Selam. Buradayım.
Hâlâ buradayım.
Sana yardım edeceğim.
Eli.
Ne yaptın sen?
Dr. Adler.
Hayır, sağ ol Denise. Sağ ol.
Olay yerinde bayılmış,
yatırılırken de aşırı düzensiz hâldeydi ve yatıştırıcı verilmesi gerekti.
Bir ihtimal, garip, yabancı bir dilde konuşuyor muydu?
Bildiğim kadarıyla hayır.
İyi. Gelmişsin. Durumu ne?
İyi. Hâlâ uyuyor. Denise onun yanında. Dün gece geldiğinde burada mıydın?
Hayır. Sağlıkçılar okuldan doğruca Acil'e getirmiş.
İyi misin? Eline ne oldu?
Bunu o çizdi.
İnanılmaz, değil mi? Bana bundan korktuğunu söyledi.
- Seninle konuştu mu? - Pek sayılmaz. Hayır
- ama Denise, Felemenkçe biliyor mu? - Felemenkçe mi?
Neden bahsediyorsun?
Hey. Uyandı.
Noah. Nasılsın?
Eve gitmek istiyorum.
Bebeğim, konuşuyorsun.
Diyorum sana Gail, dün gece beni anladı. Kesinlikle anladı.
- Nasıl Felemenkçe konuşabildi? - Bilmiyorum
ama dinle, onu muayene etmeliyiz,
kan testi, taramalar, DEHB ve aralıklı taşkınlığı elemeliyiz.
Tüm dosyalarını, kaldığı her evi görmeliyim...
Bir saniye sakin ol.
Ben daha çok hukuki adımlara odaklandım Eli.
Başka bir çocuğa saldırdı.
Tamam. Diğer çocuk ne durumda?
Fiziksel olarak iyileşecek ama ciddi bir travma geçirdi.
Anlaşılan çok ciddi miktarda kan akmış.
- Evet, duydum. - Eli?
Eliyi misin? Oturman mı lazım Eli?
Biri yardım edebilir mi?
Tansiyonunuz çok yüksek. 168'e 90.
İyiyim, cidden.
Bir süredir yemek yemedim ve kan şekerim düştü. Hepsi o.
- Portakal suyu getiririm. - Sağ ol.
Tamam. Aile geçmişini ne kadar biliyoruz?
- Eli, biraz dinlen. - Hayır. İyiyim.
Biyolojik geçmişini kontrol edip genetik faktör var mı bakmalıyım.
Aile geçmişi yok. Güvenli Bölge çocuğuydu.
Battery Park'taki St. Matthew's Kilisesi'ne bırakıldı.
Siktir. Tamam, şey... Tamam.
O zaman geçmişte kaldığı evlerin dosyaları lazım,
bütün tıbbi tarihi lazım
ve olabildiğince çabuk Denise'e ev ziyaretine gitmek istiyorum ve...
Eli, davadaki olgular değişti. Bunu biliyorsun.
Okul sisteminden çıktı, koruyucu ailesini kaybedebilir
ve onu burada tutmalarının bir sınırı var.
Biliyorum Gail. Bu yüzden bana vakit kazandırmalısın.
Dr. Adler.
Hemşire bankosuna gelin lütfen. Dr. Adler'ı çağırıyoruz.
- Burada olması... Baba! - Barb, neden geldin? Bir şey mi oldu?
Bir şey mi oldu? Dairen darmadağın.
Bir şey yok. Yok.
Parçalanmış mobilyalar, kan ve annemin gülleri var.
Bütün gece cep telefonunu aradım.
Şarjı bitmiştir. Bitmiştir, hepsi o ama cidden, bir şey yok.
Elimi kestim, hepsi o.
- Biri saldırdı sandım... - Yok.
...ve sonunda servisin, burada olduğunu söyledi.
- Barb, sakin ol. - Bir torba bulayım.
Barb, bir şey yok. Nefes al.
Utanç vericiydi.
Daha iyi misin?
Evet...
...ama açık konuşmam gerekirse, cin toniği tercih ederim.
Hastanenin barının 10.00'a kadar açılmadığına eminim.
Üzgünüm baba.
Olay çıkarmak istemedim. Nefret ettiğini biliyorum.
- Özür dileme. Endişelenmiştin. - Tabii ki endişelendim.
Daireni akıl hastası müptelalar işgal etmiş gibiydi.
Aklımdan bir sürü delice senaryo geçti.
Sanırım annemden beri sınırdaydım,
anlarsın ya?
- Baba. - Gitsem iyi olacak.
Baba. Baba, bekle.
Bak, bilmiyorum ama bence bunu konuşursak,
yani gerçekten konuşursak belki...
Bak, çok yakında buluşmak için bir plan yaparız.
Sen, ben ve Sophie, birlikte yemek yeriz, tamam mı?
Ama şu anda zamanı değil. Krizde bir hastam var.
Tamam. Tabii. Bir hasta.
- Barb. - Anladım.
Hayır. Anlıyorum. İşin bu.
Hastaların sana güveniyor. İnan bana, biliyorum.
Alo?
İlk adı Noah olan bir çocuk hatırlıyor musun?
Soluk, mavi gözler, sekiz, dokuz yaşlarında,
dürtü kontrolü sorunları var ve suskun.
Alo, harika asistanım, nasılsın?
Kesinlikle hastam değil. Danışmanlık yapmış olmalıyım
ya da biri yönlendirmiştir. Yoksa hatırlardım, değil mi?
Beyninin kireçlenmeye başladığı yaştasın.
Kontrol edeyim mi?
Dosyaların üstünde çalışmak için uğrayacaktım zaten.
Harika olur. Sağ ol.
Konuşabilir miyim?
Selam tatlım. Ben buradayım, tamam mı?
Şöyle olacak: Seni güzelce içeri kaydıracağız
ve sonra beyninin resmini çekeceğiz. Çok sıkı, değil mi?
Bu, gürültüyü biraz engeller.
Biraz gürültülü olacak ama seni duyabileceğiz,
yani bir şey gerekirse söyle. Hiç kımıldamaman çok önemli.
Canı yanmayacak, değil mi?
Hayır. Hiçbir şey hissetmeyeceksin.
Hiç kımıldamaman çok önemli, tamam mı?
Sakinleştiricinin dozu düşük ama sakin ve hareketsiz olmasına yardım eder.
Ne kadar sürecek?
Standart bir tarama protokolü, 15 dakikadan az sürecektir.
Amacımız, onu sokup çıkarmak.
Noah, başlamak üzereyiz.
Bana işaret edip iyi olduğunu gösterir misin?
Peki, dostum. Başlıyoruz.
Ön taramalar tamam. Görüntü almaya başladık.
Dayan Noah. Az kaldı.
Harikasın. Kımıldamamaya çalış, olur mu?
Noah, kımıldamamalısın.
- Bence onu çıkarmalıyız. - Az kaldı.
Nasılsın? İyi misin?
Az kaldı.
Taramayı durdur. Durdur!
Geçti.
Geçti Noah. Noah.
Geçti.
Bebeğim. Bebeğim, gel.
Geçti. Bir şeyin yok.
Nefes al. Tatlım.
Tamam. Buradayım.
Buradayım.
Hafif bir sakinleştirici vermeye devam edip dinlendireceğiz.
Zavallı çocuk için zor dönem.
Anormal doku yok, TBH yok. BKA standart seviyelerde.
Tüm kan belirteçleri sınırlar içinde. MR iyi görünüyor.
Göğsünde garip şekilli bir doğum izi var
ama başka iz ya da yakın tarihli travma belirtisi yok.
Yani sorunu her neyse psikolojik.
Dinle Eli, biliyorum, seni bu işe ben soktum.
Hayır. Sen sokmadın aslında Gail. Sen daha aramadan evime geldi.
Biliyorum.
Neden?
Bana söylemediğin bir şey mi var?
Bir bağlantınız mı var?
Tek bildiğim, bana geldiği ve yardımıma ihtiyacı olduğu.
Lynn?
TEMİZLİK EKİBİ YOLLAYIP LARRY'Yİ YIKAMAYA GÖTÜRDÜM,
BANA 300 DOLAR BORCUN VAR ŞAKA.
NE ZAMAN YEMEK YİYEBİLİRİZ, BİLDİR BARBARA.
Ne, ateşli bir randevun mu var?
Tamam. Gel dostum. Tamam.
Eyvah.
Aklımı kaçırıyorum.
Tamam. Biliyorum. Al bakalım. Senin için hiçbir şey yapmadığımı söyleme.
Larry, ne oldu oğlum?
- Selam Sue Ann. - Selam.
Barış teklifiydi. Enchilada.
Meksika mutfağı beni rahatlatıyor, ya seni?
Öyle. Evet.
Eli, açık konuşabilir miyim?
Gerekli mi?
Tatlı karını kaybetmenin senin için ne zor olduğunu
hayal bile edemem
ama bunu yalnız yaşamak zorunda değilsin, tamam mı?
Ben yanındayım
ve tüm bu olanların iyi bir tarafı da olabilir.
Ve o da...
Şu anda evlere büyük talep var
ama oyalanmak yok dostum, tamam mı? Harekete geçmeliyiz.
Kim emlak sohbeti yapmayı sever, biliyor musun?
- Kızım. - Barbara.
Evet. Yani bunu Barbara'yla konuş,
ben de sizin maharetli ellerinize güveneyim.
- Yapar mısın? - Yaparım.
Muhteşem.
- Pişman olmayacaksın Eli. - Oldum bile.
Eli. Bir şey diyeyim mi?
Yakışıklı ve komik bir doktor.
Şanslı bir hanım seni kapacak.
Sorun olur mu? Tüm görüşmelerimi kaydederim.
Olmaz herhâlde.
Biraz sorgulama gibi geliyor sadece.
Yok. Hiç değil.
Konuşurken çevreye bakabilir miyim?
Evet, tabii. Dağınıklık için üzgünüm. Son zamanlarda dikkatim çok dağınık.
Belli.
- Okuldaki olay çok... - Bahsetmek ister misin?
