1
00:00:42,835 --> 00:00:45,379
《往日迷霧》

2
00:01:04,982 --> 00:01:06,942
{\an8}(禁止跳水)

3
00:02:16,803 --> 00:02:19,640
好...去吧,過去

4
00:02:20,516 --> 00:02:21,725
好

5
00:02:52,089 --> 00:02:53,090
天啊

6
00:03:01,056 --> 00:03:02,641
那間農舍是什麼地方?

7
00:03:08,605 --> 00:03:10,773
只是我找到的照片,是...

8
00:03:10,774 --> 00:03:11,900
真的嗎?

9
00:03:12,818 --> 00:03:13,944
哪裡找到的?

10
00:03:16,530 --> 00:03:19,825
我...不記得了,就只是...

11
00:03:37,176 --> 00:03:39,052
妳的玫瑰長得好...

12
00:03:42,389 --> 00:03:43,807
茂盛

13
00:03:56,862 --> 00:03:58,071
琳恩

14
00:04:31,355 --> 00:04:32,731
嘿

15
00:04:52,918 --> 00:04:54,169
你叫什麼名字?

16
00:04:55,170 --> 00:04:56,421
你住在附近嗎?

17
00:05:00,551 --> 00:05:01,552
有人跟你一起嗎?

18
00:05:11,812 --> 00:05:14,147
嘿,回來

19
00:05:14,648 --> 00:05:15,983
嘿,小朋友

20
00:05:16,608 --> 00:05:17,568
小心

21
00:05:28,871 --> 00:05:30,455
你最近好嗎?

22
00:05:31,540 --> 00:05:32,707
普普通通

23
00:05:32,708 --> 00:05:37,880
我今天照常起床,刷牙,泡咖啡

24
00:05:39,548 --> 00:05:40,965
然後我發現有個小男孩

25
00:05:40,966 --> 00:05:43,009
用手指刮我家大門,刮到流血

26
00:05:43,010 --> 00:05:44,927
我去關心他時,他跑到街上

27
00:05:44,928 --> 00:05:46,179
差點被車撞

28
00:05:46,180 --> 00:05:48,765
- 是以前的患者還是...
- 不,完全不認識

29
00:05:49,600 --> 00:05:51,226
很奇怪,對吧?

30
00:05:52,519 --> 00:05:54,563
我的生活變得像達利的畫作

31
00:05:57,816 --> 00:05:59,359
伊萊,你為什麼在這裡?

32
00:06:00,360 --> 00:06:02,070
這是存在主義問題嗎?

33
00:06:02,779 --> 00:06:04,740
不,是字面上的意思

34
00:06:05,532 --> 00:06:07,909
你每週都自願來報到

35
00:06:07,910 --> 00:06:10,621
卻花整整50分鐘在聊...

36
00:06:11,330 --> 00:06:14,790
幾乎任何話題,但就是不談真實感受

37
00:06:14,791 --> 00:06:19,462
可能是因為沒什麼好談的

38
00:06:19,463 --> 00:06:21,589
也可能是你拒絕接受事實

39
00:06:21,590 --> 00:06:22,882
我當然拒絕接受

40
00:06:22,883 --> 00:06:25,468
拒絕接受才合理,但這只是一時的

41
00:06:25,469 --> 00:06:27,471
我就不能暫時享受一下嗎?

42
00:06:28,222 --> 00:06:29,348
你很享受嗎?

43
00:06:30,057 --> 00:06:31,225
不太享受

44
00:06:34,686 --> 00:06:37,855
聽著,在這種情況下

45
00:06:37,856 --> 00:06:40,191
- 人自然會感覺到...
- 什麼?

46
00:06:40,192 --> 00:06:42,568
生氣、難過、迷惘?

47
00:06:42,569 --> 00:06:44,237
當然,這些都會

48
00:06:44,238 --> 00:06:46,073
好,那感到不便呢?

49
00:06:46,740 --> 00:06:49,367
她造成的整個情況讓我感到非常不便

50
00:06:49,368 --> 00:06:52,119
我甚至不能使用家裡的共用洗手間了

51
00:06:52,120 --> 00:06:54,205
你是指你太太琳恩嗎?

