1
00:01:04,982 --> 00:01:06,942
{\an8}(禁止潜水)

2
00:02:16,803 --> 00:02:19,640
好...来 去吧...

3
00:02:20,516 --> 00:02:21,725
不是吧

4
00:02:52,089 --> 00:02:53,090
天呐

5
00:03:01,056 --> 00:03:02,641
那农舍怎么了?

6
00:03:08,605 --> 00:03:10,773
不过是我找到的照片 就...

7
00:03:10,774 --> 00:03:11,900
是吗?

8
00:03:12,818 --> 00:03:13,944
那是哪?

9
00:03:16,530 --> 00:03:19,825
我...不记得了 不过是...

10
00:03:37,176 --> 00:03:39,052
你种的玫瑰开得可...

11
00:03:42,389 --> 00:03:43,807
真艳

12
00:03:56,862 --> 00:03:58,071
琳恩?

13
00:04:31,355 --> 00:04:32,731
嗨

14
00:04:52,918 --> 00:04:54,169
你叫什么名字?

15
00:04:55,170 --> 00:04:56,421
你住在这附近吗?

16
00:05:00,551 --> 00:05:01,552
就你一个人?

17
00:05:11,812 --> 00:05:14,147
嘿 回来

18
00:05:14,648 --> 00:05:15,983
嘿 孩子

19
00:05:16,608 --> 00:05:17,568
当心

20
00:05:28,871 --> 00:05:30,455
近况如何?

21
00:05:31,540 --> 00:05:32,707
老样子

22
00:05:32,708 --> 00:05:37,880
我起床、刷牙、泡咖啡

23
00:05:39,548 --> 00:05:40,965
对了 我发现一名小男孩

24
00:05:40,966 --> 00:05:43,009
用手指在我家前门上刮擦 手指都流血了

25
00:05:43,010 --> 00:05:44,927
当我想上前帮他时 他就往街上跑

26
00:05:44,928 --> 00:05:46,179
还差点被车撞了

27
00:05:46,180 --> 00:05:48,765
- 是你的前病人 还是...
- 不是 并不认识

28
00:05:49,600 --> 00:05:51,226
很奇怪 对吧?

29
00:05:52,519 --> 00:05:54,563
我的人生变成了一幅达利画作

30
00:05:57,816 --> 00:05:59,359
伊莱 你为何而来?

31
00:06:00,360 --> 00:06:02,070
这是个存在问题吗?

32
00:06:02,779 --> 00:06:04,740
不 是个实际问题

33
00:06:05,532 --> 00:06:07,909
你每周自愿来这里

34
00:06:07,910 --> 00:06:10,621
就为了花整整50分钟谈论...

35
00:06:11,330 --> 00:06:14,790
几乎与你真实感受无关的任何事情

36
00:06:14,791 --> 00:06:19,462
也可能是因为没什么可说的

37
00:06:19,463 --> 00:06:21,589
也可能是你拒绝接受事实

38
00:06:21,590 --> 00:06:22,882
这毋庸置疑

39
00:06:22,883 --> 00:06:25,468
正常反应就是拒绝接受事实
但这不会持续太久

40
00:06:25,469 --> 00:06:27,471
所以我现在就不能好好享受它吗?

41
00:06:28,222 --> 00:06:29,348
你在享受吗?

42
00:06:30,057 --> 00:06:31,225
不是特别享受

43
00:06:34,686 --> 00:06:37,855
听着 在这种情况下

44
00:06:37,856 --> 00:06:40,191
- 有这种感觉很正常...
- 什么感觉?

45
00:06:40,192 --> 00:06:42,568
生气、悲伤、困惑?

46
00:06:42,569 --> 00:06:44,237
当然 所有这些

47
00:06:44,238 --> 00:06:46,073
好 那感到不方便呢?

48
00:06:46,740 --> 00:06:49,367
她所制造的这种局面令人很不方便

49
00:06:49,368 --> 00:06:52,119
我甚至连客厅的洗手间都没法用了

50
00:06:52,120 --> 00:06:54,205
“她”是指你太太琳恩吗?

51
00:06:54,206 --> 00:06:55,790
我不想谈论我太太

52
00:06:55,791 --> 00:06:59,545
好吧 我们来谈谈你为何不想谈这话题

53
00:07:00,754 --> 00:07:03,840
对于不谈论她 你有什么感受?

54
00:07:03,841 --> 00:07:06,468
棒极了 这让我感觉棒极了

55
00:07:11,682 --> 00:07:12,766
工作近况如何?

56
00:07:14,935 --> 00:07:16,562
很不错

57
00:07:17,312 --> 00:07:19,356
为何对你的工作如此轻描淡写?

58
00:07:20,816 --> 00:07:23,609
你帮助问题儿童的职业生涯

59
00:07:23,610 --> 00:07:25,404
既漫长又成功

60
00:07:28,532 --> 00:07:30,284
我觉得自己没法继续做下去了

61
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
琳恩 是你吗?

62
00:07:58,604 --> 00:07:59,604
- 喂
- 天啊

63
00:07:59,605 --> 00:08:02,399
真不敢相信你终于接电话了
我留了大概五条留言

64
00:08:03,192 --> 00:08:04,734
你在听吗?我是盖尔

65
00:08:04,735 --> 00:08:07,320
是的...嗨...盖尔 我在听

66
00:08:07,321 --> 00:08:09,071
听着 我很抱歉不停找你

67
00:08:09,072 --> 00:08:11,490
但我这里有个孩子 法院正在做判决 但...

68
00:08:11,491 --> 00:08:14,493
盖尔 我觉得自己现在没法接任何新案子

69
00:08:14,494 --> 00:08:17,289
听我说完 这个情况特殊 有别于其他的

70
00:08:18,123 --> 00:08:19,373
我得挂了

71
00:08:19,374 --> 00:08:21,585
我给你发了份文件 至少看一眼?

72
00:08:24,630 --> 00:08:25,464
再见

73
00:08:27,925 --> 00:08:28,967
又怎么啦?

74
00:08:34,765 --> 00:08:36,892
“有攻击行为前科

75
00:08:37,558 --> 00:08:40,437
对立性反抗

76
00:08:41,355 --> 00:08:42,855
{\an8}多次被学校开除”

77
00:08:42,856 --> 00:08:44,483
{\an8}(结论:诺亚索耶的案子尚未定论)

78
00:08:45,192 --> 00:08:48,070
“第四次寄养尤其棘手”

79
00:09:21,103 --> 00:09:23,188
{\an8}(《那个怕水的男孩 》 琳恩著)

80
00:11:18,929 --> 00:11:19,930
你经常这样吗?

81
00:11:20,681 --> 00:11:22,599
从狗门溜进别人家里?

82
00:11:30,816 --> 00:11:32,276
你知道家里的电话号码吗?

83
00:11:33,610 --> 00:11:35,696
或者能告诉我你住在哪里吗?

84
00:12:07,603 --> 00:12:08,604
好了

85
00:12:10,522 --> 00:12:12,815
我们得找出你家地址

86
00:12:12,816 --> 00:12:16,111
因为你父母一定很担心你 懂吗?

87
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
所以我要打个电话

88
00:12:26,330 --> 00:12:28,206
911 你有什么紧急情况?

89
00:12:28,207 --> 00:12:29,708
我想...

90
00:12:32,085 --> 00:12:33,378
我打错了

91
00:13:31,895 --> 00:13:33,021
你住在这里?

92
00:13:52,082 --> 00:13:53,250
有人吗?

93
00:14:07,598 --> 00:14:08,765
有人在吗?

94
00:14:11,268 --> 00:14:12,269
天啊

95
00:14:12,978 --> 00:14:15,062
- 你敢动一下 我一定要你好看
- 别

96
00:14:15,063 --> 00:14:16,689
你在我家里干什么?

97
00:14:16,690 --> 00:14:19,442
是他带我来的 这是你儿子吗?

98
00:14:19,443 --> 00:14:20,527
你说什么?

99
00:14:21,028 --> 00:14:22,404
诺亚?过来

100
00:14:23,697 --> 00:14:25,448
怎么回事?你在干什么?

101
00:14:25,449 --> 00:14:27,159
他刚刚出现在我家里

102
00:14:31,455 --> 00:14:33,498
你在我睡觉时离开家?

103
00:14:39,880 --> 00:14:41,088
你要明白

104
00:14:41,089 --> 00:14:43,466
一个陌生男人深更半夜出现在我家 还...

105
00:14:43,467 --> 00:14:45,093
我明白

106
00:14:46,386 --> 00:14:48,888
我还是第一次用防狼喷雾
都不知道它管不管用

107
00:14:48,889 --> 00:14:51,807
管用 是的 相信我 很管用

108
00:14:51,808 --> 00:14:54,478
我的眼睛就像在一碗
碎玻璃里打了滚 痛得要命

109
00:14:55,729 --> 00:14:56,730
不好意思

110
00:14:57,731 --> 00:15:00,107
天啊 我真会被这孩子气死

111
00:15:00,108 --> 00:15:02,402
别误会我的意思 我很爱他

112
00:15:02,903 --> 00:15:04,695
你真该看看他不发癫时的样子

113
00:15:04,696 --> 00:15:07,658
他是全世界最可爱的孩子

114
00:15:09,576 --> 00:15:10,911
他会说话吗?

115
00:15:12,913 --> 00:15:13,914
最近不说话

116
00:15:14,706 --> 00:15:18,251
他以前会 但我不知道他最近怎么了

117
00:15:18,252 --> 00:15:22,548
他接受过无数次的诊断
但似乎都没什么帮助 我...

118
00:15:23,173 --> 00:15:26,592
你不会想听的
我敢肯定你一定觉得很不可思议

119
00:15:26,593 --> 00:15:27,678
更糟的我都听过

120
00:15:29,263 --> 00:15:32,140
诺亚 过来道个歉 拜托

121
00:15:36,144 --> 00:15:37,354
诺亚

122
00:15:45,237 --> 00:15:46,238
嘿

123
00:15:49,741 --> 00:15:51,910
过来给这位先生道个歉?他叫...

124
00:15:52,452 --> 00:15:54,037
- 我叫伊莱
- 伊莱

125
00:16:04,298 --> 00:16:05,339
他画的是我家

126
00:16:05,340 --> 00:16:06,425
是吗?

127
00:16:12,306 --> 00:16:16,059
绘画是他的爱好 画得很不错?

128
00:16:59,853 --> 00:17:01,229
嘿 儿子

129
00:17:01,230 --> 00:17:03,649
我感到有点孤单 今晚能和你睡吗?

130
00:17:05,567 --> 00:17:06,902
好的

131
00:17:09,655 --> 00:17:12,406
让小熊一起吧 给

132
00:17:13,617 --> 00:17:14,617
好了

133
00:17:15,577 --> 00:17:16,578
对

134
00:17:17,119 --> 00:17:18,247
诺亚

135
00:17:19,580 --> 00:17:22,376
不能在晚上偷溜出去 知道吗?

136
00:17:23,210 --> 00:17:25,170
或是没我在你身边时

137
00:17:25,796 --> 00:17:26,797
明白吗?

138
00:17:28,006 --> 00:17:29,007
懂吗?

139
00:17:30,509 --> 00:17:31,510
好的

140
00:17:33,470 --> 00:17:34,638
爱你

141
00:18:33,822 --> 00:18:36,909
听着 你了解我 你有过这样的经历吗?

142
00:18:38,952 --> 00:18:40,912
感觉自己出现在别人的梦里?

143
00:18:40,913 --> 00:18:41,997
经常

144
00:18:42,748 --> 00:18:47,502
好比现在 我就感觉我是只蝴蝶
正梦见自己是个人

145
00:18:47,503 --> 00:18:49,795
- 他们允许你在这里抽这个?
- 什么?

146
00:18:49,796 --> 00:18:52,131
这是药用的

147
00:18:52,132 --> 00:18:54,426
- 你要吃这个吗?
- 不要 你吃吧

148
00:18:55,719 --> 00:18:58,596
那么 这孩子到底是谁?你的客户?

149
00:18:58,597 --> 00:19:00,723
不是 不晓得他从哪冒出来的

150
00:19:00,724 --> 00:19:02,975
也许你们之间有精神上的联系

151
00:19:02,976 --> 00:19:05,478
- 你说你们素不相识
- 不 别跟我胡扯这个

152
00:19:05,479 --> 00:19:07,188
- 胡扯什么?
- 你知道我在说什么

153
00:19:07,189 --> 00:19:10,858
这个星球上有一半的文化
相信某种灵异世界的存在

154
00:19:10,859 --> 00:19:13,653
某种往生后的世界

155
00:19:13,654 --> 00:19:17,156
没错 因为人们会执着于
任何关于灵异世界的半吊子理论

156
00:19:17,157 --> 00:19:19,700
以逃避面对事实

157
00:19:19,701 --> 00:19:21,786
从来没有一丝科学证据

158
00:19:21,787 --> 00:19:23,579
能证明来世的存在

159
00:19:23,580 --> 00:19:26,083
人一旦死了 就不存在了

160
00:19:26,792 --> 00:19:29,545
天啊 伊莱 告诉我你的真实感受

161
00:19:32,005 --> 00:19:33,173
我没任何感受

162
00:19:34,091 --> 00:19:35,801
我拒绝接受事实 你没听说吗?

163
00:19:36,885 --> 00:19:41,764
也许你需要的不仅仅是心理治疗

164
00:19:41,765 --> 00:19:43,016
那我需要什么?

165
00:19:44,810 --> 00:19:46,019
死藤水

166
00:19:47,145 --> 00:19:50,064
- 我得走了 很高兴和你聊天
- 别走

167
00:19:50,065 --> 00:19:52,108
- 我的萨满是...
- 对 跟你的萨满说声嗨

168
00:19:52,109 --> 00:19:54,987
替我祝他1969年快乐

169
00:19:56,864 --> 00:19:58,865
非常感谢你同意接这案子

170
00:19:58,866 --> 00:20:01,033
不然我怎么才能让你不再纠缠我?

171
00:20:01,034 --> 00:20:02,618
看过那份文件了吗?

172
00:20:02,619 --> 00:20:04,662
简单看了一下
但我更想以见面方式了解他

173
00:20:04,663 --> 00:20:05,998
好的

174
00:20:06,498 --> 00:20:07,540
好了 就是他

175
00:20:07,541 --> 00:20:08,959
伊莱 这位是诺亚

176
00:20:23,432 --> 00:20:24,600
等等 不是吧?

177
00:20:28,103 --> 00:20:30,939
他出现在我家 盖尔 一共两次

178
00:20:31,481 --> 00:20:32,608
也许这就是注定的

179
00:20:33,233 --> 00:20:34,650
你在开玩笑吗?

180
00:20:34,651 --> 00:20:37,612
伊莱 我无法解释
他是怎么出现在你家的 好吗?

181
00:20:37,613 --> 00:20:41,992
但这孩子在两年内换了五个寄养家庭

182
00:20:42,659 --> 00:20:44,160
他已经没其他选择了

183
00:20:44,161 --> 00:20:47,288
县里的评估结果会直接把他送到州立医院

184
00:20:47,289 --> 00:20:50,042
但万一他还有得救呢?

185
00:20:51,793 --> 00:20:53,712
如果对他来说还来得及呢?

186
00:20:56,840 --> 00:20:59,051
所以 你会帮他吗?

187
00:21:01,845 --> 00:21:03,763
{\an8}你养母说我可以和你谈谈

188
00:21:03,764 --> 00:21:04,847
{\an8}(新的录音)

189
00:21:04,848 --> 00:21:07,434
所以 我们可以谈谈吗?

190
00:21:10,896 --> 00:21:12,731
嘿 想看点酷把戏吗?

191
00:21:14,107 --> 00:21:16,692
它在这只手里 现在换成在这只手里

192
00:21:16,693 --> 00:21:19,655
然后 它去哪儿了?

193
00:21:22,699 --> 00:21:25,577
我看到了 就在这 在哪里呢?就在这里

194
00:21:32,376 --> 00:21:33,377
你喜欢火车吗?

195
00:21:35,170 --> 00:21:36,171
我也喜欢

196
00:21:37,130 --> 00:21:38,882
你们住的地方有火车吗?

197
00:21:43,512 --> 00:21:47,266
诺亚 你老是来我家

198
00:21:48,225 --> 00:21:49,852
你知道为什么吗?

199
00:21:50,727 --> 00:21:52,479
你是不是知道这个地方?

200
00:21:53,647 --> 00:21:55,566
这里让你想起什么了吗?

201
00:22:00,487 --> 00:22:02,197
这本书是我太太写的

202
00:22:03,282 --> 00:22:04,741
她是个画家

203
00:22:05,617 --> 00:22:09,288
她生前是个画家 就跟你一样

204
00:22:16,461 --> 00:22:17,462
怎么了?

205
00:22:19,464 --> 00:22:20,757
诺亚 怎么了?

206
00:22:25,721 --> 00:22:27,014
诺亚 到底怎么了?

207
00:22:29,099 --> 00:22:29,933
诺亚

208
00:22:36,773 --> 00:22:38,192
诺亚 发生什么事了?

209
00:23:16,647 --> 00:23:18,397
诺亚 你怎么了?

210
00:23:18,398 --> 00:23:20,650
到底怎么了?没事 有我在

211
00:23:20,651 --> 00:23:22,276
发生什么事情了?怎么回事?

212
00:23:22,277 --> 00:23:24,570
- 你对他做了什么?
- 某样东西触动了他

213
00:23:24,571 --> 00:23:26,489
- 没事 我能处理...
- 好吧

214
00:23:26,490 --> 00:23:29,868
宝贝 过来 看着我 深呼吸

215
00:23:32,955 --> 00:23:34,790
没事吧?没事的

216
00:24:05,863 --> 00:24:07,781
振作起来 伊莱

217
00:24:10,576 --> 00:24:11,743
琳恩

218
00:24:20,210 --> 00:24:21,962
我再也受不了了

219
00:24:27,009 --> 00:24:30,887
“无色的绿想法疯狂地沉睡着”

220
00:24:30,888 --> 00:24:35,392
这里有两个不同层次的语言处理在起作用

221
00:24:43,525 --> 00:24:45,985
- 你好
- 伊莱 你怎么会来这里?

222
00:24:45,986 --> 00:24:47,153
- 是的
- 你还好吧?

223
00:24:47,154 --> 00:24:50,073
还好 德雷克 我想让你听听这个

224
00:24:53,952 --> 00:24:54,952
你在给我听什么?

225
00:24:54,953 --> 00:24:58,623
这是我在和一个八岁男孩进行辅导时录的

226
00:24:58,624 --> 00:25:00,334
我想知道他在说什么

227
00:25:02,586 --> 00:25:05,546
我听不懂这语言 如果你想问的是这个

228
00:25:05,547 --> 00:25:07,715
- 但它有可能是一种语言 对吧?
- 应该吧

229
00:25:07,716 --> 00:25:08,841
我该如何知道呢?

230
00:25:08,842 --> 00:25:12,678
你需要的是一个特别翻译器的链接

231
00:25:12,679 --> 00:25:14,889
- 太棒了 你能帮我找这链接吗?
- 我试试

232
00:25:14,890 --> 00:25:16,350
- 谢谢你
- 好

233
00:25:18,227 --> 00:25:19,894
这是一个八岁男孩说的话?

234
00:25:19,895 --> 00:25:23,022
对 听起来他似乎
想告诉我些什么 你不觉得吗?

235
00:25:23,023 --> 00:25:25,066
也许这孩子懂斯瓦希里语什么的

236
00:25:25,067 --> 00:25:26,567
我可不是语言学专家

237
00:25:26,568 --> 00:25:29,279
他不懂斯瓦希里语 他才八岁

238
00:25:29,988 --> 00:25:32,366
我不明白 你应该感到兴奋才对

239
00:25:32,950 --> 00:25:37,329
- 你以前超喜欢这类案子
- 没错 但是...

240
00:25:38,830 --> 00:25:39,915
怎么啦?

241
00:25:40,874 --> 00:25:44,378
还记得我在研究生院
写的那篇关于卡普格拉综合症的论文吗?

242
00:25:44,962 --> 00:25:47,338
这是一种障碍症 表现为你最亲近的人

243
00:25:47,339 --> 00:25:50,091
似乎都被假冒者替换了

244
00:25:50,092 --> 00:25:52,135
但其实是真正的你

245
00:25:52,845 --> 00:25:53,971
你是那个假冒者

246
00:25:54,805 --> 00:25:57,014
这是一种解离现象

247
00:25:57,015 --> 00:25:58,766
你在现实中遭受了震惊

248
00:25:58,767 --> 00:26:02,104
而突然之间 你变成了观望事件的局外人

249
00:26:03,230 --> 00:26:04,398
说的正是我

250
00:26:06,024 --> 00:26:07,276
我就是那个假冒者

251
00:26:08,569 --> 00:26:09,987
我听不懂

252
00:26:11,697 --> 00:26:16,535
我连自己的妻子都帮不了
还有什么能力去帮别人?

253
00:26:18,245 --> 00:26:22,457
伊莱 那个你还在

254
00:26:23,250 --> 00:26:26,920
你只需要找到方法冲破障碍
找回原来的那个自己

255
00:27:18,514 --> 00:27:20,014
- 谁?
- 什么谁?

256
00:27:20,015 --> 00:27:21,099
推你的人是谁?

257
00:27:21,808 --> 00:27:23,351
我不知道 我没看到他的脸

258
00:27:23,352 --> 00:27:25,144
但你知道是谁 对吧?

259
00:27:25,145 --> 00:27:27,104
别说了 那只是一个梦

260
00:27:27,105 --> 00:27:29,106
我不认为只是个梦那么简单

261
00:27:29,107 --> 00:27:32,402
我觉得这是你在这房间里
对我说过的最发人深省的话之一

262
00:27:33,028 --> 00:27:35,405
是吗?怎么说?

263
00:27:37,032 --> 00:27:40,118
你在这个一直做的梦里并不会死去

264
00:27:40,827 --> 00:27:45,748
只不过摔碎了身上所有的骨头 动弹不了

265
00:27:45,749 --> 00:27:50,045
你卡住了 你是个支离破碎的人

266
00:27:52,548 --> 00:27:56,384
而我觉得那是因为你不愿意承认

267
00:27:56,385 --> 00:28:00,055
你对琳恩自杀的真实感受

268
00:28:02,516 --> 00:28:04,351
我觉得你不敢直面自己的真实感受

269
00:28:22,452 --> 00:28:27,415
该死的 拉里

270
00:28:27,416 --> 00:28:28,541
去你的 真该死

271
00:28:28,542 --> 00:28:31,378
狗会很好玩 天啊 狗屁

272
00:28:32,045 --> 00:28:33,463
该死的 去你的

273
00:31:49,701 --> 00:31:52,871
(祝你好运 好好照顾自己 好吗?)

274
00:31:54,373 --> 00:31:55,206
{\an8}(我们专有的搜索引擎)

275
00:31:55,207 --> 00:31:56,708
{\an8}(帮助用户解码超过七千种语言)

276
00:32:00,379 --> 00:32:02,172
(检测语言)

277
00:32:05,300 --> 00:32:07,469
(分析中...)

278
00:32:15,769 --> 00:32:17,563
(语言:古老的17世纪荷兰语)

279
00:32:24,069 --> 00:32:25,737
(播放音频翻译)

280
00:32:27,573 --> 00:32:31,535
我很害怕 救我 请救救我

281
00:32:32,744 --> 00:32:36,582
我很害怕 救我 请救救我

282
00:32:37,457 --> 00:32:38,667
我很害怕

283
00:32:42,296 --> 00:32:43,589
我得和诺亚谈谈

284
00:32:49,011 --> 00:32:51,138
我是来探病的 病人叫诺亚索耶

285
00:32:54,057 --> 00:32:56,851
- 他人呢?
- 我刚刚才查看过他

286
00:32:56,852 --> 00:32:58,020
该死的

287
00:32:58,729 --> 00:32:59,813
诺亚?

288
00:33:08,655 --> 00:33:09,656
诺亚?

289
00:33:18,373 --> 00:33:19,458
诺亚

290
00:33:20,584 --> 00:33:21,959
没事的

291
00:33:21,960 --> 00:33:23,504
你现在安全了

292
00:33:27,257 --> 00:33:29,259
“我会帮你的”

293
00:33:30,511 --> 00:33:31,428
“帮你”

294
00:33:49,988 --> 00:33:52,448
诺亚 你在害怕什么?

295
00:33:52,449 --> 00:33:53,909
你知道吗?

296
00:34:20,811 --> 00:34:22,020
该死

297
00:35:42,100 --> 00:35:44,102
字幕翻译:萧碧霞