"ممنوع الغطس"
طيب، حسناً. هيا، اذهب.
طيب.
بئساً.
ما خطب البيت الريفي؟
مجرد صورة وجدتها. إنها...
فعلاً؟
أين؟
لا أستطيع... أنا لا... لا أذكر. إنها فقط...
لعلمك، زهورك فعلاً...
زاهية.
"لين"؟
أهلاً.
ما اسمك؟
هل تعيش في الجوار؟
هل أنت مع أي أحد؟
مهلاً. مهلاً، عد إلى هنا!
يا فتى!
انتبه!
إذاً، ما الجديد؟
لا جديد يُذكر.
أنا استيقظت وفرّشت أسناني وأعددت قهوة.
ثم وجدت صبياً صغيراً
يحكّ أصابعه حتى أدمت على بابي الأمامي.
ولمّا هممت بمساعدته، ركض نحو الشارع
وكادت سيارة تصدمه.
- أهو مريض سابق أو... - بل هو غريب عليّ تماماً.
هذا مريب، صحيح؟
استحالت حياتي لوحة لـ"دالي".
لم أنت هنا يا "إيلاي"؟
أهذا سؤال وجوديّ؟
بل سؤال عمليّ.
كل أسبوع، تأتي طوعاً
لمجرّد أن تمضي الدقائق الـ50 كلها في الحديث
عن أي شيء تقريباً، عدا شعورك الحقيقي.
أو ربما ببساطة لا يُوجد ما يُقال.
أو ربما أنت في حالة إنكار.
بالطبع أنا في حالة إنكار.
يُفترض أن أكون في حالة إنكار، لكنها لن تدوم.
أفلا يمكنني الاستمتاع بها حتى تمضي؟
هل أنت مستمتع بها؟
لست على وجه الخصوص.
اسمع، في ظل ظروفك،
- طبيعي تماماً أن تشعر... - بماذا؟
بالغضب والحزن والارتباك؟
بالتأكيد. جميع ما سبق.
نعم، فماذا عن شعوري بالانزعاج؟
أقصد أن هذا الموقف كله الذي خلقته هي مزعج جداً.
لم أعد حتى قادراً على استعمال الحمّام في الرواق.
هل تقصد زوجتك "لين"؟
لا أريد الحديث عن زوجتي.
حسناً، فلنتحدث عن إحجامك عن الحديث عن هذا.
بم يشعرك عدم الحديث عنه؟
بسعادة. يشعرني بسعادة عارمة.
فكيف حال العمل؟
لا بأس به.
لم تستهين بطبيعة عملك؟
لك مسيرة طويلة وناجحة على نحو باهر
في مساعدة الأطفال المضطربين.
لا أظنني قادراً على مواصلة هذا.
"لين"؟
- مرحباً. - تباً،
لا أصدّق أني وصلت إليك أخيراً. تركت نحو خمس رسائل.
هل أنت معي؟ أنا "غايل".
نعم، أهلاً... نعم. أهلاً يا "غايل"، أنا معك.
اسمع، آسفة على إلحاحي عليك،
لكن لديّ صبيّ ستتخذ المحكمة قراراً بشأنه و...
"غايل"، لا أظنني قادراً على استقبال أي قضايا جديدة حالياً.
اسمعني فحسب. هذا موقف فريد ومختلف.
عليّ الذهاب.
أرسلت إليك ملفاً. هلّا تلقي نظرة على الأقل.
إلى اللقاء.
ماذا؟
"تاريخ السلوك العدواني.
اضطراب المعارض المتحدي.
طرد متكرّر من المدارس."
"الخلاصة: حالة (نواه سوير) غير قطعية."
"التعيين الرابع مربك على وجه الخصوص."
"(الصبيّ الذي خاف الماء) بقلم: (لين)"
هل تفعل هذا كثيراً؟
التسلّل عبر بويبات كلاب الناس؟
هل تعرف رقم هاتفكم؟
أو هل تظن بوسعك إخباري بعنوانك؟
حسناً.
إن علينا التوصّل إلى عنوانك،
لأن أبويك حتماً قلقان عليك بشدة، اتفقنا؟
لذا، سأجري اتصالاً.
النجدة. ما حالتك الطارئة؟
أودّ...
اختلط عليّ الأمر.
أهذا بيتك؟
مرحباً؟
يا إلهي.
- إياك أن تتحرّك وإلا قضيت عليك! - لا!
ماذا تفعل في شقتي؟
هو أحضرني إلى هنا! هل ذاك ابنك؟
ماذا؟
"نواه"؟ تعال هنا.
ماذا حدث؟ ماذا تفعل؟
لقد دخل بيتي.
هل غادرت البيت وأنا نائمة؟
أعني، عليك أن تتفهّم،
لقد دخل رجل غريب بيتي في أواخر الليل و...
أعلم.
لم أستعمل حتى الرشاش قطّ. لم أعلم ما إذا كان فعّالاً.
إنه فعّال. صدّقيني.
أشعر بأني دحرجت عينيّ في قصعة زجاج مكسور.
آسفة.
رباه. سوف يقتلني ذاك الصبيّ.
لا تخطئ فهمي. أنا متيّمة به.
يجدر بك أن تراه حين لا يكون فزعاً.
إنه ألطف صبيّ في العالم كله.
هل يتكلم؟
ليس في الآونة الأخيرة.
كان يتكلم، لكني لا أدري ما خطبه.
وقد شُخّص بشتّى الأمراض، لكن لا يبدو أن أي شيء يساعده وأنا...
أنت لا تريد سماع كل هذا. أثق بأنه يبدو لك جنوناً.
سمعت أسوأ منه من قبل.
"نواه". تعال واعتذر، من فضلك.
"نواه".
أهلاً.
هلّا تأتي لتعتذر للسيد...
- "إيلاي". - "إيلاي".
هذا بيتي.
فعلاً؟
هوايته الرسم. مبهر، صحيح؟
أهلاً يا صديقي.
أشعر ببعض الوحشة. أيمكنني النوم بجانبك الليلة؟
حسناً.
لنأخذ الدبدوب. تفضّل.
حسناً.
نعم.
"نواه"؟
لا يمكنك مغادرة البيت ليلاً، اتفقنا؟
ولا في أي وقت آخر من دوني.
هل تفهم؟
نعم؟
حسناً.
أحبك.
اسمع، أنت تعرفني. هل حدث لك هذا من قبل؟
الشعور بأنك في حلم أحد آخر؟
باستمرار.
مثلاً، أشعر حالياً بأني فراشة تحلم بأنها إنسان.
- أيسمحون لك بتدخين هذا هنا؟ - ماذا؟
إنه طبي.
- هل ستأكل هذا؟ - لا، تفضّل.
إذاً، من هذا الصبيّ أصلاً؟ أهو موكّل؟
لا، إنما جاء بمفرده من العدم.
ربما بينكما ترابط روحانيّ.
- تقول إنكما لم تلتقيا قطّ. - لا تبدأ بقول هذا الهراء.
- أي هراء؟ - تعلم ما أتكلم عنه.
نصف ثقافات هذا الكوكب يؤمن بعالم روحانيّ من نوع ما،
أو استمرارية للوجود من نوع ما.
صحيح، لأن الناس يتشبثون بأي نظرية ضعيفة عن عالم روحانيّ
لأجل تجنّب مواجهة الحقيقة.
لم يُوجد قطّ أي دليل علميّ
على وجود حياة بعد الموت.
حين يموت الناس، يموتون فحسب.
بئساً يا "إيلاي". أخبرني بشعورك الحقيقي.
لا أشعر بأي شيء.
أنا في حالة إنكار. ألم تسمع؟
ربما تحتاج إلى شيء أوسع من العلاج النفسي.
مثل ماذا؟
مشروب "آياهواسكا".
- عليّ الذهاب. سعدت بالحديث إليك. - لا.
- إن شاماني... - نعم، بلّغ شامانك تحياتي.
تمنّ له عام 1969 سعيداً بالنيابة عني.
شكراً جزيلاً على موافقتك على هذا.
وكيف غير هذا كنت لأتخلّص من إلحاحك؟
هل طالعت الملف؟
قليلاً. لكني أحب لقاءهم دون سابق معرفة.
حسناً.
حسناً، ها هو ذا.
"إيلاي"، هذا "نواه".
مهلاً، ماذا؟
لقد جاء إلى بيتي يا "غايل". مرتين.
ربما هذه علامة.
هل تمازحينني؟
اسمع يا "إيلاي"، لا أستطيع تفسير مجيئه إلى بيتك، حسناً؟
لكن هذا الطفل قد مرّ على خمس أسر بديلة خلال عامين.
لقد نفدت خياراته.
سيؤدّي تقييم المقاطعة إلى إرساله إلى مستشفى الولاية مباشرةً.
لكن ماذا إن كانت مساعدته ما زالت ممكنة؟
ماذا إن لم يكن الأوان قد فاته؟
فهل ستقبلها؟
قالت ربيبتك إن بوسعي التحدث إليك.
"تسجيل جديد"
إذاً، هل تقبل أن نتحدث؟
اسمع، أتريد رؤية شيء مبهر؟
إنه بهذه اليد. صار الآن بهذه اليد.
الآن، إلى أين ذهب؟
أراه. ها هو ذا. أين هو؟ ها هو ذا.
أتحب القطارات؟
نعم، أنا أيضاً.
هل لديك أي قطارات حيث تعيش؟
"نواه"، أنت لا تنفكّ تتردّد على بيتي.
هل لديك أي فكرة عن السبب؟
هل تعرف هذا المكان بطريقة ما؟
هل يذكّرك بشيء ما.
لعلمك، ألّفت زوجتي ذاك الكتاب.
إنها فنانة.
أقصد أنها كانت فنانة. مثلك تماماً.
ما الخطب؟
"نواه"، ما الخطب؟
"نواه"، ماذا بك؟
"نواه".
"نواه"، ماذا يحصل؟
"نواه"، ماذا بك؟
ماذا بك؟ لا عليك. أنا هنا.
ماذا يحصل؟ ماذا يجري؟
- ماذا فعلت به؟ - هيّجه شيء ما.
- لا عليك، سأتولّى الأمر! - حسناً.
صغيري، تعال هنا. انظر إليّ. خذ أنفاساً عميقة.
حسناً؟ أنت بخير.
تمالك نفسك يا "إيلاي".
"لين".
لا أستطيع تحمّل المزيد من هذا.
"تنام الأفكار الخضراء عديمة اللون غاضبة."
يُوجد مستويان مميزان من اللغة لهما دور هنا.
- أهلاً. - "إيلاي"، ماذا تفعل هنا؟
- نعم. - هل أنت بخير؟
نعم. "درايك"، أريدك أن تستمع إلى هذا.
ما هذا؟
هذا تسجيل لي في جلسة مع صبيّ في الثامنة من عمره.
أريد معرفة ما يقوله.
تلك ليست أي لغة أعرفها، إن كان هذا قصدك.
- لكنها يمكن أن تكون لغة، صحيح؟ - أفترض ذلك.
فكيف لي التحقّق من ذلك؟
ما تحتاج إليه رابط لمترجم خاص.
- عظيم. هلّا تأتيني بذلك. - سأحاول.
- شكراً. - حسناً.
وذاك صبيّ في الثامنة؟
نعم، يبدو أنه يحاول إخباري شيئاً ما، ألا توافقني؟
ربما يعرف الصبيّ السواحلية أو ما شابه.
لست خبير لغويات.
لا يعرف السواحلية. إنه في الثامنة من عمره.
لا أفهم. يُفترض أن تكون متحمساً.
- كنت تحب هذه الأمور في الماضي. - نعم، لكن...
ماذا؟
أتذكر كتابتي تلك الورقة عن متلازمة "كابغرا" في دراساتي العليا؟
إنه اضطراب يبدو فيه أن أقرب الأقربين إليك
قد استُبدل بهم أشخاص محتالون.
لكن المشكلة فيك أنت.
أنت المحتال.
إنه نوع من التفارق.
تتكبّد صدمة لواقعك
وفجأةً، تصير كأنك تنظر إليه من الخارج.
وهذا أنا.
أنا المحتال.
لا أفهم.
كيف يُفترض أن أساعد أي أحد في حين لم أستطع حتى مساعدة زوجتي نفسها؟
"إيلاي"، ما زال جوهرك موجوداً.
إنما عليك إيجاد سبيل لاستخراجه من جديد.
- من؟ - من ماذا؟
من دفعك؟
لا أدري. لم أر وجهاً.
لكنك تعرف من كان، صحيح؟
انسي الأمر. كان مجرد حلم.
لا أظنه كان مجرد حلم على الإطلاق.
أرى أن هذا من أشد ما أخبرتني به قدرةً على كشف الحقيقة.
حقاً؟ وكيف ذلك؟
في هذا الحلم الذي يراودك، لا تموت.
بل إنما تُكسر كل عظمة في جسدك بحيث لا تتحرك.
أنت عالق. أنت رجل محطّم مهشّم.
وأرى أن هذا بسبب إحجامك عن الاعتراف
بشعورك الحقيقي تجاه انتحار "لين".
أرى أنك تخشى حتى النظر إليه.
تباً.
اللعنة. "لاري"!
تباً!
قالوا إن اقتناء الكلاب ممتع. يا له من حثالة!
اللعنة. تباً.
"بالتوفيق. واعتن بنفسك، اتفقنا؟"
"محرّكنا الخاص"
"يساعد المستخدمين على ترجمة أكثر من 7000 لغة"
"تبيّن اللغة"
"جار التحليل..."
"اللغة: هولندية قديمة من القرن الـ17"
"تشغيل الترجمة الصوتية"
أنا خائف. أنقذني. أرجوك، أنقذني.
أنا خائف.
يجب أن أتحدث إلى "نواه".
جئت لزيارة مريض. "نواه سوير".
- أين هو؟ - اطمأننت عليه قبل دقيقة فقط.
اللعنة.
"نواه"؟
"نواه".
لا عليك.
أنت بأمان الآن.
"سأساعدك."
"...أساعدك."
"نواه"، ممّ تخاف إلى هذا الحدّ؟
هل تعرف؟
تباً.
ترجمة "عنان خضر"