UDSPRING FORBUDT
Okay. Sådan. Smut så ud.
Godt.
Føj.
Hvad er der med huset?
Jeg fandt bare billedet...
Nå?
Hvor?
Jeg kan ikke... Det... Det har jeg glemt. Det er bare...
Dine roser trives altså v...
...virkelig.
Lynn?
Halløj.
Hvad hedder du?
Bor du i nærheden?
Er du alene?
Hov! Kom lige tilbage.
Hallo, du!
Pas på!
- Hvad har du af nyt? - Ikke noget særligt.
Jeg vågnede, børstede tænder og lavede kaffe.
Nå jo. Jeg fandt en dreng kratte fingrene til blods på min dør.
Jeg ville hjælpe, men han løb over vejen og blev nær kørt ned.
- En tidligere patient? - Nej, en fremmed.
Underligt, ikke?
Mit liv er som en Dalí-maleri.
Hvad laver du her, Eli?
- Sådan eksistentielt set? - Nej, rent praktisk.
Du tropper frivilligt op hver uge, men taler i 50 minutter bare om...
...alt andet end dine følelser.
Måske er der bare intet at sige.
- Eller måske fornægter du det. - Selvfølgelig gør jeg det.
Fornægtelsen er naturlig, men varer ikke ved.
Lad mig nu bare svælge i den.
Svælger du i den?
Ikke specielt, nej.
Omstændighederne taget i betragtning
- er det helt normalt at være... - Hvad?
Vred, trist, forvirret?
Ja, alt det.
Okay. Hvad med ulejliget?
Hele den situation, hun har skabt, er ulejlig.
Jeg kan ikke længere bruge wc'et ude på gangen.
- "Hun" er din hustru, ikke? - Jeg vil ikke tale om hende.
Okay, lad os tale om, hvorfor du ikke vil det.
Hvordan er det ikke at tale om det?
Fantastisk. Det er skidefantastisk for mig.
Hvad med jobbet?
Det går fint.
Hvorfor bagatelliserer du dit job?
Du har haft en lang og succesrig karriere og hjulpet kriseramte børn og unge.
Det magter jeg vist ikke mere.
Lynn?
- Ja? - Pyh!
Endelig! Jeg har lagt mindst fem beskeder.
Er du der? Det er Gail.
Ja. Hej, Gail. Jeg er her.
Undskyld, jeg plager dig,
men der er en knægt, og retten har sagt...
Gail, jeg magter ikke nye patienter lige nu.
Hør nu bare. Det er en særlig og anderledes sag.
Jeg lægger på nu.
Jeg har mailet en fil. Kan du ikke se på den?
Farvel.
Hvad?
"Har udvist aggressiv adfærd.
Oppositionel adfærdsforstyrrelse.
Smidt ud af skolen."
KONKLUSION: NOAH ER UAFKLARET
"Fjerde plejefamilie var særligt problematisk."
DRENGEN, DER FRYGTEDE VANDET AF LYNN
Sniger du dig tit ind gennem hundelemmen hos folk?
Kan du dit telefonnummer?
Eller kan du sige mig, hvor du bor?
Okay.
Nu finder vi to ud af, hvor du bor.
Dine forældre er nok urolige, ikke?
Jeg ringer lige.
Alarmcentralen.
Jeg vil gerne...
Nej, det var en fejl.
Bor du her?
Hallo?
Åh gud.
- Du rører dig ikke! - Nej!
Hvad laver du her?
Han førte mig herhen! Er det din søn?
Hvad?
Noah? Kom her.
- Hvad skete der? Hvad laver du? - Han var i mit hus.
Gik du ud, mens jeg sov?
Du kan jo nok forstå, at en fremmed mand i mit hus om natten...
Jeg ved det godt.
Jeg vidste ikke, om tåregassen virkede.
Den virker. Det kan jeg godt love.
Det føles som at have glasskår i øjnene.
Undskyld.
Den dreng bliver min død.
Jeg er selvfølgelig vild med ham.
Når han ikke er fra snøvsen, er han verdens sødeste unge.
Taler han?
Ikke for tiden.
Før gjorde han, men nu ved jeg ikke, hvad der går af ham.
Han har masser af diagnoser, men intet hjælper, og jeg...
Bare ignorer mit vås. Det lyder sikkert bare tosset.
Jeg har hørt værre.
Noah. Kom og sig undskyld.
Noah.
Halløj.
Du skal sige undskyld til...
- Eli. - Eli.
- Det er mit hus. - Er det?
Han tegner meget. Imponerende, ikke?
Hej, min ven.
Jeg er lidt ensom. Må jeg sove her i nat?
Sådan.
Lad os finde bamsen. Her.
Okay.
Ja.
Noah?
Du må ikke gå ud om natten, vel?
Eller uden mig generelt.
Forstår du det?
Ja?
Okay.
Jeg elsker dig.
Du kender mig jo. Er den slags sket for dig?
- Hvor det er, som om du er i nogens drøm? - Masser af gange.
Lige nu føler jeg mig som en sommerfugl, der drømmer, den er en mand.
- Må du ryge det her? - Hvad mener du?
- Det er min medicin. - Nå.
- Er du sulten? - Nej, tag den bare.
Ham ungen... Er det en patient?
Nej, han dukkede op ud af det blå.
Måske er I åndeligt forbundet.
- Når du ikke har mødt ham før... - Drop det ævl.
- Hvad for ævl? - Det ved du!
Halvdelen af verdens kulturer tror på en spirituel verden.
En slags liv efter døden.
For folk klamrer sig til absurde teorier om en åndeverden,
så de kan unddrage sig virkeligheden.
Der er aldrig fremlagt et eneste bevis på, at der er liv efter døden.
Når folk er døde, er de væk.
Eli, bare sig, hvad du føler, ikke?
Jeg føler ikke noget. Jeg lever jo i fornægtelse.
Måske har du brug for andet end terapi.
Hvad da?
Ayahuasca.
- Jeg går nu. Vi tales ved. - Nej.
- Min shaman... - Ja, hils endelig ham.
Ønsk ham et glædeligt 1969.
Tak, fordi du er her.
- Ellers blev du ved med at plage mig. - Har du læst journalen?
- Lidt af den. Men jeg vil høre det selv. - Okay.
Okay, her er han.
Eli, det er Noah.
Vent. Hvad?
Han dukkede op hos mig, Gail. To gange.
- Måske er det et tegn. - Det mener du bare ikke!
Jeg kan ikke forklare, hvad han lavede hjemme hos dig.
Drengen har haft fem plejefamilier i løbet af to år.
Løbet er kørt for ham.
Myndighederne vil sende ham på statshospitalet.
Men hvad, hvis han kan hjælpes?
Hvis det ikke er for sent?
Kan du hjælpe?
Din plejemor bad mig tale med dig.
NY OPTAGELSE
Skal vi tale sammen?
Vil du se noget fedt?
Den er i den her hånd, og nu er den her.
Hvor er den så nu?
Jeg kan se den. Der er den. Hvor er den? Der!
Kan du lide tog?
Det kan jeg også.
Er der tog, hvor du bor?
Noah, du dukker op hjemme hos mig.
Kan du forklare hvorfor?
Kender du det her hus?
Minder det dig om noget?
Hov. Min hustru skrev den bog.
Hun er kunstner.
Hun var kunstner. Ligesom dig.
Hvad er der?
Noah, hvad er der?
Noah, hvad sker der?
Noah.
Noah, hvad sker der?
Hvad er der? Det er okay. Jeg er her.
Hvad sker der?
- Hvad gjorde du? - Han reagerede på noget.
- Det er okay. Lad nu mig! - Fint.
Trut, kom her. Se på mig. Træk vejret. Ind og ud.
Okay? Du er okay.
Tag dig sammen, Eli.
Lynn.
Jeg magter snart ikke mere.
"Farveløse grønne idéer sover indædt."
Der er to klare sprogfænomener i spil her.
- Hej. - Eli, hvad laver du her?
- Ja. - Er alt vel?
Ja. Drake, du skal lige høre noget.
Hvad er det?
En af mine patienter, en otteårig dreng, talte sådan.
Jeg vil vide, hvad han siger.
Det er ikke et sprog, som jeg kender til, vel?
- Men kan det være et sprog? - Måske.
Hvem ved det?
Du skal i kontakt med en særlig oversætter.
- Fint. Kan du hjælpe? - Jeg kan prøve.
- Tak. - Selv tak.
En otteårig dreng?
Ja. Lyder det, som om han vil forklare mig noget?
Måske taler han swahili? Jeg er ikke sprogekspert.
Han er otte år og taler ikke swahili!
Jeg fatter det ikke. Er du ikke spændt?
- Du elskede jo den slags før. - Ja, men det...
Hvad?
Kan du huske min opgave om Capgras' syndrom, da vi studerede?
Hvor patienten føler, at dennes nærmeste
alle sammen er skiftet ud med dobbeltgængere.
Men det er alt sammen dig. Den er gal med dig selv.
Det er en slags dissociation.
Du oplever et chok i livet,
og pludselig oplever du alt, som om det er set udefra.
Sådan har jeg det.
Den er gal med mig.
Det fatter jeg ikke.
Hvordan kan jeg hjælpe andre, når jeg ikke kunne hjælpe min hustru?
Eli, du er der stadig et sted.
Du skal bare finde vejen ud igen.
- Hvem? - Hvad?
- Hvem skubbede dig? - Aner det ikke. Jeg så ikke ansigtet.
Men du ved, hvem det var?
Glem det. Det var en drøm.
Jeg tror ikke, det var en drøm.
Men det er noget af det mest afslørende, du har sagt.
Hvordan det?
Du dør ikke i den drøm, du tit har.
Du brækker alle knogler og er lammet.
Du er fanget. En knust og ødelagt mand.
Jeg tror, det er, fordi du ikke vil indrømme,
hvad Lynns selvmord gjorde ved dig.
Du tør ikke konfrontere det.
Pis.
For fanden da. Larry!
Din skide... Fuck!
"Det er godt med hund." Rend mig i røven.
For fanden da. Fuck!
HELD OG LYKKE. PAS PÅ DIG SELV.
VORES SØGEMASKINE KAN AFKODE MERE END 7.000 SPROG
FIND SPROG
ANALYSERER...
SPROG: NEDERLANDSK 17. ÅRHUNDREDE
AFSPIL OVERSÆTTELSE
Jeg er bange. Red mig. Red mig nu.
Jeg er bange.
Jeg må tale med Noah.
Jeg skal se min patient. Noah Sawyer.
- Hvor er han? - Jeg så til ham for lidt siden.
For pokker.
Noah?
Noah.
Det er okay.
Jeg passer på dig.
"Jeg hjælper dig."
"...hjælper dig."
Noah, hvad er du bange for?
Ved du det?
Fuck.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen