1
00:01:04,982 --> 00:01:06,942
{\an8}"ممنوع الغطس"

2
00:02:16,803 --> 00:02:19,640
طيب، حسناً. هيا، اذهب.

3
00:02:20,516 --> 00:02:21,725
طيب.

4
00:02:52,089 --> 00:02:53,090
بئساً.

5
00:03:01,056 --> 00:03:02,641
ما خطب البيت الريفي؟

6
00:03:08,605 --> 00:03:10,773
مجرد صورة وجدتها. إنها...

7
00:03:10,774 --> 00:03:11,900
فعلاً؟

8
00:03:12,818 --> 00:03:13,944
أين؟

9
00:03:16,530 --> 00:03:19,825
لا أستطيع... أنا لا... لا أذكر. إنها فقط...

10
00:03:37,176 --> 00:03:39,052
لعلمك، زهورك فعلاً...

11
00:03:42,389 --> 00:03:43,807
زاهية.

12
00:03:56,862 --> 00:03:58,071
"لين"؟

13
00:04:31,355 --> 00:04:32,731
أهلاً.

14
00:04:52,918 --> 00:04:54,169
ما اسمك؟

15
00:04:55,170 --> 00:04:56,421
هل تعيش في الجوار؟

16
00:05:00,551 --> 00:05:01,552
هل أنت مع أي أحد؟

17
00:05:11,812 --> 00:05:14,147
مهلاً. مهلاً، عد إلى هنا!

18
00:05:14,648 --> 00:05:15,983
يا فتى!

19
00:05:16,608 --> 00:05:17,568
انتبه!

20
00:05:28,871 --> 00:05:30,455
إذاً، ما الجديد؟

21
00:05:31,540 --> 00:05:32,707
لا جديد يُذكر.

22
00:05:32,708 --> 00:05:37,880
أنا استيقظت وفرّشت أسناني وأعددت قهوة.

23
00:05:39,548 --> 00:05:40,965
ثم وجدت صبياً صغيراً

24
00:05:40,966 --> 00:05:43,009
يحكّ أصابعه حتى أدمت على بابي الأمامي.

25
00:05:43,010 --> 00:05:44,927
ولمّا هممت بمساعدته، ركض نحو الشارع

26
00:05:44,928 --> 00:05:46,179
وكادت سيارة تصدمه.

27
00:05:46,180 --> 00:05:48,765
- أهو مريض سابق أو...
- بل هو غريب عليّ تماماً.

28
00:05:49,600 --> 00:05:51,226
هذا مريب، صحيح؟

29
00:05:52,519 --> 00:05:54,563
استحالت حياتي لوحة لـ"دالي".

30
00:05:57,816 --> 00:05:59,359
لم أنت هنا يا "إيلاي"؟

31
00:06:00,360 --> 00:06:02,070
أهذا سؤال وجوديّ؟

32
00:06:02,779 --> 00:06:04,740
بل سؤال عمليّ.

33
00:06:05,532 --> 00:06:07,909
كل أسبوع، تأتي طوعاً

34
00:06:07,910 --> 00:06:10,621
لمجرّد أن تمضي الدقائق الـ50 كلها في الحديث

35
00:06:11,330 --> 00:06:14,790
عن أي شيء تقريباً، عدا شعورك الحقيقي.

36
00:06:14,791 --> 00:06:19,462
أو ربما ببساطة لا يُوجد ما يُقال.

37
00:06:19,463 --> 00:06:21,589
أو ربما أنت في حالة إنكار.

38
00:06:21,590 --> 00:06:22,882
بالطبع أنا في حالة إنكار.

39
00:06:22,883 --> 00:06:25,468
يُفترض أن أكون في حالة إنكار،
لكنها لن تدوم.

40
00:06:25,469 --> 00:06:27,471
أفلا يمكنني الاستمتاع بها حتى تمضي؟

41
00:06:28,222 --> 00:06:29,348
هل أنت مستمتع بها؟

42
00:06:30,057 --> 00:06:31,225
لست على وجه الخصوص.

43
00:06:34,686 --> 00:06:37,855
اسمع، في ظل ظروفك،

44
00:06:37,856 --> 00:06:40,191
- طبيعي تماماً أن تشعر...
- بماذا؟

45
00:06:40,192 --> 00:06:42,568
بالغضب والحزن والارتباك؟

46
00:06:42,569 --> 00:06:44,237
بالتأكيد. جميع ما سبق.

47
00:06:44,238 --> 00:06:46,073
نعم، فماذا عن شعوري بالانزعاج؟

48
00:06:46,740 --> 00:06:49,367
أقصد أن هذا الموقف كله
الذي خلقته هي مزعج جداً.

49
00:06:49,368 --> 00:06:52,119
لم أعد حتى قادراً
على استعمال الحمّام في الرواق.

50
00:06:52,120 --> 00:06:54,205
هل تقصد زوجتك "لين"؟

51
00:06:54,206 --> 00:06:55,790
لا أريد الحديث عن زوجتي.

52
00:06:55,791 --> 00:06:59,545
حسناً، فلنتحدث عن إحجامك عن الحديث عن هذا.

53
00:07:00,754 --> 00:07:03,840
بم يشعرك عدم الحديث عنه؟

54
00:07:03,841 --> 00:07:06,468
بسعادة. يشعرني بسعادة عارمة.

55
00:07:11,682 --> 00:07:12,766
فكيف حال العمل؟

56
00:07:14,935 --> 00:07:16,562
لا بأس به.

57
00:07:17,312 --> 00:07:19,356
لم تستهين بطبيعة عملك؟

58
00:07:20,816 --> 00:07:23,609
لك مسيرة طويلة وناجحة على نحو باهر

59
00:07:23,610 --> 00:07:25,404
في مساعدة الأطفال المضطربين.

60
00:07:28,532 --> 00:07:30,284
لا أظنني قادراً على مواصلة هذا.

61
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
"لين"؟

62
00:07:58,604 --> 00:07:59,604
- مرحباً.
- تباً،

63
00:07:59,605 --> 00:08:02,399
لا أصدّق أني وصلت إليك أخيراً.
تركت نحو خمس رسائل.

64
00:08:03,192 --> 00:08:04,734
هل أنت معي؟ أنا "غايل".

65
00:08:04,735 --> 00:08:07,320
نعم، أهلاً... نعم. أهلاً يا "غايل"، أنا معك.

66
00:08:07,321 --> 00:08:09,071
اسمع، آسفة على إلحاحي عليك،

67
00:08:09,072 --> 00:08:11,490
لكن لديّ صبيّ ستتخذ المحكمة قراراً بشأنه و...

68
00:08:11,491 --> 00:08:14,493
"غايل"، لا أظنني قادراً
على استقبال أي قضايا جديدة حالياً.

69
00:08:14,494 --> 00:08:17,289
اسمعني فحسب. هذا موقف فريد ومختلف.

70
00:08:18,123 --> 00:08:19,373
عليّ الذهاب.

71
00:08:19,374 --> 00:08:21,585
أرسلت إليك ملفاً. هلّا تلقي نظرة على الأقل.

72
00:08:24,630 --> 00:08:25,464
إلى اللقاء.

73
00:08:27,925 --> 00:08:28,967
ماذا؟

74
00:08:34,765 --> 00:08:36,892
"تاريخ السلوك العدواني.

75
00:08:37,558 --> 00:08:40,437
اضطراب المعارض المتحدي.

76
00:08:41,355 --> 00:08:42,855
{\an8}طرد متكرّر من المدارس."

77
00:08:42,856 --> 00:08:44,483
{\an8}"الخلاصة: حالة (نواه سوير) غير قطعية."

78
00:08:45,192 --> 00:08:48,070
"التعيين الرابع مربك على وجه الخصوص."

79
00:09:21,103 --> 00:09:23,188
{\an8}"(الصبيّ الذي خاف الماء)
بقلم: (لين)"

80
00:11:18,929 --> 00:11:19,930
هل تفعل هذا كثيراً؟

81
00:11:20,681 --> 00:11:22,599
التسلّل عبر بويبات كلاب الناس؟

82
00:11:30,816 --> 00:11:32,276
هل تعرف رقم هاتفكم؟

83
00:11:33,610 --> 00:11:35,696
أو هل تظن بوسعك إخباري بعنوانك؟

84
00:12:07,603 --> 00:12:08,604
حسناً.

85
00:12:10,522 --> 00:12:12,815
إن علينا التوصّل إلى عنوانك،

86
00:12:12,816 --> 00:12:16,111
لأن أبويك حتماً قلقان عليك بشدة، اتفقنا؟

87
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
لذا، سأجري اتصالاً.

