NO BUCEAR
Eso es. Corre, chico. Así.
Qué horror.
¿Qué pasa con la granja?
He encontrado una foto. Es...
¿En serio?
¿Dónde?
No sé... No lo re... No lo recuerdo. Es que...
Vaya, tus rosas están prec...
Preciosas.
¿Lynn?
Hola.
¿Cómo te llamas?
¿Vives por aquí cerca?
¿Estás con alguien?
Oye. Oye. ¡Oye, no te vayas!
¡Eh, niño!
¡Cuidado!
¿Y? ¿Qué te cuentas?
Poca cosa.
Me he despertado, me he aseado, he hecho café.
Y un niño se ha puesto a arañar la puerta de la calle.
He ido a ayudarle, ha salido corriendo
y casi lo atropellan.
- ¿Era un paciente o...? - No, no lo conocía.
Es raro, ¿verdad?
Mi vida parece un cuadro de Dalí.
¿Qué haces aquí, Eli?
¿Es una pregunta existencial?
No, es una pregunta práctica.
Vienes cada semana porque quieres
y te pasas una hora hablando sobre...
Bueno, cualquier tema excepto de cómo estás.
O... no tengo nada que contar.
O quizá sea la negación.
Claro que me niego.
Negarlo es lo que toca y ya pasará.
¿Puedo disfrutar mientras dure?
¿Estás disfrutando?
No mucho, no.
Oye, dadas las circunstancias,
- es totalmente normal sentir... - ¿Qué?
¿Cabreo, pena, confusión?
Exacto. Todo eso y más.
¿Y si es incomodidad?
La situación que ella ha creado es muy incómoda.
Ya no puedo usar el baño del pasillo.
¿Te refieres a tu mujer Lynn?
No quiero hablar de ella.
Vale, habla de por qué no quieres hablar de ella.
¿Cómo te sientes al no hablar de ella?
Fantástico. Me siento bien de cojones.
¿Y el trabajo?
Va... Va bien.
¿Y por qué lo subestimas?
Has tenido una carrera fructífera
ayudando a niños con problemas.
Y creo que ya no puedo más.
¿Lynn?
- ¿Diga? - Por fin doy contigo.
Te he dejado cinco mensajes.
¿Me escuchas? Soy Gail.
Sí. Sí. Hola, Gail. Te escucho.
Perdona por insistir,
pero tengo un niño pendiente del tribunal y necesito...
Gail, no puedo asumir más casos ahora mismo.
Escúchame, este caso es único. Es diferente.
Oye, no puedo hablar.
Lo tienes en el correo. ¿Lo podrías mirar?
Vale, adiós.
¿Qué?
"Historial de comportamiento agresivo.
No colabora. Rebelde.
Expulsado de varios colegios".
CONCLUSIÓN: SIN CONCLUSIÓN PARA EL CASO DE NOAH SAWYER
"Muchos problemas en la cuarta familia".
EL CHICO CON MIEDO AL AGUA, DE LYNN
¿Sueles hacer esto?
¿Colarte por el hueco del perro?
¿Te sabes tu teléfono?
¿O podrías decirme dónde vives?
Vale.
Tenemos que averiguar dónde vives
porque tus padres estarán muy preocupados, ¿vale?
Voy a hacer una llamada.
Emergencias, ¿en qué puedo ayudarle?
Verá, es que...
Me he equivocado.
¿Es aquí donde vives?
¿Hola?
Dios santo.
- ¡Te juro que como te muevas...! - ¡No! ¡No!
¿Qué haces dentro de mi casa?
¡Me ha traído él! ¿Es tu hijo?
¿Qué?
Noah, ven aquí.
¿Qué pasa? ¿Qué ha hecho?
¡Ha entrado a mi casa!
¿Te has ido de casa mientras dormía?
Entiéndeme,
un desconocido entra en mi casa de noche...
Lo sé, lo sé, lo sé.
Nunca he usado gas pimienta. No sé si funciona.
Sí, funciona. Créeme, funciona.
Es como rebozar los ojos con cristales.
Lo siento.
Ese niño me llevará a la tumba.
No me malinterpretes, lo adoro.
Deberías verlo sin sus crisis.
Es el niño más dulce del mundo entero.
¿Nunca habla?
Ahora no.
Antes sí, pero no sé qué le está pasando.
Ha tenido mil diagnósticos, pero nada le ayuda y yo...
No quiero aburrirte. Te parecerá una locura.
Hay cosas peores.
¡Noah! ¡Ven a disculparte, porfa!
Noah.
Oye.
Ven a disculparte con el señor...
- Eli. - Eli.
Es mi casa.
¿En serio?
Es su afición. Dibuja. Lo hace bien, ¿eh?
Hola, cielo.
Me siento sola. ¿Puedo dormir aquí?
Muy bien.
Toma tu osito. Eso es.
Muy bien.
Eso.
¿Noah?
De noche no salgas de casa, ¿vale?
Ni a ninguna hora sin mí.
¿Lo entiendes?
¿Sí?
Vale.
Te quiero.
Ya me conoces. ¿Te ha pasado alguna vez?
¿Estar dentro de un sueño ajeno?
Todo el rato.
Ahora mismo soy como una mariposa soñando que es un hombre.
- ¿Te dejan fumar aquí? - ¿Qué?
- Es medicinal. - Claro.
- ¿Te lo vas a comer? - No, no. Adelante.
Bueno, ¿quién es el crío ese? ¿Un cliente?
No, apareció él solo de repente.
Quizá estéis conectados espiritualmente.
- Si no lo conocías... - No empieces con mierdas.
- ¿Qué mierdas? - Ya sabes a qué me refiero.
La mitad de las culturas del planeta creen en la espiritualidad
y en una continuidad de la vida.
La gente se engancha a cualquier teoría cutre sobre espiritualidad
para no hacer frente a la verdad.
No hay ni una prueba científica
sobre la vida tras la muerte.
Si alguien la palma, la palma.
Jo, Eli, ¿y tú cómo te encuentras?
No siento nada.
Aún lo niego. ¿No te lo han dicho?
Quizá necesites algo más que terapia.
¿Como qué?
Ayahuasca.
- Tengo que irme. Un placer la charla. - No, no, no.
- Oye, mi chamán es un tío... - Saluda a tu chamán.
Deséale un feliz 1969 de mi parte.
Muchas gracias por haber accedido.
Era la única forma de librarme de ti.
¿Has mirado el caso?
Algo, pero prefiero saber poco.
Vale.
Bueno, aquí está.
Eli, este es Noah.
¿Va en serio?
Se presentó en mi casa, Gail. Dos veces.
Quizá sea una señal.
¿Me lo dices en serio?
Oye, Eli. No sé por qué se plantó en tu casa, ¿vale?
Pero este niño ha pasado ya por cinco familias en dos años.
No le quedan opciones.
El condado lo acabará enviando al hospital estatal.
Pero ¿y si le puedes ayudar?
¿Y si no es demasiado tarde?
Bueno, ¿lo harás?
Tu madre de acogida me deja hablar contigo.
NUEVA GRABACIÓN
Así que, ¿te importa que hablemos?
Oye, ¿quieres ver una cosa chula?
Está en esta mano. Y ahora, en la otra.
¿Y ahora adónde ha ido?
Ya la veo. Ahí está. ¿Dónde está? Ahí está.
¿Te gustan los trenes?
A mí también.
¿Hay algún tren donde vives?
Noah, ¿por qué has ido a mi casa?
¿Se te ocurre alguna razón?
¿La conocías de antes?
¿O te recuerda a algo?
Mi mujer escribió ese libro.
Es artista.
O era artista. Igual que tú.
¿Qué pasa?
Noah, ¿qué pasa?
Noah, ¿qué te pasa?
¿Noah?
Noah, ¿qué te pasa?
¿Qué pasa? Noah, tranquilo. Estoy aquí.
¿Qué ha pasado? ¿Qué le ocurre?
- ¿Qué le has hecho? - Es una crisis.
- Vale, yo puedo. ¡Yo puedo! Yo puedo. - Está bien.
Amor, ven aquí. Ven aquí. Mírame. Respira. Respira.
Ya está. No pasa nada.
Ponte las pilas, Eli.
Lynn.
No aguantaré mucho más así.
"Las ideas verdes incoloras duermen furiosamente".
Son dos niveles distintos de procesamiento del lenguaje.
- Hola. - Eli, ¿qué estás haciendo aquí?
- Ya. - ¿Te encuentras bien?
Sí, oye. Drake, quiero que escuches esto.
Eli, ¿de qué va esto?
Soy yo en una sesión con un niño de ocho años, ¿vale?
Quiero saber lo que dice.
No tengo ni idea de qué lengua es, si preguntas eso.
- Pero podría ser una lengua, ¿no? - Sí, supongo.
Vale, ¿cómo averiguo cuál?
Pues te hace falta la web de un traductor especial.
- Bien. ¿Me la conseguirías? - Lo intentaré.
- ¿Vale? - Gracias.
¿Y es un niño de ocho años?
Sí. Es como que quiere decirme algo, ¿no crees?
Puede que hable suajili o algo.
No soy experto en lenguas.
¿Cómo va a hablar suajili? Tiene ocho años.
No lo entiendo. No te veo alegre.
- Antes adorabas estas cosas. - Ya, pero es...
¿Qué?
¿Recuerdas el trabajo que hice sobre el síndrome de Capgras?
Es un trastorno por el que crees
que reemplazan a tus seres más queridos por impostores.
Pero eres tú,
eres el impostor.
Es una especie de disociación.
Tu realidad se hace añicos
y, de golpe, lo ves todo desde fuera.
Pues soy yo.
Soy el impostor.
No lo entiendo.
¿Cómo voy yo a ayudar a nadie si no pude ayudar a mi mujer?
Eli, tú sigues siendo tú.
Solo tienes que hallar la forma de superarlo.
- ¿Quién? - ¿Quién qué?
¿Quién te empujó?
No lo sé. No le vi la cara.
Pero sabes quién fue, ¿no?
Dejémoslo. Solo es un sueño.
No creo que solo fuera un sueño.
Creo que es de lo más revelador que me has dicho nunca.
¿En serio? ¿Y eso?
En ese sueño recurrente, nunca mueres.
Solo te partes todos los huesos y quedas inmóvil.
Atrapado. Eres un hombre hecho trizas.
Y creo que es porque no quieres admitir
todo lo que sientes por el suicidio de Lynn.
Creo que te asusta hasta pensarlo.
¡No, mierda!
No jodas. ¡Larry!
¡La puta hostia!
"Compra un perrito". Y una mierda.
Me cago en todo.
PROGRAMA DE TRADUCCIÓN
BUENA SUERTE. Y CUÍDATE, ¿VALE?
NUESTRO MOTOR DECODIFICA MÁS DE 7000 IDIOMAS
DETECTAR IDIOMA
ANALIZANDO...
LENGUA: NEERLANDÉS ARCAICO SIGLO XVII
REPRODUCIR TRADUCCIÓN DEL AUDIO
Tengo miedo. Sálvame. Por favor, sálvame.
Tengo miedo.
Tengo que hablar con Noah.
Vengo a ver un paciente. Noah Sawyer.
- ¿Dónde está? - He venido a verlo hace un minuto.
Maldita sea.
¿Noah?
Noah.
Tranquilo.
Estás a salvo.
"Voy a ayudarte.
A ayudarte".
Noah, ¿de qué tienes tanto miedo?
¿Lo sabes?
Mierda.
Traducido por Juan Vera