《往日迷霧》
(禁止跳水)
好...去吧,過去
好
天啊
那間農舍是什麼地方?
只是我找到的照片,是...
真的嗎?
哪裡找到的?
我...不記得了,就只是...
妳的玫瑰長得好...
茂盛
琳恩
嘿
你叫什麼名字?
你住在附近嗎?
有人跟你一起嗎?
嘿,回來
嘿,小朋友
小心
你最近好嗎?
普普通通
我今天照常起床,刷牙,泡咖啡
然後我發現有個小男孩
用手指刮我家大門,刮到流血
我去關心他時,他跑到街上
差點被車撞
- 是以前的患者還是... - 不,完全不認識
很奇怪,對吧?
我的生活變得像達利的畫作
伊萊,你為什麼在這裡?
這是存在主義問題嗎?
不,是字面上的意思
你每週都自願來報到
卻花整整50分鐘在聊...
幾乎任何話題,但就是不談真實感受
可能是因為沒什麼好談的
也可能是你拒絕接受事實
我當然拒絕接受
拒絕接受才合理,但這只是一時的
我就不能暫時享受一下嗎?
你很享受嗎?
不太享受
聽著,在這種情況下
- 人自然會感覺到... - 什麼?
生氣、難過、迷惘?
當然,這些都會
好,那感到不便呢?
她造成的整個情況讓我感到非常不便
我甚至不能使用家裡的共用洗手間了
你是指你太太琳恩嗎?
我不想談我太太
好,那我們來談談你不想談的原因
避談這件事讓你感覺如何?
棒透了,這讓我感覺棒透了
你的工作還好嗎?
還可以
你幹嘛對你的工作輕描淡寫?
你長久以來都是一位成功的醫生
幫助問題兒童
我可能做不下去了
琳恩
- 喂 - 天啊
我總算聯絡上你了,我大概留了五通留言
你在聽嗎?我是蓋兒
是...嗨...蓋兒,我在聽
聽著,很抱歉一直對你窮追不捨
但我這裡有個孩子,法庭決定...
蓋兒,我現在無法再接新的個案
聽我說完,這是特殊情況 跟其他案子不同
我得掛電話了
我用電郵寄了一份檔案 可以至少看一眼嗎?
再見
怎樣?
“曾有攻擊行為
對立反抗症
反覆被學校退學”
(結論:諾亞索耶的情況尚無定論)
“第四次安置問題尤大”
(《怕水的男孩》,琳恩著)
你常常這樣嗎?
從別人家的寵物門溜進來?
你知道家裡的電話嗎?
還是你能跟我說你住在哪裡?
好
我們得弄清楚你住在哪裡
因為你爸媽一定很擔心你,好嗎?
所以我要去打電話
911,有什麼緊急狀況?
我要...
我打錯了
這裡是你家嗎?
有人在嗎?
天啊
- 不准動,否則我宰了你 - 不
你來我家做什麼?
是他帶我來的,他是妳兒子嗎?
什麼?
諾亞?過來
怎麼回事?你在做什麼?
他剛才跑來我家
你趁我睡覺時偷溜出去嗎?
請你諒解我
一個陌生男人在深夜跑進我家...
我明白
我根本沒用過防狼噴霧 不知道它有沒有用
有用,相信我,很有用
我的眼睛好像在碎玻璃中打滾一樣
抱歉
天啊,我會被那孩子氣死
別誤會,我很愛他
你真該看看他正常時的樣子
他是全世界最可愛的小孩
他會說話嗎?
最近不會
他以前會說話 但我不知道他出了什麼問題
他被診斷出一堆病症,但都沒有用,我...
你應該不想聽這些,在你聽來一定很荒唐
我聽過更糟的
諾亞,請你過來道歉
諾亞
嘿
你要跟這位先生道歉嗎?他叫...
- 伊萊 - 伊萊
那是我家
真的嗎?
這是他的興趣,畫畫,很厲害吧?
嘿,孩子
我覺得有點孤單,今晚可以一起睡嗎?
好
給你泰迪熊,抱著吧
好了
好
諾亞
你不能在晚上出門,好嗎?
其他時候也不能單獨出去
明白嗎?
真的?
好
愛你
你應該瞭解我,你有過這種經驗嗎?
覺得自己在別人的夢裡?
我經常這樣
現在我就覺得我是一隻蝴蝶 夢到自己是個人類
- 他們竟然讓你在這抽大麻 - 怎樣?
- 這是治療用的 - 是喔
- 你要吃那個嗎? - 不,你吃吧
那個小孩到底是誰?個案嗎?
不是,他突然自己冒出來
也許你們有靈性上的連結
- 你說你們沒見過面 - 不,別扯那些鬼話
- 什麼鬼話? - 你知道我的意思
地球上有一半的文化都相信某種靈性世界
某種存在的延續
對,因為人們會堅信任何 關於靈性世界的半吊子理論
好讓他們逃避事實
從來就沒有一點科學證據
能證明有死後世界
人死了就是死了
天啊,伊萊,說說你的真實感受吧
我一點感受也沒有
我拒絕接受事實,你沒聽說嗎?
也許你需要諮商以外的幫助
例如什麼?
死藤水
- 我要走了,很高興跟你聊天 - 不
- 我的巫師... - 幫我向他問好
祝他在1969年過得快樂
非常感謝你答應這件事
不然要怎麼讓妳不再煩我?
你看過檔案了嗎?
看過一點,但我喜歡直接見面
好
好,就是他
伊萊,這位是諾亞
等等,怎麼回事?
蓋兒,他跑來我家,而且還兩次
也許這是天意
妳在開玩笑嗎?
聽著,伊萊,我無法解釋 他怎會跑去你家,好嗎?
但這孩子在兩年內換了五家寄養家庭
他別無選擇了
郡政府的評估會讓他直接被送去州立醫院
但如果他還有救呢?
如果他的情況還不算太遲呢?
所以,你願意接嗎?
你的寄養媽媽同意我跟你聊天
(新錄音)
所以,我們可以聊一下嗎?
嘿,要看一個酷東西嗎?
它原本在這隻手,然後換成這隻手
現在,它跑去哪了?
我看到了,在這裡,在哪呢?找到了
你喜歡火車嗎?
我也喜歡
你家有火車嗎?
諾亞,你一直跑來我家
你知道原因嗎?
你認得這個地方嗎?
這裡讓你想起什麼事嗎?
那本書是我太太寫的
她是藝術家
她生前是藝術家,跟你一樣
怎麼了?
諾亞,怎麼了?
諾亞,怎麼回事?
諾亞
諾亞,你怎麼了?
諾亞,怎麼回事?
你怎麼了?沒事的,我在這裡
發生什麼事了?怎麼了?
- 你對他做了什麼? - 他受了某種刺激
- 沒關係,讓我來... - 好
寶貝,過來,看著我,深呼吸
還好嗎?你沒事了
振作點,伊萊
琳恩
我再也受不了了
“無色的綠色想法憤怒地睡覺”
這句話可以從兩個不同層次去理解
- 嗨 - 伊萊,你怎麼會來?
- 是 - 你還好嗎?
還好,德瑞克,我想請你聽聽這個
這是什麼?
這是我替一名八歲男孩診療時錄的
我想知道他在說什麼
我不認得他說的語言 如果你想問的是這個
- 但這可能是一種語言吧? - 應該是
我該怎麼查出來?
你需要一個特殊的翻譯系統
- 好,你能幫我找嗎? - 我試試看
- 謝謝 - 不客氣
那是一名八歲的男孩?
對,聽起來很像 他想告訴我某件事,對吧?
也許那孩子懂史瓦希里語之類的
我不是語言學專家
他不可能懂史瓦希里語,他才八歲
我不懂,你應該感到興奮才對
- 你以前很愛這種個案 - 對,那是...
什麼?
還記得在研究所時 我寫了關於卡普格拉症的論文嗎?
這種病會讓你覺得親近的人
看起來都像是冒牌者
但其實那是你自己
你就是冒牌者
這是一種解離狀態
你在現實中遭受打擊
然後突然間,你成了旁觀的局外人
那就是我
我就是冒牌者
我聽不懂
我連自己的妻子都幫不了 要怎麼去幫別人?
伊萊,原本的你依然還在
你只是得想辦法重新振作起來
- 是誰? - 誰怎樣?
誰推了你?
不知道,我沒有看到臉
但你很清楚是誰吧?
別問了,那只是一場夢
我完全不認為那只是一場夢
我認為那是你在診間裡說過 最能透露內心想法的話
真的嗎?怎麼說?
在這個反覆出現的夢境裡,你並沒有死
你只是摔碎全身骨頭,所以無法動彈
你困在那裡,成了一個支離破碎的人
而我認為,那是因為你不願承認
你對於琳恩自殺的真實感受
我認為你甚至害怕去面對
靠
真該死,賴瑞
去你的,可惡
說什麼養狗很好玩,真是混蛋
可惡,靠
(祝你好運,好好照顧自己,好嗎?)
(我們的專有引擎)
(幫助使用者破譯超過七千種語言)
(偵測語言)
(正在分析中...)
(語言:古荷蘭語,17世紀)
(播放語音翻譯)
我好害怕,救救我,拜託救救我
我好害怕
我得跟諾亞談談
我來探視一位病人,諾亞索耶
- 他人呢? - 我一分鐘前才來看過他
可惡
諾亞
沒事的
你現在很安全
“我會幫你”
“幫你”
諾亞,是什麼讓你如此害怕?
你知道嗎?
靠
字幕翻譯:翁乙玄