SUKELTAMINEN KIELLETTY
No niin. Mene vain.
Noin.
Hitto.
Mikä tuo maalaistalo on?
- Löytämäni kuva vain. - Todellako?
Mistä?
En minä... En muista. Se vain...
Ruususi voivat todella -
hyvin.
Lynn?
Hei.
Mikä nimesi on?
Asutko täälläpäin?
Oletko yksin?
Hei. Tule takaisin!
Hei, poika!
Varo!
Mitä kuuluu?
Ei kummoista.
Heräsin, harjasin hampaat ja keitin kahvia.
Löysin pikkupojan, joka raapi sormiaan verille oveani vasten.
Kun menin auttamaan, hän pakeni ja oli jäädä auton alle.
- Vanha potilasko? - Ventovieras.
Outoa, vai mitä?
Elämäni on kuin Dalin maalaus.
Miksi olet täällä, Eli?
Onko kysymys eksistentiaalinen?
Ei, vaan käytännöllinen.
Tulet joka viikko vapaaehtoisesti -
mutta vietät 50 minuuttiasi puhuen -
kaikesta muusta paitsi todellisista tunteistasi.
Tai ehkä ei ole mitään sanottavaa.
- Tai ehkä pakenet todellisuutta. - Tietenkin pakenen.
Minun pitääkin paeta, mutta ei se kestä.
Miksen saisi nauttia siitä?
Nautitko sinä?
En oikeastaan.
Kuule. Näissä olosuhteissa -
- on normaalia tuntea... - Mitä?
- Vihaa, surua tai hämmennystä? - Kaikkea sitä.
Entä epämukavuutta?
Hän on aiheuttanut hyvin epämukavan tilanteen.
En voi edes käydä käytävän vessassa.
Tarkoitatko vaimoasi Lynniä?
En halua puhua vaimostani.
Hyvä on. Puhutaan siitä, miksi et halua puhua siitä.
- Mitä puhumattomuus saa sinut tuntemaan? - Se tekee oloni loistavaksi.
Miten työt sujuvat?
Ihan hyvin.
Miksi vähättelet?
Olet auttanut vaikeuksissa olevia lapsia pitkään ja menestyksekkäästi.
En taida pystyä siihen enää.
Lynn?
- Haloo. - Jessus.
Vastasit viimein. Jätin varmaan viisi viestiä.
- Oletko siellä? Gail tässä. - Hei, Gail. Olen kyllä.
Anteeksi, että vaivaan,
mutta tuomioistuin tekee päätöstä lapsesta...
En voi ottaa uusia töitä, Gail.
Tilanne on ainutlaatuinen ja erilainen.
Pitää mennä.
Lähetin tiedot. Lue ne edes.
Kuulemiin.
Mitä?
"Aggressiivista käytöstä.
Uhmakas.
Koulusta erottamisia."
NOAH SAWYERIN TAPAUS ON EPÄSELVÄ
"Neljäs sijoitus erityisen ongelmallinen."
POIKA, JOKA PELKÄSI VETTÄ
Teetkö usein näin?
Ryömit sisään koiranluukusta.
Tiedätkö puhelinnumerosi?
Osaatko kertoa, missä asut?
No niin.
Meidän pitää selvittää, missä asut,
sillä vanhempasi ovat varmasti huolissaan.
Soitan puhelun.
Hätänumero.
Haluaisin...
Tein virheen.
Asutko täällä?
Huhuu.
Voi luoja.
- Älä uskallakaan liikkua! - Ei!
Mitä teet asunnossani?
Hän toi minut tänne! Onko hän poikasi?
Mitä?
Noah? Tule tänne.
Mitä on tekeillä?
Hän tuli talooni.
Lähditkö kotoa, kun olin nukkumassa?
Ymmärräthän.
- Vieras mies tuli yöllä talooni ja... - Tiedän kyllä.
En ollut varma, toimisiko pippurisumute.
Kyllä toimii. Usko pois.
Kuin olisin pyöritellyt silmiäni lasinsiruissa.
Anteeksi.
Poika koituu vielä kuolemakseni.
Hän on minulle kyllä rakas.
Hyvinä päivinä suloisempaa lasta ei olekaan.
Puhuuko hän?
Ei viime aikoina.
Hän puhui ennen, mutta en tiedä, mikä häntä vaivaa.
Hänet on diagnosoitu monesti, mutta mikään ei auta ja...
- Tämä kuulostaa varmasti hullulta. - Olen kuullut pahempaakin.
Noah. Tule pyytämään anteeksi.
Noah.
Hei.
Tulisitko pyytämään anteeksi...
- Eliltä. - Eliltä.
Tämä on taloni.
Todellako?
Hän pitää piirtämisestä. Vaikuttavaa, vai mitä?
Hei, kamuseni.
Olen yksinäinen. Saanko nukkua vieressäsi?
No niin.
Tässä tulee nalle.
No niin.
Noin.
Noah?
Et saa lähteä kotoa öisin -
etkä muutenkaan ilman minua.
Ymmärrätkö?
Onko hyvä?
No niin.
Olet rakas.
Tunnet minut. Onko sellaista tapahtunut sinulle?
Oletko ollut toisen unessa?
Jatkuvasti.
Nyt olen perhonen, joka uneksii olevansa mies.
- Saatko polttaa tuota täällä? - Mitä?
- Se on lääkettä. - Vai niin.
- Syötkö tuon? - En. Ota pois.
- Onko poika asiakkaasi? - Hän vain ilmestyi tyhjästä.
Ehkä teillä on henkinen yhteys.
- Ette olleet tavanneet aiemmin. - Älä aloita.
- Mitä? - Tiedät kyllä.
Monissa kulttuureissa uskotaan henkimaailmaan -
ja olemassaolon jatkuvuuteen.
Ihmiset takertuvat suppeisiin teorioihin henkimaailmoista,
koska eivät halua kohdata totuutta.
Kuolemanjälkeisestä elämästä ei ole minkäänlaisia todisteita.
Kun ihminen kuolee, hän katoaa.
Hitto. Miltä sinusta todella tuntuu?
Ei miltään.
Pakenen kuulemma todellisuutta.
Ehkä tarvitset enemmän kuin pelkkää terapiaa.
Kuten mitä?
Ajahuaskaa.
- Pitää mennä. Oli kiva jutella. - Ei.
- Shamaanini... - Terveisiä hänelle.
Toivota hyvää vuotta 1969.
Kiitos, että suostuit tähän.
Muuten et lakkaisi vainoamasta minua.
- Luitko tiedot? - Hieman, mutta en halua tietää kaikkea.
Hyvä on.
Siinä hän on.
Tässä on Noa.
Mitä?
Hän tuli talolleni kahdesti.
Ehkä se on merkki.
Oletko tosissasi?
En osaa selittää, miten hän tuli talollesi,
mutta hän on ollut viidessä sijaisperheessä kahden vuoden aikana.
Hänellä ei ole vaihtoehtoja.
Piirikunta lähettäisi hänet suoraan sairaalaan.
Entä jos häntä voidaan auttaa?
Entä jos ei ole liian myöhäistä?
No? Teetkö sen?
Sijaisäitisi antoi luvan keskusteluun.
UUSI NAUHOITUS
Voimmeko jutella?
Haluatko nähdä jotain siistiä?
Se on tässä kädessä ja nyt tässä.
Minne se katosi?
Näen sen. Siinähän se on.
Pidätkö junista?
Niin minäkin.
Onko kotisi lähellä junia?
Noah. Käyt jatkuvasti talollani.
Tiedätkö, miksi?
Onko paikka sinulle tuttu?
Muistuttaako se sinua jostakin?
Vaimoni kirjoitti tuon kirjan.
Hän on taiteilija.
Oli taiteilija. Kuten sinäkin.
Mikä hätänä?
Mikä hätänä, Noah?
Mitä nyt, Noah?
Noah.
Mitä tapahtuu, Noah?
Mitä nyt, Noah?
Mitä nyt? Olen tässä.
Mitä tapahtuu?
- Mitä teit hänelle? - Jokin laukaisi reaktion.
- Minä hoidan tämän. - Hyvä on.
Tule tänne, kulta. Katso minua ja hengitä syvään.
Kaikki hyvin.
Ryhdistäydy, Eli.
Lynn.
En kestä tätä enää.
"Värittömät vihreät ideat nukkuvat raivokkaasti."
Lauseessa on kaksi kielen käsittelyn eri tasoa.
- Hei. - Mitä teet täällä, Eli?
- Niin. - Kaikki hyvin?
Kyllä. Drake. Kuuntele tätä.
Mitä tuo on?
Istuntoni kahdeksanvuotiaan pojan kanssa.
Haluan tietää, mitä hän sanoo.
En tunnista kieltä, jos sitä ajat takaa.
- Voisiko se silti olla kieli? - Kyllä kai.
- Miten saan selvää siitä? - Tarvitset linkin erityiskääntäjään.
- Hienoa. Voitko etsiä? - Minä yritän.
- Kiitos. - Hyvä on.
Kahdeksanvuotias poikako?
Niin. Kuulostaa siltä, että hän yrittää kertoa jotain.
Ehkä poika puhuu swahilia. En tunne kieliä.
Ei kahdeksanvuotias osaisi swahilia.
En ymmärrä. Mikset ole innoissasi?
- Ennen pidit tällaisista jutuista. - No, se...
Mitä?
Muistatko esseeni Capgrasin oireyhtymästä?
Sitä sairastavat uskovat, että läheiset on korvattu huijareilla.
Kyseessä on kuitenkin sairas itse.
Hän on huijari.
Se on eräänlaista dissosiaatiota.
Todellisuus järkkyy jotenkin,
ja he päätyvät tarkkailemaan sitä ulkopuolelta.
Se olen minä.
Olen huijari.
En tajua.
Miten voisin auttaa ketään, kun en voinut auttaa edes vaimoani?
Eli. Olet yhä siellä jossakin.
Sinun pitää vain löytää tiesi takaisin.
- Kuka? - Mitä?
Kuka työnsi sinua?
En nähnyt kasvoja.
- Taidat tietää, kuka se oli. - Unohda. Se oli vain unta.
Minusta se ei ollut vain unta -
vaan paljastavinta, mitä olet sanonut minulle täällä.
Niinkö? Miten niin?
Et kuole toistuvassa unessasi.
Murrat vain kehosi jokaisen luun etkä voi liikkua.
Olet jumissa ja murtunut mies.
Uskon sen johtuvan siitä, ettet halua myöntää,
mitä todella tunnet Lynnin itsemurhan suhteen.
Pelkäät jopa ajatella sitä.
Voi paska.
Hitto vie. Larry!
Helvetin perse!
Koira on muka hauska. Paskaläjä.
Helvetti soikoon.
ONNEA JA PÄRJÄILE
SOVELLUKSEMME TUNNISTAA YLI 7 000 KIELTÄ
TUNNISTA KIELI
ANALYSOIDAAN
KIELI: HOLLANTI 1600-LUVUN MUINAISKIELI
TOISTA ÄÄNIKÄÄNNÖS
Minua pelottaa. Pelasta minut.
Minua pelottaa.
Haluan puhua Noahille.
Tulin tapaamaan potilas Noah Sawyeria.
- Missä hän on? - Vilkaisin häntä hetki sitten.
Hemmetti.
Noah?
Noah.
Ei hätää.
Olet turvassa.
"Minä autan sinua."
"...autan sinua."
Mitä pelkäät, Noah?
Tiedätkö?
Helvetti.
Tekstitys: Petra Rock