
ยกตัวอย่างของคนที่ใจร้ายได้ไหม
เดนีส
เดนีสเหรอ เดนีสใจร้ายยังไง
เธอไม่ยอมพาผมกลับบ้าน
ส่วนนายอยากกลับบ้านสินะ ฉันเข้าใจได้
เอาละ มีอะไรอีก
คนที่ทําร้ายคนอื่น
คนที่ทําร้ายคนอื่น โอเค
ยกตัวอย่างได้ไหม
คนชั่วที่ทําเรื่องชั่วๆ
เรื่องชั่วๆ แบบไหนเหรอ
เอาละ โนอาห์ หอคอยอันนี้เริ่มสูงแล้ว
เพราะงั้นนายบอกมาเลยดีไหม ว่าอะไรทําให้นายโกรธมากที่สุด
เอาตัวต่อไปวางข้างบนสุด
ดีมาก
ทีนี้ก็พูดได้แล้ว
สิ่งที่ทําให้นายโกรธมากกว่าอะไรทั้งนั้น
ไม่เป็นไร
นายพูดได้เลย
คุณก็รู้
คุณรู้ว่าคุณทําอะไรลงไป
ฉันไม่เข้าใจ
ผมรับไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี