VETTEHÜPPED KEELATUD
Olgu. Hästi. Ole hea. Võta.
Nõnda.
Jessas.
Mis värk selle maamajaga on?
Leidsin lihtsalt ühe foto. See...
Tõesti?
Kust?
Ma ei... Ma ei mäleta. See on lihtsalt...
Tead, su roosid kasvavad...
mühinal.
Lynn?
Tere.
Mis su nimi on?
Elad sa siinkandis?
On sul keegi kaasas?
Kuule! Tule tagasi!
Poiss!
Vaata ette!
Räägi, mis uudist.
Ei midagi erilist.
Ma ärkasin, pesin hambad, keetsin kohvi.
Ja leidsin väikse poisi, kes oli oma sõrmed mu ukse vastu verele kraapinud.
Kui ma appi läksin, jooksis ta tänavale ja oleks auto alla jäänud.
- Mõni endine patsient või... - Ei, võhivõõras.
Veider, eks?
Mu elu on muutunud Dalí maaliks.
Miks sa tulid, Eli?
On see eksistentsiaalne küsimus?
Ei, praktiline.
Sa tuled siia iga nädal vabatahtlikult,
et rääkida 50 minutit...
Noh, põhimõtteliselt kõigest muust peale su tegelike tunnete.
Ehk ei ole mul lihtsalt midagi öelda.
Või eitad sa probleemi.
Muidugi eitan.
Peangi eitama, aga kaua see ei kesta.
Miks ma seda siis nautida ei või?
Kas naudid?
Mitte eriti.
Vaata, sellises olukorras
- on igati normaalne tunda... - Mida?
Viha, kurbust, segadust?
Jah. Neid kõiki.
Jah. Aga ebamugavust?
Ta jättis mu äärmiselt ebamugavasse olukorda.
Ma ei saa alumist vannituba enam kasutadagi.
Kas sa räägid oma naisest Lynnist?
Ma ei taha temast rääkida.
Olgu. Räägime siis sellest, kuidas sa temast rääkida ei taha.
Mis tunde selle teema vältimine sinus tekitab?
Fantastilise. Kuradi fantastiline tunne on.
Kuidas tööl läheb?
Pole viga.
Miks sa oma töö tähtsust pisendad?
Sul on olnud uskumatult pikk ja edukas karjäär,
problemaatilisi lapsi aidates.
Ma ei suuda seda vist enam teha.
Lynn?
- Halloo? - Jessas.
Uskumatu, et su kätte sain. Jätsin oma viis sõnumit.
Oled seal? Gail siinpool.
Jajah. Tere, Gail. Ma kuulen.
Anna andeks, et sind segan,
aga kohus menetleb ühe lapse juhtumit...
Gail, ma ei saa vist praegu uusi patsiente võtta.
Kuula mind ära. See on ainulaadne olukord.
Ma pean nüüd minema.
Ma saatsin sulle ühe faili. Vaata seda vähemalt.
Head aega.
No mis on?
„Agressiivne käitumine minevikus.
Opositsiooniline trotsimishäire.
Mitmest koolist välja visatud.“
NOAH SAWYER: OTSUSEKS NAPIB TÕENDEID.
„Neljas kasupere, eriti problemaatiline.“
„POISS, KES KARTIS VETT“ LYNN
Teed sa seda tihti?
Poed koeraluukidest sisse?
Kas sa oma telefoninumbrit tead?
Või äkki oskad öelda, kus sa elad?
Hästi.
Me peame su kodu üles leidma,
sest su vanemad muretsevad su pärast kindlasti hirmsasti.
Ma teen ühe telefonikõne.
Häirekeskus kuuleb. Mis juhtus?
Ma tahaksin...
Ma eksisin.
Kas sa elad siin?
Ae?
Ae!
Issand.
- Ära mõtlegi liigutada, või muidu... - Ei!
Mida sa mu korteris teed?
Tema tõi mu siia. Kas ta on sinu poeg?
Mida?
Noah? Tule siia.
Mis juhtus? Mis sa teed?
Ta tuli mu majja.
Kas sa läksid välja, kui ma magasin?
Sa saad ju aru, et kui võõras mees hilisõhtul mu koju saabub...
Ma tean.
Ma ei teadnud, kas pipragaas toimibki.
Toimib küll. Usu mind.
Silmamunad oleksid nagu klaasikilde täis.
Anna andeks.
Issand, see poiss viib mu veel hauda.
Ära saa valesti aru, armastan teda hullupööra.
Kui ta parasjagu paanikas pole,
on ta kõige armsam laps maailmas.
Kas ta räägib?
Viimasel ajal mitte.
Varem rääkis, aga ma ei tea, mis juhtus.
Talle on terve hulk diagnoose pandud, aga tundub, et miski ei aita, ja ma...
Sa ei taha seda kuulda. See kõlab ilmselt nagu hullu inimese jutt.
Olen hullematki kuulnud.
Noah? Palun tule ja palu andeks.
Noah?
Tšau.
Kas tahad vabandust paluda? Härra...
- Elilt. - Elilt.
See on minu maja.
Päriselt?
See on tema meelistegevus. Joonistamine. Avaldab muljet, mis?
Tšau, sõbrake.
Tunnen end üksikuna. Võin ma siin magada?
Nõnda.
Võtame mõmmiku. Ole hea.
Hästi.
Jah.
Noah?
Sa ei tohi öösel välja hiilida. Eks ole?
Ega muul ajal, mitte ilma minuta.
Saad sa aru?
Jah?
Olgu.
Kallis oled.
Sa tunned mind. Oled sa seda kunagi kogenud?
Tunnet, et oled kellegi teise unenäos?
Pidevalt.
Praegu tunnen, et olen liblikas, kes näeb unes, et on inimene.
- Nad lubavad sul siin suitsetada? - Mis mõttes?
See on ravim.
- Sööd sa seda? - Ei. Lase hea maitsta.
Kes see poiss üldse on? Klient?
Ei, ta ilmus lihtsalt välja. Üksi ja eikusagilt.
Ehk on teil vaimne side.
- Väidad, et te pole varem kohtunud. - Jäta jama.
- Mis jama? - Tead väga hästi.
Pooled kultuurid meie planeedil usuvad mingisse vaimsesse maailma,
elu jätkumisse pärast surma.
Jah, sest inimesed on valmis uskuma ka kõige pealiskaudsemat teooriat,
et pääseda tõele näkku vaatamisest.
Surmajärgse elu kohta ei ole ühtegi teaduslikku tõendit.
Kui inimene sureb, pole teda enam.
Jessas, Eli. Aga mida sa tegelikult tunned?
Midagi ei tunne.
Olen eitusfaasis. Sa pole kuulnud?
Ehk vajad sa teraapiast enamat.
Näiteks mida?
Ayahuasca't.
- Pean nüüd minema. Oli tore vestelda. - Ei.
- Mu šamaan on... - Jah, tervita teda.
Soovi minu poolt head 1969. aasta jätku.
- Aitäh, et nõustusid seda tegema. - Sa ei oleks mind ju rahule jätnud.
Kas sa ta faili lugesid?
Pisut, aga eelistan alustada puhtalt lehelt.
Hästi.
No nii, seal ta on.
Eli, tema on Noah.
Oot. Mis asja?
Ta tuli mu majja, Gail. Kaks korda.
Ehk on see saatus.
Kas sa teed nalja?
Eli, ma ei tea, kuidas ta su majja sattus,
aga see laps on kahe aasta jooksul viis kasuperet läbi käinud.
Tal pole rohkem valikuid.
Maakonna arstlik komisjon saadab ta otse ravile.
Aga äkki on teda siiski võimalik aidata?
Ehk ei ole veel hilja.
Noh? Kas oled nõus?
Su kasuema lubas mul sinuga rääkida.
UUS SALVESTIS
Kas sobib?
Kuule, kas tahad midagi lahedat näha?
See on selles käes ja nüüd selles käes.
Ja nüüd... Kuhu see kadus?
Ma näen. Seal see on. Kus? Siin.
Kas sulle rongid meeldivad?
Jah, mulle ka.
On su kodu lähedal ronge?
Noah, sa ilmud aina mu ukse taha.
Oskad sa öelda, miks?
On see paik sulle tuttav?
Kas see meenutab sulle midagi?
Selle raamatu kirjutas mu abikaasa.
Ta on kunstnik.
Ta oli kunstnik. Nagu sinagi oled.
Mis viga?
Noah, mis on?
Noah, milles asi on?
Noah.
Noah, mis toimub?
Noah, mis sul on?
Mis toimub? Kõik on hästi. Ma olen siin.
Mis juhtus? Mis toimub?
- Mida sa talle tegid? - Miski ärritas teda.
- Kõik on hästi. Las ma ise. - Olgu.
Kullake, tule siia. Vaata mulle otsa. Hinga sügavalt.
Eks ole? Sinuga on kõik hästi.
Võta ennast kokku, Eli.
Lynn.
Palju rohkem ma taluda ei suuda.
„Värvitud rohelised mõtted magavad raevukalt.“
Siin on mängus kaks selgelt eristuvat keele töötluse tasandit.
- Tere. - Eli, mida sa siin teed?
- Jah. - On kõik hästi?
Jah. Drake, kuula seda.
Mida ma kuulan?
Salvestist mu raviseansist kaheksa-aastase poisiga.
Tahan teada, mida ta ütleb.
Mina seda keelt ei tunne, kui sa seda silmas pidasid.
- Aga see võib olla mingi keel? - Eks vist.
- Kuidas seda kontrollida? - Noh, sa vajad ligipääsu tõlkemootorile.
- Tore. Saad sa selle hankida? - Ma üritan.
- Aitäh sulle. - Olgu.
Ja see on kaheksa-aastane poiss?
Jah. Tundub, et ta üritab mulle midagi öelda. Eks ole?
Ehk räägib ta suahiili keelt või midagi. Ma ei ole keeleekspert.
Ta ei oska suahiili keelt. Ta on kaheksane.
Ma ei mõista. Sa peaksid elevil olema.
- Varem jumaldasid sa selliseid asju. - Jah, no see on...
Mis?
Mäletad, et doktoriõppes kirjutasin ma Capgras' sündroomist?
Selle all kannataja arvab, et tema lähimad inimesed on asendatud teisikutega.
Aga tegelikult on asi temas endas.
Tema ise on teisik.
See on omamoodi dissotsiatiivne häire.
Sinu reaalsus pööratakse pahupidi,
ühtäkki oled sa väljas ja vaatad sisse.
Täpselt nagu mina.
Ka mina olen teisik.
Ma ei mõista.
Kuidas ma kedagi aidata saan, kui ma oma naistki aidata ei suutnud?
Eli, sa oled seal sees jätkuvalt olemas.
Sa pead lihtsalt kuidagi välja murdma.
- Kes? - Mis kes?
Kes sind tõukas?
Ei tea, ma ei näinud ta nägu.
Aga sa tead, kes see oli. Eks?
Las see jääb. See oli vaid uni.
Ma ei usu seda.
See on üks paljastavamaid asju, mida sa mulle rääkinud oled.
Tõesti? Kuidas nii?
Selles unenäos, mida sa aina näed, ei saa sa surma.
Murrad lihtsalt kõik luud, nii et sa ei saa liigutada.
Sa oled lõksus. Murtud ja katkine mees.
Ja minu arust on põhjus see, et sa ei taha tunnistada,
mis tundeid Lynni enesetapp sinus tegelikult tekitab.
Sa ei julge oma tunnetele otsagi vaadata.
No kurat.
Kurat võtaks, Larry!
Kuradi... Neetud!
„Koeraga on vahva.“ Sitapea selline.
Sa kuradi perse!
ÕNN KAASA. JA HOOLITSE ENDA EEST, EKS?
MEIE TÕLKEMOOTOR TUNNEB ÄRA ENAM KUI 7000 KEELT
TUVASTA KEEL
ANALÜÜSIN...
KEEL: ARHAILINE HOLLANDI KEEL 17. SAJAND
KUULA AUDIOTÕLGET
Ma kardan. Päästa mind. Palun päästa mind.
Ma kardan.
Mul on vaja Noah'ga rääkida.
Tulin ühte patsienti vaatama. Noah Sawyerit.
- Kus ta on? - Kontrollisin teda just minut tagasi.
Kurat võtaks!
Noah?
Noah.
Kõik on hästi.
Oht on möödas.
„Ma aitan sind.“
„...aitan sind.“
Noah, mida sa nii väga kardad?
Kas sa tead?
Täitsa perses.
Tõlkinud Triin Jürimaa