88
00:12:26,330 --> 00:12:28,206
النجدة. ما حالتك الطارئة؟

89
00:12:28,207 --> 00:12:29,708
أودّ...

90
00:12:32,085 --> 00:12:33,378
اختلط عليّ الأمر.

91
00:13:31,895 --> 00:13:33,021
أهذا بيتك؟

92
00:13:52,082 --> 00:13:53,250
مرحباً؟

93
00:14:07,598 --> 00:14:08,765
مرحباً؟

94
00:14:11,268 --> 00:14:12,269
يا إلهي.

95
00:14:12,978 --> 00:14:15,062
- إياك أن تتحرّك وإلا قضيت عليك!
- لا!

96
00:14:15,063 --> 00:14:16,689
ماذا تفعل في شقتي؟

97
00:14:16,690 --> 00:14:19,442
هو أحضرني إلى هنا! هل ذاك ابنك؟

98
00:14:19,443 --> 00:14:20,527
ماذا؟

99
00:14:21,028 --> 00:14:22,404
"نواه"؟ تعال هنا.

100
00:14:23,697 --> 00:14:25,448
ماذا حدث؟ ماذا تفعل؟

101
00:14:25,449 --> 00:14:27,159
لقد دخل بيتي.

102
00:14:31,455 --> 00:14:33,498
هل غادرت البيت وأنا نائمة؟

103
00:14:39,880 --> 00:14:41,088
أعني، عليك أن تتفهّم،

104
00:14:41,089 --> 00:14:43,466
لقد دخل رجل غريب بيتي في أواخر الليل و...

105
00:14:43,467 --> 00:14:45,093
أعلم.

106
00:14:46,386 --> 00:14:48,888
لم أستعمل حتى الرشاش قطّ.
لم أعلم ما إذا كان فعّالاً.

107
00:14:48,889 --> 00:14:51,807
إنه فعّال. صدّقيني.

108
00:14:51,808 --> 00:14:54,478
أشعر بأني دحرجت عينيّ في قصعة زجاج مكسور.

109
00:14:55,729 --> 00:14:56,730
آسفة.

110
00:14:57,731 --> 00:15:00,107
رباه. سوف يقتلني ذاك الصبيّ.

111
00:15:00,108 --> 00:15:02,402
لا تخطئ فهمي. أنا متيّمة به.

112
00:15:02,903 --> 00:15:04,695
يجدر بك أن تراه حين لا يكون فزعاً.

113
00:15:04,696 --> 00:15:07,658
إنه ألطف صبيّ في العالم كله.

114
00:15:09,576 --> 00:15:10,911
هل يتكلم؟

115
00:15:12,913 --> 00:15:13,914
ليس في الآونة الأخيرة.

116
00:15:14,706 --> 00:15:18,251
كان يتكلم، لكني لا أدري ما خطبه.

117
00:15:18,252 --> 00:15:22,548
وقد شُخّص بشتّى الأمراض،
لكن لا يبدو أن أي شيء يساعده وأنا...

118
00:15:23,173 --> 00:15:26,592
أنت لا تريد سماع كل هذا.
أثق بأنه يبدو لك جنوناً.

119
00:15:26,593 --> 00:15:27,678
سمعت أسوأ منه من قبل.

120
00:15:29,263 --> 00:15:32,140
"نواه". تعال واعتذر، من فضلك.

121
00:15:36,144 --> 00:15:37,354
"نواه".

122
00:15:45,237 --> 00:15:46,238
أهلاً.

123
00:15:49,741 --> 00:15:51,910
هلّا تأتي لتعتذر للسيد...

124
00:15:52,452 --> 00:15:54,037
- "إيلاي".
- "إيلاي".

125
00:16:04,298 --> 00:16:05,339
هذا بيتي.

126
00:16:05,340 --> 00:16:06,425
فعلاً؟

127
00:16:12,306 --> 00:16:16,059
هوايته الرسم. مبهر، صحيح؟

128
00:16:59,853 --> 00:17:01,229
أهلاً يا صديقي.

129
00:17:01,230 --> 00:17:03,649
أشعر ببعض الوحشة.
أيمكنني النوم بجانبك الليلة؟

130
00:17:05,567 --> 00:17:06,902
حسناً.

131
00:17:09,655 --> 00:17:12,406
لنأخذ الدبدوب. تفضّل.

132
00:17:13,617 --> 00:17:14,617
حسناً.

133
00:17:15,577 --> 00:17:16,578
نعم.

134
00:17:17,119 --> 00:17:18,247
"نواه"؟

135
00:17:19,580 --> 00:17:22,376
لا يمكنك مغادرة البيت ليلاً، اتفقنا؟

136
00:17:23,210 --> 00:17:25,170
ولا في أي وقت آخر من دوني.

137
00:17:25,796 --> 00:17:26,797
هل تفهم؟

138
00:17:28,006 --> 00:17:29,007
نعم؟

139
00:17:30,509 --> 00:17:31,510
حسناً.

140
00:17:33,470 --> 00:17:34,638
أحبك.

141
00:18:33,822 --> 00:18:36,909
اسمع، أنت تعرفني. هل حدث لك هذا من قبل؟

142
00:18:38,952 --> 00:18:40,912
الشعور بأنك في حلم أحد آخر؟

143
00:18:40,913 --> 00:18:41,997
باستمرار.

144
00:18:42,748 --> 00:18:47,502
مثلاً، أشعر حالياً بأني فراشة
تحلم بأنها إنسان.

145
00:18:47,503 --> 00:18:49,795
- أيسمحون لك بتدخين هذا هنا؟
- ماذا؟

146
00:18:49,796 --> 00:18:52,131
إنه طبي.

147
00:18:52,132 --> 00:18:54,426
- هل ستأكل هذا؟
- لا، تفضّل.

148
00:18:55,719 --> 00:18:58,596
إذاً، من هذا الصبيّ أصلاً؟ أهو موكّل؟

149
00:18:58,597 --> 00:19:00,723
لا، إنما جاء بمفرده من العدم.

150
00:19:00,724 --> 00:19:02,975
ربما بينكما ترابط روحانيّ.

151
00:19:02,976 --> 00:19:05,478
- تقول إنكما لم تلتقيا قطّ.
- لا تبدأ بقول هذا الهراء.

152
00:19:05,479 --> 00:19:07,188
- أي هراء؟
- تعلم ما أتكلم عنه.

153
00:19:07,189 --> 00:19:10,858
نصف ثقافات هذا الكوكب
يؤمن بعالم روحانيّ من نوع ما،

154
00:19:10,859 --> 00:19:13,653
أو استمرارية للوجود من نوع ما.

155
00:19:13,654 --> 00:19:17,156
صحيح، لأن الناس يتشبثون
بأي نظرية ضعيفة عن عالم روحانيّ

156
00:19:17,157 --> 00:19:19,700
لأجل تجنّب مواجهة الحقيقة.

157
00:19:19,701 --> 00:19:21,786
لم يُوجد قطّ أي دليل علميّ

158
00:19:21,787 --> 00:19:23,579
على وجود حياة بعد الموت.

159
00:19:23,580 --> 00:19:26,083
حين يموت الناس، يموتون فحسب.

160
00:19:26,792 --> 00:19:29,545
بئساً يا "إيلاي". أخبرني بشعورك الحقيقي.

161
00:19:32,005 --> 00:19:33,173
لا أشعر بأي شيء.

162
00:19:34,091 --> 00:19:35,801
أنا في حالة إنكار. ألم تسمع؟

163
00:19:36,885 --> 00:19:41,764
ربما تحتاج إلى شيء أوسع من العلاج النفسي.

164
00:19:41,765 --> 00:19:43,016
مثل ماذا؟

165
00:19:44,810 --> 00:19:46,019
مشروب "آياهواسكا".

166
00:19:47,145 --> 00:19:50,064
- عليّ الذهاب. سعدت بالحديث إليك.
- لا.

167
00:19:50,065 --> 00:19:52,108
- إن شاماني...
- نعم، بلّغ شامانك تحياتي.

168
00:19:52,109 --> 00:19:54,987
تمنّ له عام 1969 سعيداً بالنيابة عني.

169
00:19:56,864 --> 00:19:58,865
شكراً جزيلاً على موافقتك على هذا.

170
00:19:58,866 --> 00:20:01,033
وكيف غير هذا كنت لأتخلّص من إلحاحك؟

171
00:20:01,034 --> 00:20:02,618
هل طالعت الملف؟

172
00:20:02,619 --> 00:20:04,662
قليلاً. لكني أحب لقاءهم دون سابق معرفة.

173
00:20:04,663 --> 00:20:05,998
حسناً.

174
00:20:06,498 --> 00:20:07,540
حسناً، ها هو ذا.

175
00:20:07,541 --> 00:20:08,959
"إيلاي"، هذا "نواه".

176
00:20:23,432 --> 00:20:24,600
مهلاً، ماذا؟

177
00:20:28,103 --> 00:20:30,939
لقد جاء إلى بيتي يا "غايل". مرتين.

178
00:20:31,481 --> 00:20:32,608
ربما هذه علامة.

179
00:20:33,233 --> 00:20:34,650
هل تمازحينني؟

180
00:20:34,651 --> 00:20:37,612
اسمع يا "إيلاي"،
لا أستطيع تفسير مجيئه إلى بيتك، حسناً؟

181
00:20:37,613 --> 00:20:41,992
لكن هذا الطفل قد مرّ
على خمس أسر بديلة خلال عامين.

182
00:20:42,659 --> 00:20:44,160
لقد نفدت خياراته.

183
00:20:44,161 --> 00:20:47,288
سيؤدّي تقييم المقاطعة إلى إرساله
إلى مستشفى الولاية مباشرةً.

184
00:20:47,289 --> 00:20:50,042
لكن ماذا إن كانت مساعدته ما زالت ممكنة؟

185
00:20:51,793 --> 00:20:53,712
ماذا إن لم يكن الأوان قد فاته؟

186
00:20:56,840 --> 00:20:59,051
فهل ستقبلها؟

187
00:21:01,845 --> 00:21:03,763
{\an8}قالت ربيبتك إن بوسعي التحدث إليك.

188
00:21:03,764 --> 00:21:04,847
{\an8}"تسجيل جديد"

189
00:21:04,848 --> 00:21:07,434
إذاً، هل تقبل أن نتحدث؟

190
00:21:10,896 --> 00:21:12,731
اسمع، أتريد رؤية شيء مبهر؟

191
00:21:14,107 --> 00:21:16,692
إنه بهذه اليد. صار الآن بهذه اليد.

192
00:21:16,693 --> 00:21:19,655
الآن، إلى أين ذهب؟

193
00:21:22,699 --> 00:21:25,577
أراه. ها هو ذا. أين هو؟ ها هو ذا.

194
00:21:32,376 --> 00:21:33,377
أتحب القطارات؟

195
00:21:35,170 --> 00:21:36,171
نعم، أنا أيضاً.

196
00:21:37,130 --> 00:21:38,882
هل لديك أي قطارات حيث تعيش؟

197
00:21:43,512 --> 00:21:47,266
"نواه"، أنت لا تنفكّ تتردّد على بيتي.

198
00:21:48,225 --> 00:21:49,852
هل لديك أي فكرة عن السبب؟

199
00:21:50,727 --> 00:21:52,479
هل تعرف هذا المكان بطريقة ما؟

200
00:21:53,647 --> 00:21:55,566
هل يذكّرك بشيء ما.

201
00:22:00,487 --> 00:22:02,197
لعلمك، ألّفت زوجتي ذاك الكتاب.

202
00:22:03,282 --> 00:22:04,741
إنها فنانة.

203
00:22:05,617 --> 00:22:09,288
أقصد أنها كانت فنانة. مثلك تماماً.

204
00:22:16,461 --> 00:22:17,462
ما الخطب؟

205
00:22:19,464 --> 00:22:20,757
"نواه"، ما الخطب؟

206
00:22:25,721 --> 00:22:27,014
"نواه"، ماذا بك؟

207
00:22:29,099 --> 00:22:29,933
"نواه".

208
00:22:36,773 --> 00:22:38,192
"نواه"، ماذا يحصل؟

209
00:23:16,647 --> 00:23:18,397
"نواه"، ماذا بك؟

210
00:23:18,398 --> 00:23:20,650
ماذا بك؟ لا عليك. أنا هنا.

211
00:23:20,651 --> 00:23:22,276
ماذا يحصل؟ ماذا يجري؟

212
00:23:22,277 --> 00:23:24,570
- ماذا فعلت به؟
- هيّجه شيء ما.

213
00:23:24,571 --> 00:23:26,489
- لا عليك، سأتولّى الأمر!
- حسناً.

214
00:23:26,490 --> 00:23:29,868
صغيري، تعال هنا.
انظر إليّ. خذ أنفاساً عميقة.

215
00:23:32,955 --> 00:23:34,790
حسناً؟ أنت بخير.

216
00:24:05,863 --> 00:24:07,781
تمالك نفسك يا "إيلاي".

217
00:24:10,576 --> 00:24:11,743
"لين".

218
00:24:20,210 --> 00:24:21,962
لا أستطيع تحمّل المزيد من هذا.

219
00:24:27,009 --> 00:24:30,887
"تنام الأفكار الخضراء عديمة اللون غاضبة."

220
00:24:30,888 --> 00:24:35,392
يُوجد مستويان مميزان من اللغة لهما دور هنا.

221
00:24:43,525 --> 00:24:45,985
- أهلاً.
- "إيلاي"، ماذا تفعل هنا؟

222
00:24:45,986 --> 00:24:47,153
- نعم.
- هل أنت بخير؟

223
00:24:47,154 --> 00:24:50,073
نعم. "درايك"، أريدك أن تستمع إلى هذا.

224
00:24:53,952 --> 00:24:54,952
ما هذا؟

225
00:24:54,953 --> 00:24:58,623
هذا تسجيل لي في جلسة
مع صبيّ في الثامنة من عمره.

226
00:24:58,624 --> 00:25:00,334
أريد معرفة ما يقوله.

227
00:25:02,586 --> 00:25:05,546
تلك ليست أي لغة أعرفها، إن كان هذا قصدك.

228
00:25:05,547 --> 00:25:07,715
- لكنها يمكن أن تكون لغة، صحيح؟
- أفترض ذلك.

229
00:25:07,716 --> 00:25:08,841
فكيف لي التحقّق من ذلك؟

230
00:25:08,842 --> 00:25:12,678
ما تحتاج إليه رابط لمترجم خاص.

231
00:25:12,679 --> 00:25:14,889
- عظيم. هلّا تأتيني بذلك.
- سأحاول.

232
00:25:14,890 --> 00:25:16,350
- شكراً.
- حسناً.

233
00:25:18,227 --> 00:25:19,894
وذاك صبيّ في الثامنة؟

234
00:25:19,895 --> 00:25:23,022
نعم، يبدو أنه يحاول
إخباري شيئاً ما، ألا توافقني؟

235
00:25:23,023 --> 00:25:25,066
ربما يعرف الصبيّ السواحلية أو ما شابه.

236
00:25:25,067 --> 00:25:26,567
لست خبير لغويات.

237
00:25:26,568 --> 00:25:29,279
لا يعرف السواحلية. إنه في الثامنة من عمره.

238
00:25:29,988 --> 00:25:32,366
لا أفهم. يُفترض أن تكون متحمساً.

239
00:25:32,950 --> 00:25:37,329
- كنت تحب هذه الأمور في الماضي.
- نعم، لكن...

240
00:25:38,830 --> 00:25:39,915
ماذا؟

241
00:25:40,874 --> 00:25:44,378
أتذكر كتابتي تلك الورقة
عن متلازمة "كابغرا" في دراساتي العليا؟

242
00:25:44,962 --> 00:25:47,338
إنه اضطراب يبدو فيه أن أقرب الأقربين إليك

243
00:25:47,339 --> 00:25:50,091
قد استُبدل بهم أشخاص محتالون.

244
00:25:50,092 --> 00:25:52,135
لكن المشكلة فيك أنت.

245
00:25:52,845 --> 00:25:53,971
أنت المحتال.

246
00:25:54,805 --> 00:25:57,014
إنه نوع من التفارق.

247
00:25:57,015 --> 00:25:58,766
تتكبّد صدمة لواقعك

248
00:25:58,767 --> 00:26:02,104
وفجأةً، تصير كأنك تنظر إليه من الخارج.

249
00:26:03,230 --> 00:26:04,398
وهذا أنا.

250
00:26:06,024 --> 00:26:07,276
أنا المحتال.

251
00:26:08,569 --> 00:26:09,987
لا أفهم.

252
00:26:11,697 --> 00:26:16,535
كيف يُفترض أن أساعد أي أحد
في حين لم أستطع حتى مساعدة زوجتي نفسها؟

253
00:26:18,245 --> 00:26:22,457
"إيلاي"، ما زال جوهرك موجوداً.

254
00:26:23,250 --> 00:26:26,920
إنما عليك إيجاد سبيل لاستخراجه من جديد.

255
00:27:18,514 --> 00:27:20,014
- من؟
- من ماذا؟

256
00:27:20,015 --> 00:27:21,099
من دفعك؟

257
00:27:21,808 --> 00:27:23,351
لا أدري. لم أر وجهاً.

258
00:27:23,352 --> 00:27:25,144
لكنك تعرف من كان، صحيح؟

259
00:27:25,145 --> 00:27:27,104
انسي الأمر. كان مجرد حلم.

260
00:27:27,105 --> 00:27:29,106
لا أظنه كان مجرد حلم على الإطلاق.

261
00:27:29,107 --> 00:27:32,402
أرى أن هذا من أشد ما أخبرتني به
قدرةً على كشف الحقيقة.

262
00:27:33,028 --> 00:27:35,405
حقاً؟ وكيف ذلك؟

263
00:27:37,032 --> 00:27:40,118
في هذا الحلم الذي يراودك، لا تموت.

264
00:27:40,827 --> 00:27:45,748
بل إنما تُكسر كل عظمة في جسدك
بحيث لا تتحرك.

265
00:27:45,749 --> 00:27:50,045
أنت عالق. أنت رجل محطّم مهشّم.

266
00:27:52,548 --> 00:27:56,384
وأرى أن هذا بسبب إحجامك عن الاعتراف

267
00:27:56,385 --> 00:28:00,055
بشعورك الحقيقي تجاه انتحار "لين".

268
00:28:02,516 --> 00:28:04,351
أرى أنك تخشى حتى النظر إليه.

269
00:28:22,452 --> 00:28:23,870
تباً.

270
00:28:23,871 --> 00:28:27,415
اللعنة. "لاري"!

271
00:28:27,416 --> 00:28:28,541
تباً!

272
00:28:28,542 --> 00:28:31,378
قالوا إن اقتناء الكلاب ممتع.
يا له من حثالة!

273
00:28:32,045 --> 00:28:33,463
اللعنة. تباً.

274
00:31:49,701 --> 00:31:52,871
"بالتوفيق. واعتن بنفسك، اتفقنا؟"

275
00:31:54,373 --> 00:31:55,206
{\an8}"محرّكنا الخاص"

276
00:31:55,207 --> 00:31:56,708
{\an8}"يساعد المستخدمين على ترجمة
أكثر من 7000 لغة"

277
00:32:00,379 --> 00:32:02,172
"تبيّن اللغة"

278
00:32:05,300 --> 00:32:07,469
"جار التحليل..."

279
00:32:15,769 --> 00:32:17,563
"اللغة: هولندية
قديمة من القرن الـ17"

280
00:32:24,069 --> 00:32:25,737
"تشغيل الترجمة الصوتية"

281
00:32:27,573 --> 00:32:31,535
أنا خائف. أنقذني. أرجوك، أنقذني.

282
00:32:32,744 --> 00:32:36,582
أنا خائف. أنقذني. أرجوك، أنقذني.

283
00:32:37,457 --> 00:32:38,667
أنا خائف.

284
00:32:42,296 --> 00:32:43,589
يجب أن أتحدث إلى "نواه".

285
00:32:49,011 --> 00:32:51,138
جئت لزيارة مريض. "نواه سوير".

286
00:32:54,057 --> 00:32:56,851
- أين هو؟
- اطمأننت عليه قبل دقيقة فقط.

287
00:32:56,852 --> 00:32:58,020
اللعنة.

288
00:32:58,729 --> 00:32:59,813
"نواه"؟

289
00:33:08,655 --> 00:33:09,656
"نواه"؟

290
00:33:18,373 --> 00:33:19,458
"نواه".

291
00:33:20,584 --> 00:33:21,959
لا عليك.

292
00:33:21,960 --> 00:33:23,504
أنت بأمان الآن.

293
00:33:27,257 --> 00:33:29,259
"سأساعدك."

294
00:33:30,511 --> 00:33:31,428
"...أساعدك."

295
00:33:49,988 --> 00:33:52,448
"نواه"، ممّ تخاف إلى هذا الحدّ؟

296
00:33:52,449 --> 00:33:53,909
هل تعرف؟

297
00:34:20,811 --> 00:34:22,020
تباً.

298
00:35:42,100 --> 00:35:44,102
ترجمة "عنان خضر"