1
00:01:04,982 --> 00:01:06,942
{\an8}NIET DUIKEN

2
00:02:16,803 --> 00:02:19,640
Oké. Goed. Ziezo. Ga maar.

3
00:02:52,089 --> 00:02:53,090
Gadver.

4
00:03:01,056 --> 00:03:02,641
Wat is dat voor boerderij?

5
00:03:08,605 --> 00:03:11,900
- Ik zag die foto ergens. Het is...
- Echt?

6
00:03:12,818 --> 00:03:13,944
Waar?

7
00:03:16,530 --> 00:03:19,825
Dat weet ik niet meer. Het is maar...

8
00:03:37,176 --> 00:03:39,052
Je rozen doen het echt...

9
00:03:42,389 --> 00:03:43,807
...heel goed.

10
00:03:56,862 --> 00:03:58,071
Lynn?

11
00:04:52,918 --> 00:04:54,169
Hoe heet je?

12
00:04:55,170 --> 00:04:56,421
Woon je in de buurt?

13
00:05:00,551 --> 00:05:01,552
Is er iemand bij je?

14
00:05:11,812 --> 00:05:14,147
Hé, kom terug.

15
00:05:14,648 --> 00:05:15,983
Hé, jochie.

16
00:05:16,608 --> 00:05:17,568
Kijk uit.

17
00:05:28,871 --> 00:05:30,455
Nou, hoe gaat het?

18
00:05:31,540 --> 00:05:32,707
Gewoon.

19
00:05:32,708 --> 00:05:37,880
Ik, werd wakker,
poetste m'n tanden, zette koffie.

20
00:05:39,548 --> 00:05:43,009
Een jongetje kraste tot bloedens toe
iets met z'n vingers op mijn voordeur.

21
00:05:43,010 --> 00:05:46,179
Toen rende hij de straat op
en werd bijna aangereden.

22
00:05:46,180 --> 00:05:48,765
- Een ex-patiënt of...
- Ik kende hem niet.

23
00:05:49,600 --> 00:05:51,226
Dat is gek, toch?

24
00:05:52,519 --> 00:05:54,563
Mijn leven is net 'n schilderij van Dalí.

25
00:05:57,816 --> 00:05:59,359
Waarom ben je hier, Eli?

26
00:06:00,360 --> 00:06:04,740
- Is dat een existentiële vraag?
- Nee, een praktische.

27
00:06:05,532 --> 00:06:10,621
Elke week kom je hier vrijwillig
en dan praat je 50 minuten lang over...

28
00:06:11,330 --> 00:06:14,790
...van alles en nog wat,
maar niet over hoe je je echt voelt.

29
00:06:14,791 --> 00:06:19,462
Of misschien valt er
gewoon niets te zeggen.

30
00:06:19,463 --> 00:06:22,882
- Of misschien ontken je het.
- Natuurlijk.

31
00:06:22,883 --> 00:06:27,471
Dat is ook de bedoeling, maar dat houdt
op. Kan ik er niet even van genieten?

32
00:06:28,222 --> 00:06:29,348
Geniet je ervan?

33
00:06:30,057 --> 00:06:31,225
Niet echt.

34
00:06:34,686 --> 00:06:37,855
Luister, onder deze omstandigheden...

35
00:06:37,856 --> 00:06:42,568
- ...voel je je natuurlijk...
- Wat? Boos, verdrietig, verward?

36
00:06:42,569 --> 00:06:46,073
- Zeker. Dat allemaal.
- Ja. En ongemakkelijk?

37
00:06:46,740 --> 00:06:49,367
Door haar is de situatie
heel ongemakkelijk.

38
00:06:49,368 --> 00:06:52,119
Ik kan de badkamer beneden
niet eens meer gebruiken.

39
00:06:52,120 --> 00:06:55,790
- Bedoel je je vrouw, Lynn?
- Ik wil niet over haar praten.

40
00:06:55,791 --> 00:06:59,545
Oké. Laten we het daarover hebben.

41
00:07:00,754 --> 00:07:03,840
Hoe voel je je
door er niet over te praten?

42
00:07:03,841 --> 00:07:06,468
Fantastisch. Kan niet beter, verdomme.

43
00:07:11,682 --> 00:07:12,766
En je werk?

44
00:07:14,935 --> 00:07:19,356
- Dat gaat wel.
- Waarom doe je alsof het niks voorstelt?

45
00:07:20,816 --> 00:07:25,404
Je hebt heel lang met veel succes
kinderen met problemen geholpen.

46
00:07:28,532 --> 00:07:30,284
Ik kan dat niet meer.

47
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
Lynn?

48
00:07:58,604 --> 00:08:02,399
- Hallo.
- Ik had al vijf berichten ingesproken.

49
00:08:03,192 --> 00:08:07,320
- Ben je er? Met Gail.
- Ja. Hoi, Gail, ik ben er.

50
00:08:07,321 --> 00:08:11,490
Sorry dat ik je zo stalk, maar
de rechtbank beslist zo over een jongen...

51
00:08:11,491 --> 00:08:17,289
- Gail, ik kan nu geen nieuwe aannemen.
- Luister even. Dit is 'n geval apart.

52
00:08:18,123 --> 00:08:21,585
- Ik moet je hangen.
- Ik heb je gemaild. Kijk er even naar.

53
00:08:24,630 --> 00:08:25,464
Dag.

54
00:08:27,925 --> 00:08:28,967
Wat is er?

55
00:08:34,765 --> 00:08:40,437
'Agressief gedrag.
Oppositioneel-opstandige gedragsstoornis.

56
00:08:41,355 --> 00:08:44,483
{\an8}Van scholen weggestuurd.

57
00:08:45,192 --> 00:08:48,070
Vierde plaatsing bijzonder moeilijk.'

58
00:09:21,103 --> 00:09:23,188
{\an8}DE JONGEN DIE BANG WAS VAN HET WATER
DOOR LYNN

59
00:11:18,929 --> 00:11:22,599
Doe je dit vaak?
Door hondenluiken sluipen?

60
00:11:30,816 --> 00:11:32,276
Ken je je telefoonnummer?

61
00:11:33,610 --> 00:11:35,696
Of kun je me zeggen waar je woont?

62
00:12:10,522 --> 00:12:16,111
We moeten ontdekken waar je woont,
want je ouders zijn vast heel ongerust.

63
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
Dus ik ga even iemand bellen.

64
00:12:26,330 --> 00:12:29,708
- Alarmnummer.
- Ik...

65
00:12:32,085 --> 00:12:33,378
Vals alarm.

66
00:13:31,895 --> 00:13:33,021
Woon je hier?

67
00:14:11,268 --> 00:14:12,269
O, mijn god.

68
00:14:12,978 --> 00:14:15,062
- Verroer je niet.
- Nee.

69
00:14:15,063 --> 00:14:20,527
- Wat doe je in mijn flat?
- Hij bracht me hier. Is dat je zoon?

70
00:14:21,028 --> 00:14:22,404
Noah? Kom hier.

71
00:14:23,697 --> 00:14:27,159
- Wat is er gebeurd? Wat doe je?
- Hij was bij mij thuis.

72
00:14:31,455 --> 00:14:33,498
Ben je weggegaan terwijl ik sliep?

73
00:14:39,880 --> 00:14:43,466
Je snapt wel dat als er 's nachts
een vreemde man binnenkomt...

74
00:14:43,467 --> 00:14:45,093
Dat snap ik.

75
00:14:46,386 --> 00:14:48,888
Ik wist niet eens of dat spul werkte.

76
00:14:48,889 --> 00:14:51,807
Dat werkt wel. Geloof me maar.

77
00:14:51,808 --> 00:14:54,478
Het is alsof er glas in m'n ogen zit.

78
00:14:55,729 --> 00:15:00,107
Sorry. O, god.
Dat joch wordt m'n dood nog 's.

79
00:15:00,108 --> 00:15:04,695
Al ben ik natuurlijk dol op hem.
Hij is zo anders als hij rustig is.

80
00:15:04,696 --> 00:15:07,658
Dan is hij 't liefste jongetje ter wereld.

81
00:15:09,576 --> 00:15:10,911
Praat hij?

82
00:15:12,913 --> 00:15:13,914
De laatste tijd niet.

83
00:15:14,706 --> 00:15:18,251
Vroeger wel,
maar ik weet niet waarom nu niet meer.

84
00:15:18,252 --> 00:15:22,548
Hij heeft al zoveel diagnoses gehad
en niets helpt en ik...

85
00:15:23,173 --> 00:15:27,678
- Maar dit komt vast over als geraaskal.
- Ik ben erger gewend.

86
00:15:29,263 --> 00:15:32,140
Noah. Zeg even dat het je spijt.

87
00:15:49,741 --> 00:15:54,037
- Zeg even dat het je spijt tegen Mr...
- Eli.

88
00:16:04,298 --> 00:16:06,425
- Dat is mijn huis.
- Echt?

89
00:16:12,306 --> 00:16:16,059
Dat doet hij graag. Tekenen.
Hij kan er wat van, hè?

90
00:16:59,853 --> 00:17:03,649
Hé, maatje.
Ik voel me alleen. Mag ik bij jou slapen?

91
00:17:05,567 --> 00:17:06,902
Goed.

92
00:17:09,655 --> 00:17:12,406
Je teddybeer. Ziezo.

93
00:17:19,580 --> 00:17:22,376
Je mag 's avonds niet naar buiten, goed?

94
00:17:23,210 --> 00:17:25,170
Ga nooit zonder mij naar buiten.

95
00:17:25,796 --> 00:17:26,797
Begrijp je dat?

96
00:17:33,470 --> 00:17:34,638
Hou van je.

97
00:18:33,822 --> 00:18:36,909
Je kent me. Heb jij dit weleens gehad?

98
00:18:38,952 --> 00:18:41,997
- Alsof je in iemand anders z'n droom zit?
- Constant.

99
00:18:42,748 --> 00:18:47,502
Ik voel me nu een vlinder
die droomt dat hij een man is.

100
00:18:47,503 --> 00:18:49,795
Mag je dat hier roken?

101
00:18:49,796 --> 00:18:52,131
Het is medicinaal.

102
00:18:52,132 --> 00:18:54,426
- Eet je dat nog?
- Nee. Pak maar.

103
00:18:55,719 --> 00:19:00,723
- Wie is dat joch eigenlijk? Een cliënt?
- Nee, hij stond opeens voor m'n neus.

104
00:19:00,724 --> 00:19:02,975
Misschien is het iets spiritueels.

105
00:19:02,976 --> 00:19:05,478
- Je kende hem niet.
- Wat een onzin.

106
00:19:05,479 --> 00:19:07,188
- Wat?
- Dat weet je best.

107
00:19:07,189 --> 00:19:10,858
Heel veel culturen geloven
in een spirituele wereld...

108
00:19:10,859 --> 00:19:13,653
...waar overleden mensen voortleven.

109
00:19:13,654 --> 00:19:19,700
De mensen willen daarin geloven
omdat ze de waarheid niet aankunnen.

110
00:19:19,701 --> 00:19:23,579
Er is geen enkel wetenschappelijk bewijs
van leven na de dood.

111
00:19:23,580 --> 00:19:26,083
Als je dood bent, ben je dood.

112
00:19:26,792 --> 00:19:29,545
Jeetje, Eli, zeg 's hoe je je echt voelt.

113
00:19:32,005 --> 00:19:35,801
Ik voel niets. Ik zit
in de ontkenningsfase. Dat weet je toch?

114
00:19:36,885 --> 00:19:41,764
Je hebt iets meer nodig dan therapie.

115
00:19:41,765 --> 00:19:43,016
Zoals?

116
00:19:44,810 --> 00:19:46,019
Ayahuasca.

117
00:19:47,145 --> 00:19:50,064
Ik moet weg. Leuk gesprek.

118
00:19:50,065 --> 00:19:52,108
- M'n sjamaan...
- Doe hem de groeten.

119
00:19:52,109 --> 00:19:54,987
Wens hem een fijn 1969 toe.

120
00:19:56,864 --> 00:20:01,033
- Heel fijn dat je dit wilt doen.
- Anders hield je er nooit over op.

121
00:20:01,034 --> 00:20:05,998
- Heb je het gelezen?
- Een beetje. Ik weet liever niet alles.

122
00:20:06,498 --> 00:20:08,959
Daar is hij. Eli, dit is Noah.

123
00:20:23,432 --> 00:20:24,600
Wat nou?

124
00:20:28,103 --> 00:20:30,939
Hij kwam twee keer langs bij me thuis.

125
00:20:31,481 --> 00:20:34,650
- Dan is het een teken.
- Neem je me in de maling?

126
00:20:34,651 --> 00:20:37,612
Ik weet niet waarom hij dat heeft gedaan.

127
00:20:37,613 --> 00:20:41,992
Dit kind heeft in twee jaar
bij vijf pleeggezinnen gezeten.

128
00:20:42,659 --> 00:20:47,288
Hij heeft geen opties meer. Ze willen hem
in een inrichting stoppen.

129
00:20:47,289 --> 00:20:50,042
Maar stel dat hij nog geholpen kan worden?

130
00:20:51,793 --> 00:20:53,712
En dat het niet te laat is?

131
00:20:56,840 --> 00:20:59,051
Nou, doe je het?

132
00:21:01,845 --> 00:21:03,763
{\an8}Van je pleegma mag ik met je praten.

133
00:21:03,764 --> 00:21:04,847
{\an8}NIEUWE OPNAME

134
00:21:04,848 --> 00:21:07,434
Zullen we dat dan doen?

135
00:21:10,896 --> 00:21:12,731
Wil je iets cools zien?

136
00:21:14,107 --> 00:21:16,692
Nu is het in deze hand, dan in deze.

137
00:21:16,693 --> 00:21:19,655
En waar is het nu?

138
00:21:22,699 --> 00:21:25,577
Ik zie het. Daar is het.
Waar is het? Daar.

139
00:21:32,376 --> 00:21:33,377
Hou je van treinen?

140
00:21:35,170 --> 00:21:36,171
Ja, ik ook.

141
00:21:37,130 --> 00:21:38,882
Zijn er treinen waar je woont?

142
00:21:43,512 --> 00:21:49,852
Noah, je komt steeds bij me thuis.
Weet je toevallig waarom?

143
00:21:50,727 --> 00:21:52,479
Ken je dit huis ergens van?

144
00:21:53,647 --> 00:21:55,566
Doet het je ergens aan denken?

145
00:22:00,487 --> 00:22:02,197
Mijn vrouw heeft dat geschreven.

146
00:22:03,282 --> 00:22:04,741
Ze is tekenaar.

147
00:22:05,617 --> 00:22:09,288
Ze was tekenaar. Net als jij.

148
00:22:16,461 --> 00:22:17,462
Wat is er?

149
00:22:19,464 --> 00:22:20,757
Noah, wat is er?

150
00:22:25,721 --> 00:22:27,014
Noah, wat is er?

151
00:22:36,773 --> 00:22:38,192
Wat gebeurt er?

152
00:23:16,647 --> 00:23:18,397
Noah, wat is er?

153
00:23:18,398 --> 00:23:20,650
Wat is er? Stil maar, ik ben er.

154
00:23:20,651 --> 00:23:22,276
Wat is er? Wat gebeurt er?

155
00:23:22,277 --> 00:23:24,570
- Wat doe je?
- Hij schrok ergens van.

156
00:23:24,571 --> 00:23:26,489
- Laat mij maar.
- Goed.

157
00:23:26,490 --> 00:23:29,868
Schat, kom hier. Kijk me aan.
Diep ademhalen.

158
00:23:32,955 --> 00:23:34,790
Oké? Gaat het?

159
00:24:05,863 --> 00:24:07,781
Verman je, Eli.

160
00:24:20,210 --> 00:24:21,962
Ik kan hier niet meer tegen.

161
00:24:27,009 --> 00:24:30,887
'Kleurloze groene ideeën slapen furieus.'

162
00:24:30,888 --> 00:24:35,392
Hierbij spelen twee aparte niveaus
van taalverwerking.

163
00:24:43,525 --> 00:24:45,985
- Hoi.
- Eli, wat doe je hier?

164
00:24:45,986 --> 00:24:47,153
- Ja.
- Gaat het?

165
00:24:47,154 --> 00:24:50,073
Ja. Drake, luister hier eens naar.

166
00:24:53,952 --> 00:24:54,952
Wat is dat?

167
00:24:54,953 --> 00:25:00,334
Een sessie met een jongen van acht.
Ik wil weten wat hij zegt.

168
00:25:02,586 --> 00:25:05,546
Dat is geen taal die ik herken,
als dat je vraag is.

169
00:25:05,547 --> 00:25:07,715
- Maar kan het een taal zijn?
- Ja.

170
00:25:07,716 --> 00:25:12,678
- Hoe ontdek ik dat?
- Via een link naar een speciale vertaler.

171
00:25:12,679 --> 00:25:16,350
- Kun jij dat voor me regelen?
- Misschien.

172
00:25:18,227 --> 00:25:19,894
Is dat een jongen van acht?

173
00:25:19,895 --> 00:25:23,022
Ja. Het is net
alsof hij me iets wil vertellen.

174
00:25:23,023 --> 00:25:26,567
Misschien spreekt hij Swahili of zo.
Dat weet ik verder niet.

175
00:25:26,568 --> 00:25:32,366
- Welnee. Dat joch is acht.
- Gewoonlijk vind je dat spannend.

176
00:25:32,950 --> 00:25:37,329
- Je was hier altijd dol op.
- Ja, nou, het is...

177
00:25:40,874 --> 00:25:44,378
Op onze studie schreef ik iets
over het syndroom van Capgras.

178
00:25:44,962 --> 00:25:50,091
Dan denk je dat de mensen van wie je
houdt, vervangen zijn door bedriegers.

179
00:25:50,092 --> 00:25:53,971
Maar jij bent dat zelf.
Jij bent de bedrieger.

180
00:25:54,805 --> 00:25:57,014
Het is een soort dissociatie.

181
00:25:57,015 --> 00:26:02,104
Als je ergens door geschokt wordt,
lijk je opeens overal buiten te staan.

182
00:26:03,230 --> 00:26:04,398
En dat ben ik.

183
00:26:06,024 --> 00:26:07,276
Ik ben de bedrieger.

184
00:26:08,569 --> 00:26:09,987
Dat snap ik niet.

185
00:26:11,697 --> 00:26:16,535
Hoe kan ik mensen helpen
als ik m'n vrouw niet eens kon helpen?

186
00:26:18,245 --> 00:26:22,457
Eli, je zit nog steeds in de put.

187
00:26:23,250 --> 00:26:26,920
Daar moet je gewoon
weer uit zien te klimmen.

188
00:27:18,514 --> 00:27:20,014
- Wie?
- Wat?

189
00:27:20,015 --> 00:27:23,351
- Wie duwde je?
- Weet ik niet. Ik zag geen gezicht.

190
00:27:23,352 --> 00:27:27,104
- Maar je weet wie het was?
- Laat maar. Het was maar een droom.

191
00:27:27,105 --> 00:27:32,402
Dat was het helemaal niet.
Je hebt net iets heel belangrijks gezegd.

192
00:27:33,028 --> 00:27:35,405
Echt? Hoezo?

193
00:27:37,032 --> 00:27:40,118
In die terugkerende droom ga je niet dood.

194
00:27:40,827 --> 00:27:45,748
Je breekt al je botten
zodat je je niet kunt bewegen.

195
00:27:45,749 --> 00:27:50,045
Je zit vast.
Je bent een gebroken man, kapot.

196
00:27:52,548 --> 00:27:56,384
Ik denk dat dat komt
omdat je niet wilt toegeven...

197
00:27:56,385 --> 00:28:00,055
...wat de zelfmoord van Lynn
echt met je doet.

198
00:28:02,516 --> 00:28:04,351
Je ontwijkt het helemaal.

199
00:28:22,452 --> 00:28:23,870
Shit.

200
00:28:23,871 --> 00:28:28,541
Verdomme. Larry. Gadver. Verdomme.

201
00:28:28,542 --> 00:28:31,378
Leuk, zo'n hond. Stuk stront.

202
00:28:32,045 --> 00:28:33,463
Verdomme toch. Kut.

203
00:31:49,701 --> 00:31:52,871
SUCCES EN ZORG GOED VOOR JEZELF, OKÉ?

204
00:31:54,373 --> 00:31:56,708
{\an8}ONZE SOFTWARE
KAN RUIM 7000 TALEN ONTCIJFEREN

205
00:32:00,379 --> 00:32:02,172
DETECTEER TAAL

206
00:32:05,300 --> 00:32:07,469
ANALYSEREN...

207
00:32:15,769 --> 00:32:17,563
TAAL: NEDERLANDS
ARCHAÏSCH - 17E EEUW

208
00:32:24,069 --> 00:32:25,737
SPEEL AUDIOVERTALING

209
00:32:27,573 --> 00:32:31,535
Ik ben bang. Red me. Red me alsjeblieft.

210
00:32:32,744 --> 00:32:36,582
Ik ben bang. Red me. Red me alsjeblieft.

211
00:32:37,457 --> 00:32:38,667
Ik ben bang.

212
00:32:42,296 --> 00:32:43,589
Ik moet Noah spreken.

213
00:32:49,011 --> 00:32:51,138
Ik kom voor een patiënt. Noah Sawyer.

214
00:32:54,057 --> 00:32:58,020
- Waar is hij?
- Hij was er net nog. Verdomme.

215
00:33:20,584 --> 00:33:23,504
Stil maar. Je bent veilig.

216
00:33:27,257 --> 00:33:29,259
'Ik zal je helpen.'

217
00:33:30,511 --> 00:33:31,428
'...helpen.'

218
00:33:49,988 --> 00:33:53,909
Noah, waar ben je zo bang voor?
Weet je dat?

219
00:34:20,811 --> 00:34:22,020
Kut.

220
00:35:42,100 --> 00:35:44,102
Vertaling: Marc de Jongh