52
00:06:54,206 --> 00:06:55,790
我不想談我太太

53
00:06:55,791 --> 00:06:59,545
好,那我們來談談你不想談的原因

54
00:07:00,754 --> 00:07:03,840
避談這件事讓你感覺如何?

55
00:07:03,841 --> 00:07:06,468
棒透了,這讓我感覺棒透了

56
00:07:11,682 --> 00:07:12,766
你的工作還好嗎?

57
00:07:14,935 --> 00:07:16,562
還可以

58
00:07:17,312 --> 00:07:19,356
你幹嘛對你的工作輕描淡寫?

59
00:07:20,816 --> 00:07:23,609
你長久以來都是一位成功的醫生

60
00:07:23,610 --> 00:07:25,404
幫助問題兒童

61
00:07:28,532 --> 00:07:30,284
我可能做不下去了

62
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
琳恩

63
00:07:58,604 --> 00:07:59,604
- 喂
- 天啊

64
00:07:59,605 --> 00:08:02,399
我總算聯絡上你了,我大概留了五通留言

65
00:08:03,192 --> 00:08:04,734
你在聽嗎?我是蓋兒

66
00:08:04,735 --> 00:08:07,320
是...嗨...蓋兒,我在聽

67
00:08:07,321 --> 00:08:09,071
聽著,很抱歉一直對你窮追不捨

68
00:08:09,072 --> 00:08:11,490
但我這裡有個孩子,法庭決定...

69
00:08:11,491 --> 00:08:14,493
蓋兒,我現在無法再接新的個案

70
00:08:14,494 --> 00:08:17,289
聽我說完,這是特殊情況
跟其他案子不同

71
00:08:18,123 --> 00:08:19,373
我得掛電話了

72
00:08:19,374 --> 00:08:21,585
我用電郵寄了一份檔案
可以至少看一眼嗎?

73
00:08:24,630 --> 00:08:25,464
再見

74
00:08:27,925 --> 00:08:28,967
怎樣?

75
00:08:34,765 --> 00:08:36,892
“曾有攻擊行為

76
00:08:37,558 --> 00:08:40,437
對立反抗症

77
00:08:41,355 --> 00:08:42,855
{\an8}反覆被學校退學”

78
00:08:42,856 --> 00:08:44,483
{\an8}(結論:諾亞索耶的情況尚無定論)

79
00:08:45,192 --> 00:08:48,070
“第四次安置問題尤大”

80
00:09:21,103 --> 00:09:23,188
{\an8}(《怕水的男孩》,琳恩著)

81
00:11:18,929 --> 00:11:19,930
你常常這樣嗎?

82
00:11:20,681 --> 00:11:22,599
從別人家的寵物門溜進來?

83
00:11:30,816 --> 00:11:32,276
你知道家裡的電話嗎?

84
00:11:33,610 --> 00:11:35,696
還是你能跟我說你住在哪裡?

85
00:12:07,603 --> 00:12:08,604
好

86
00:12:10,522 --> 00:12:12,815
我們得弄清楚你住在哪裡

87
00:12:12,816 --> 00:12:16,111
因為你爸媽一定很擔心你,好嗎?

88
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
所以我要去打電話

89
00:12:26,330 --> 00:12:28,206
911,有什麼緊急狀況?

90
00:12:28,207 --> 00:12:29,708
我要...

91
00:12:32,085 --> 00:12:33,378
我打錯了

92
00:13:31,895 --> 00:13:33,021
這裡是你家嗎?

93
00:13:52,082 --> 00:13:53,250
有人在嗎?

94
00:14:07,598 --> 00:14:08,765
有人在嗎?

95
00:14:11,268 --> 00:14:12,269
天啊

96
00:14:12,978 --> 00:14:15,062
- 不准動,否則我宰了你
- 不

97
00:14:15,063 --> 00:14:16,689
你來我家做什麼?

98
00:14:16,690 --> 00:14:19,442
是他帶我來的,他是妳兒子嗎?

99
00:14:19,443 --> 00:14:20,527
什麼?

100
00:14:21,028 --> 00:14:22,404
諾亞?過來

101
00:14:23,697 --> 00:14:25,448
怎麼回事?你在做什麼?

102
00:14:25,449 --> 00:14:27,159
他剛才跑來我家

103
00:14:31,455 --> 00:14:33,498
你趁我睡覺時偷溜出去嗎?

104
00:14:39,880 --> 00:14:41,088
請你諒解我

105
00:14:41,089 --> 00:14:43,466
一個陌生男人在深夜跑進我家...

106
00:14:43,467 --> 00:14:45,093
我明白

107
00:14:46,386 --> 00:14:48,888
我根本沒用過防狼噴霧
不知道它有沒有用

108
00:14:48,889 --> 00:14:51,807
有用,相信我,很有用

109
00:14:51,808 --> 00:14:54,478
我的眼睛好像在碎玻璃中打滾一樣

110
00:14:55,729 --> 00:14:56,730
抱歉

111
00:14:57,731 --> 00:15:00,107
天啊,我會被那孩子氣死

112
00:15:00,108 --> 00:15:02,402
別誤會,我很愛他

113
00:15:02,903 --> 00:15:04,695
你真該看看他正常時的樣子

114
00:15:04,696 --> 00:15:07,658
他是全世界最可愛的小孩

115
00:15:09,576 --> 00:15:10,911
他會說話嗎?

116
00:15:12,913 --> 00:15:13,914
最近不會

117
00:15:14,706 --> 00:15:18,251
他以前會說話
但我不知道他出了什麼問題

118
00:15:18,252 --> 00:15:22,548
他被診斷出一堆病症,但都沒有用,我...

119
00:15:23,173 --> 00:15:26,592
你應該不想聽這些,在你聽來一定很荒唐

120
00:15:26,593 --> 00:15:27,678
我聽過更糟的

121
00:15:29,263 --> 00:15:32,140
諾亞,請你過來道歉

122
00:15:36,144 --> 00:15:37,354
諾亞

123
00:15:45,237 --> 00:15:46,238
嘿

124
00:15:49,741 --> 00:15:51,910
你要跟這位先生道歉嗎?他叫...

125
00:15:52,452 --> 00:15:54,037
- 伊萊
- 伊萊

126
00:16:04,298 --> 00:16:05,339
那是我家

127
00:16:05,340 --> 00:16:06,425
真的嗎?

128
00:16:12,306 --> 00:16:16,059
這是他的興趣,畫畫,很厲害吧?

129
00:16:59,853 --> 00:17:01,229
嘿,孩子

130
00:17:01,230 --> 00:17:03,649
我覺得有點孤單,今晚可以一起睡嗎?

131
00:17:05,567 --> 00:17:06,902
好

132
00:17:09,655 --> 00:17:12,406
給你泰迪熊,抱著吧

133
00:17:13,617 --> 00:17:14,617
好了

134
00:17:15,577 --> 00:17:16,578
好

135
00:17:17,119 --> 00:17:18,247
諾亞

136
00:17:19,580 --> 00:17:22,376
你不能在晚上出門,好嗎?

137
00:17:23,210 --> 00:17:25,170
其他時候也不能單獨出去

138
00:17:25,796 --> 00:17:26,797
明白嗎?

139
00:17:28,006 --> 00:17:29,007
真的?

140
00:17:30,509 --> 00:17:31,510
好

141
00:17:33,470 --> 00:17:34,638
愛你

142
00:18:33,822 --> 00:18:36,909
你應該瞭解我,你有過這種經驗嗎?

143
00:18:38,952 --> 00:18:40,912
覺得自己在別人的夢裡?

144
00:18:40,913 --> 00:18:41,997
我經常這樣

145
00:18:42,748 --> 00:18:47,502
現在我就覺得我是一隻蝴蝶
夢到自己是個人類

146
00:18:47,503 --> 00:18:49,795
- 他們竟然讓你在這抽大麻
- 怎樣?

147
00:18:49,796 --> 00:18:52,131
- 這是治療用的
- 是喔

148
00:18:52,132 --> 00:18:54,426
- 你要吃那個嗎?
- 不,你吃吧

149
00:18:55,719 --> 00:18:58,596
那個小孩到底是誰?個案嗎?

150
00:18:58,597 --> 00:19:00,723
不是,他突然自己冒出來

151
00:19:00,724 --> 00:19:02,975
也許你們有靈性上的連結

152
00:19:02,976 --> 00:19:05,478
- 你說你們沒見過面
- 不,別扯那些鬼話

153
00:19:05,479 --> 00:19:07,188
- 什麼鬼話?
- 你知道我的意思

154
00:19:07,189 --> 00:19:10,858
地球上有一半的文化都相信某種靈性世界

155
00:19:10,859 --> 00:19:13,653
某種存在的延續

156
00:19:13,654 --> 00:19:17,156
對,因為人們會堅信任何
關於靈性世界的半吊子理論

157
00:19:17,157 --> 00:19:19,700
好讓他們逃避事實

158
00:19:19,701 --> 00:19:21,786
從來就沒有一點科學證據

159
00:19:21,787 --> 00:19:23,579
能證明有死後世界

160
00:19:23,580 --> 00:19:26,083
人死了就是死了

161
00:19:26,792 --> 00:19:29,545
天啊,伊萊,說說你的真實感受吧

162
00:19:32,005 --> 00:19:33,173
我一點感受也沒有

163
00:19:34,091 --> 00:19:35,801
我拒絕接受事實,你沒聽說嗎?

164
00:19:36,885 --> 00:19:41,764
也許你需要諮商以外的幫助

165
00:19:41,765 --> 00:19:43,016
例如什麼?

166
00:19:44,810 --> 00:19:46,019
死藤水

167
00:19:47,145 --> 00:19:50,064
- 我要走了,很高興跟你聊天
- 不

168
00:19:50,065 --> 00:19:52,108
- 我的巫師...
- 幫我向他問好

169
00:19:52,109 --> 00:19:54,987
祝他在1969年過得快樂

170
00:19:56,864 --> 00:19:58,865
非常感謝你答應這件事

171
00:19:58,866 --> 00:20:01,033
不然要怎麼讓妳不再煩我?

172
00:20:01,034 --> 00:20:02,618
你看過檔案了嗎?

173
00:20:02,619 --> 00:20:04,662
看過一點,但我喜歡直接見面

174
00:20:04,663 --> 00:20:05,998
好

175
00:20:06,498 --> 00:20:07,540
好,就是他

176
00:20:07,541 --> 00:20:08,959
伊萊,這位是諾亞

177
00:20:23,432 --> 00:20:24,600
等等,怎麼回事?

178
00:20:28,103 --> 00:20:30,939
蓋兒,他跑來我家,而且還兩次

179
00:20:31,481 --> 00:20:32,608
也許這是天意

180
00:20:33,233 --> 00:20:34,650
妳在開玩笑嗎?

181
00:20:34,651 --> 00:20:37,612
聽著,伊萊,我無法解釋
他怎會跑去你家,好嗎?

182
00:20:37,613 --> 00:20:41,992
但這孩子在兩年內換了五家寄養家庭

183
00:20:42,659 --> 00:20:44,160
他別無選擇了

184
00:20:44,161 --> 00:20:47,288
郡政府的評估會讓他直接被送去州立醫院

185
00:20:47,289 --> 00:20:50,042
但如果他還有救呢?

186
00:20:51,793 --> 00:20:53,712
如果他的情況還不算太遲呢?

187
00:20:56,840 --> 00:20:59,051
所以,你願意接嗎?

188
00:21:01,845 --> 00:21:03,763
{\an8}你的寄養媽媽同意我跟你聊天

189
00:21:03,764 --> 00:21:04,847
{\an8}(新錄音)

190
00:21:04,848 --> 00:21:07,434
所以,我們可以聊一下嗎?

191
00:21:10,896 --> 00:21:12,731
嘿,要看一個酷東西嗎?

192
00:21:14,107 --> 00:21:16,692
它原本在這隻手,然後換成這隻手

193
00:21:16,693 --> 00:21:19,655
現在,它跑去哪了?

194
00:21:22,699 --> 00:21:25,577
我看到了,在這裡,在哪呢?找到了

195
00:21:32,376 --> 00:21:33,377
你喜歡火車嗎?

196
00:21:35,170 --> 00:21:36,171
我也喜歡

197
00:21:37,130 --> 00:21:38,882
你家有火車嗎?

198
00:21:43,512 --> 00:21:47,266
諾亞,你一直跑來我家

199
00:21:48,225 --> 00:21:49,852
你知道原因嗎?

200
00:21:50,727 --> 00:21:52,479
你認得這個地方嗎?

201
00:21:53,647 --> 00:21:55,566
這裡讓你想起什麼事嗎?

202
00:22:00,487 --> 00:22:02,197
那本書是我太太寫的

203
00:22:03,282 --> 00:22:04,741
她是藝術家

204
00:22:05,617 --> 00:22:09,288
她生前是藝術家,跟你一樣

205
00:22:16,461 --> 00:22:17,462
怎麼了?

206
00:22:19,464 --> 00:22:20,757
諾亞,怎麼了?

207
00:22:25,721 --> 00:22:27,014
諾亞,怎麼回事?

208
00:22:29,099 --> 00:22:29,933
諾亞

209
00:22:36,773 --> 00:22:38,192
諾亞,你怎麼了?

210
00:23:16,647 --> 00:23:18,397
諾亞,怎麼回事?

211
00:23:18,398 --> 00:23:20,650
你怎麼了?沒事的,我在這裡

212
00:23:20,651 --> 00:23:22,276
發生什麼事了?怎麼了?

213
00:23:22,277 --> 00:23:24,570
- 你對他做了什麼?
- 他受了某種刺激

214
00:23:24,571 --> 00:23:26,489
- 沒關係,讓我來...
- 好

215
00:23:26,490 --> 00:23:29,868
寶貝,過來,看著我,深呼吸

216
00:23:32,955 --> 00:23:34,790
還好嗎?你沒事了

217
00:24:05,863 --> 00:24:07,781
振作點,伊萊

218
00:24:10,576 --> 00:24:11,743
琳恩

219
00:24:20,210 --> 00:24:21,962
我再也受不了了

220
00:24:27,009 --> 00:24:30,887
“無色的綠色想法憤怒地睡覺”

221
00:24:30,888 --> 00:24:35,392
這句話可以從兩個不同層次去理解

222
00:24:43,525 --> 00:24:45,985
- 嗨
- 伊萊,你怎麼會來?

223
00:24:45,986 --> 00:24:47,153
- 是
- 你還好嗎?

224
00:24:47,154 --> 00:24:50,073
還好,德瑞克,我想請你聽聽這個

225
00:24:53,952 --> 00:24:54,952
這是什麼?

226
00:24:54,953 --> 00:24:58,623
這是我替一名八歲男孩診療時錄的

227
00:24:58,624 --> 00:25:00,334
我想知道他在說什麼

228
00:25:02,586 --> 00:25:05,546
我不認得他說的語言
如果你想問的是這個

229
00:25:05,547 --> 00:25:07,715
- 但這可能是一種語言吧?
- 應該是

230
00:25:07,716 --> 00:25:08,841
我該怎麼查出來?

231
00:25:08,842 --> 00:25:12,678
你需要一個特殊的翻譯系統

232
00:25:12,679 --> 00:25:14,889
- 好,你能幫我找嗎?
- 我試試看

233
00:25:14,890 --> 00:25:16,350
- 謝謝
- 不客氣

234
00:25:18,227 --> 00:25:19,894
那是一名八歲的男孩?

235
00:25:19,895 --> 00:25:23,022
對,聽起來很像
他想告訴我某件事,對吧?

236
00:25:23,023 --> 00:25:25,066
也許那孩子懂史瓦希里語之類的

237
00:25:25,067 --> 00:25:26,567
我不是語言學專家

238
00:25:26,568 --> 00:25:29,279
他不可能懂史瓦希里語,他才八歲

239
00:25:29,988 --> 00:25:32,366
我不懂,你應該感到興奮才對

240
00:25:32,950 --> 00:25:37,329
- 你以前很愛這種個案
- 對,那是...

241
00:25:38,830 --> 00:25:39,915
什麼?

242
00:25:40,874 --> 00:25:44,378
還記得在研究所時
我寫了關於卡普格拉症的論文嗎?

243
00:25:44,962 --> 00:25:47,338
這種病會讓你覺得親近的人

244
00:25:47,339 --> 00:25:50,091
看起來都像是冒牌者

245
00:25:50,092 --> 00:25:52,135
但其實那是你自己

246
00:25:52,845 --> 00:25:53,971
你就是冒牌者

247
00:25:54,805 --> 00:25:57,014
這是一種解離狀態

248
00:25:57,015 --> 00:25:58,766
你在現實中遭受打擊

249
00:25:58,767 --> 00:26:02,104
然後突然間,你成了旁觀的局外人

250
00:26:03,230 --> 00:26:04,398
那就是我

251
00:26:06,024 --> 00:26:07,276
我就是冒牌者

252
00:26:08,569 --> 00:26:09,987
我聽不懂

253
00:26:11,697 --> 00:26:16,535
我連自己的妻子都幫不了
要怎麼去幫別人?

254
00:26:18,245 --> 00:26:22,457
伊萊,原本的你依然還在

255
00:26:23,250 --> 00:26:26,920
你只是得想辦法重新振作起來

256
00:27:18,514 --> 00:27:20,014
- 是誰?
- 誰怎樣?

257
00:27:20,015 --> 00:27:21,099
誰推了你?

258
00:27:21,808 --> 00:27:23,351
不知道,我沒有看到臉

259
00:27:23,352 --> 00:27:25,144
但你很清楚是誰吧?

260
00:27:25,145 --> 00:27:27,104
別問了,那只是一場夢

261
00:27:27,105 --> 00:27:29,106
我完全不認為那只是一場夢

262
00:27:29,107 --> 00:27:32,402
我認為那是你在診間裡說過
最能透露內心想法的話

263
00:27:33,028 --> 00:27:35,405
真的嗎?怎麼說?

264
00:27:37,032 --> 00:27:40,118
在這個反覆出現的夢境裡,你並沒有死

265
00:27:40,827 --> 00:27:45,748
你只是摔碎全身骨頭,所以無法動彈

266
00:27:45,749 --> 00:27:50,045
你困在那裡,成了一個支離破碎的人

267
00:27:52,548 --> 00:27:56,384
而我認為,那是因為你不願承認

268
00:27:56,385 --> 00:28:00,055
你對於琳恩自殺的真實感受

269
00:28:02,516 --> 00:28:04,351
我認為你甚至害怕去面對

270
00:28:22,452 --> 00:28:23,870
靠

271
00:28:23,871 --> 00:28:27,415
真該死,賴瑞

272
00:28:27,416 --> 00:28:28,541
去你的,可惡

273
00:28:28,542 --> 00:28:31,378
說什麼養狗很好玩,真是混蛋

274
00:28:32,045 --> 00:28:33,463
可惡,靠

275
00:31:49,701 --> 00:31:52,871
(祝你好運,好好照顧自己,好嗎?)

276
00:31:54,373 --> 00:31:55,206
{\an8}(我們的專有引擎)

277
00:31:55,207 --> 00:31:56,708
{\an8}(幫助使用者破譯超過七千種語言)

278
00:32:00,379 --> 00:32:02,172
(偵測語言)

279
00:32:05,300 --> 00:32:07,469
(正在分析中...)

280
00:32:15,769 --> 00:32:17,563
(語言:古荷蘭語,17世紀)

281
00:32:24,069 --> 00:32:25,737
(播放語音翻譯)

282
00:32:27,573 --> 00:32:31,535
我好害怕,救救我,拜託救救我

283
00:32:32,744 --> 00:32:36,582
我好害怕,救救我,拜託救救我

284
00:32:37,457 --> 00:32:38,667
我好害怕

285
00:32:42,296 --> 00:32:43,589
我得跟諾亞談談

286
00:32:49,011 --> 00:32:51,138
我來探視一位病人,諾亞索耶

287
00:32:54,057 --> 00:32:56,851
- 他人呢?
- 我一分鐘前才來看過他

288
00:32:56,852 --> 00:32:58,020
可惡

289
00:32:58,729 --> 00:32:59,813
諾亞

290
00:33:08,655 --> 00:33:09,656
諾亞

291
00:33:18,373 --> 00:33:19,458
諾亞

292
00:33:20,584 --> 00:33:21,959
沒事的

293
00:33:21,960 --> 00:33:23,504
你現在很安全

294
00:33:27,257 --> 00:33:29,259
“我會幫你”

295
00:33:30,511 --> 00:33:31,428
“幫你”

296
00:33:49,988 --> 00:33:52,448
諾亞,是什麼讓你如此害怕?

297
00:33:52,449 --> 00:33:53,909
你知道嗎?

298
00:34:20,811 --> 00:34:22,020
靠

299
00:35:42,100 --> 00:35:44,102
字幕翻譯:翁乙玄