Sağlıkçıların raporunu okudum ama ne gördüğünü bilmek istiyorum.
Çok kan vardı.
Noah ve diğer çocuk, ikisi de yerdeydi
ve hâlâ hiçbir şey hatırlamıyor. Tanrı'ya şükür.
Oldukça dehşet vericiydi.
Zamanında çok fazla garip tavır gördüm
ama böylesini görmedim.
Neyse, genelde içki içmem ama...
- İster misin? - Hayır, istemem. Sağ ol.
Peki. Emin misin?
Peki, ne anlatabilirim, bilmiyorum.
Sekiz aydır falan mı senin yanında?
Evet. Benden önceki son evde işler iyi gitmemiş.
Anne baba, onu korkutucu bulmuş
ama benim baktığım ilk çocuktu ve ne bekleyeceğimi bilmiyordum.
Bana çok şaşkınmış gibi geliyordu.
Peki, çocuk bakmaya karar vermenin nedeni neydi?
Bunu neden soruyorsun? Noah'ya olanlarla ilgisi var mı?
Sadece bağlamı anlamaya çalışıyorum.
Ben...
Sadece birine benim sahip olamadığım şeyleri vermek istedim.
Peki...
Peki, geldiğinde konuşuyordu mu demiştin?
Ama uzun sürmedi.
Durumu hızla kötüye gitti ve Gail'e söyledim.
Çabalamaya devam etmemi istedi. Sanırım, ufaklığın pek seçeneği kalmamıştı.
Nasıl kötüye gitti? Yani konuşmamasının dışında.
Kriz geçirip çığlık atmaya başladı.
- Kelimeler? - Hayır, sadece çığlıklar.
Yüzünde boş bir ifade oluyordu. Hayalet bir çocuk gibi.
Zihninde başka bir yere gidiyor gibiydi. Çok korkutucu bir yere.
Ve başka bir dilde konuştuğunu hiç duymadın mı?
Hayır.
Demiştin ki sen duymuşsun, neydi, Felemenkçe mi?
Duydum.
Odasını görebilir miyim?
Kendi kendime bakınsam olur mu? Sadece bir izlenim edinmek istiyorum.
Tabii.
İstediğin kadar kal.
- Sağ ol. - Ben salonu toparlarım.
Tamam.
- Üzgünüm. Korkutmak istememiştim. - Sorun değil.
Bu çizimleri gördün mü?
Evet ama bakmayı sevmiyorum.
Son doktoru, anlamadığı duygulardan kurtulması için iyi demişti ama yine de...
Evet ama sürekli çizdiği bu çiftlik evi hakkında ne biliyorsun?
- Hangi çiftlik evi? - Bak.
Hepsinde var. İşte.
Şurada.
Şurada. Şurada.
Şurada.
Hiç fark etmemiştim.
- Sence ne anlama geliyor? - Bilmem.
Sence neden korkuyor?
Açık mı konuşayım?
Bence kendinden korkuyor.
Far Rockaway-Mott Bulvarı'na giden A treni.
Sıradaki durak, 125. Cadde.
Selam Noah.
Her şey iyi. Sonra gelip kontrol ederim.
Bunları odanda buldum.
Noah, inanılmazlar.
Bunları sen çizdin, değil mi?
Acaba bana bunlardan bahsetmek ister misin?
Kızdın mı?
Kızmak mı? Hayır. Neden kızayım?
Bildiğim bir oyunu aklıma getirdin. Oynamak ister misin?
Adı, kızgın oyun. İşte. Tamam.
Yarısı senin, yarısı benim.
Tamam mı?
Şunları al.
Tamam. Şöyle oynanıyor.
Parçalarımdan birini alıp tam ortaya koyuyorum
ve sonra beni kızdıran bir şeyi söylüyorum.
Tamam mı? Başlıyoruz.
Beni kızdıran bir şey, sinemada patlamış mısır yiyenler.
Peki. Sıra sende.
Blokunu alıp benimkinin üstüne koy.
Güzel.
Şimdi seni kızdıran bir şeyi söyle.
Dondurmamı yiyenler.
Bu çok iyi. Bir şey diyeyim mi? Ben de sevmem.
Tamam, bakalım. Başka ne var?
Kaba insanlar.
Zalim insanlar.
Zalim insanlar. Tamam.
Zalim olan birini örnek gösterebilir misin?
Denise.
Denise. Denise'in nesi zalim?
Beni eve götürmüyor.
Ve eve gitmek istiyorsun. Bunu anlarım.
Tamam, başka?
Başkalarına zarar verenler.
Başkalarına zarar verenler. Tamam.
Bir örnek verebilir misin?
Kötü şeyler yapan kötü insanlar.
Nasıl kötü şeyler?
Peki, Noah, bu kule oldukça yüksek, hadi, seni en çok kızdıran şeyi söyle.
Blokunu al, en üste koy.
Güzel.
Şimdi söyle.
Seni en çok kızdıran şeyi.
Sorun değil. Söyleyebilirsin.
Biliyorsun.
Ne yaptığını biliyorsun.
Anlamıyorum.
Buna daha fazla dayanamam.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü