INTERDICTION DE PLONGER
C'est quoi, cette ferme ?
Une photo que j'ai trouvée.
Ah bon ?
Où ça ?
Je ne m'en souviens pas. C'est seulement...
Tu as vu, tes roses ont bien...
fleuri.
Lynn ?
Comment tu t'appelles ?
Tu habites par ici ?
Tu es tout seul ?
Ne te sauve pas ! Attends, petit !
Attention !
Alors, quoi de neuf ?
Pas grand-chose.
Je me suis levé,
je me suis brossé les dents, j'ai fait du café.
Voilà.
Puis j'ai vu un gamin gratter à ma porte, à s'en écorcher les doigts.
J'ai voulu l'aider, il a filé et failli se faire renverser.
Un ancien patient ?
Un parfait inconnu.
C'est bizarre, non ?
Ma vie est devenue une toile de Dalí.
Pourquoi vous êtes ici, Eli ?
C'est une question existentielle ?
Non, une question pragmatique.
Chaque semaine, vous venez de votre plein gré,
mais pendant 50 minutes, vous parlez de...
à peu près tout, sauf de ce que vous ressentez.
Ou bien...
il n'y a peut-être rien à dire.
- Ou bien vous êtes dans le déni. - Évidemment.
Je suis censé être dans le déni, mais ça passera.
Je peux savourer ce moment ?
Vous savourez ?
Pas particulièrement.
Écoutez...
- Vu la situation, c'est normal d'être... - Quoi ?
Furieux, triste, perdu ?
Bien sûr. Les trois !
Et pourquoi pas incommodé ?
La situation qu'elle a créée est très incommodante.
Je ne peux plus utiliser la salle de bains du couloir.
"Elle", c'est votre femme, Lynn ?
- Je ne veux pas parler de ma femme. - Bien.
Parlons du fait que vous ne voulez pas en parler.
Ne pas en parler, ça vous fait quoi ?
Ça me fait du bien ! Un bien fou !
Et votre travail ?
Ça va.
Pourquoi minimiser ce que vous faites ?
Durant votre longue et brillante carrière, vous avez aidé des enfants en difficulté.
Je ne pense pas pouvoir continuer.
Lynn ?
- Oui ? - Bon sang !
Tu réponds enfin ! Je t'ai laissé 5 messages.
Tu es là ? C'est Gail.
Oui. Bonjour, Gail, je suis là.
Désolée de te harceler,
mais le tribunal va se prononcer sur un enfant...
Je ne peux pas prendre de nouveau cas.
Laisse-moi finir.
C'est une situation particulière, vraiment à part.
Je dois y aller.
Je t'ai envoyé le dossier. Regarde-le.
Au revoir.
Quoi ?
"Antécédents de comportement agressif.
Récalcitrant, réfractaire.
Expulsé d'écoles à plusieurs reprises.
Quatrième placement particulièrement problématique."
LE GARÇON QUI AVAIT PEUR DE L'EAU
Ça t'arrive souvent ?
De te faufiler par la trappe du chien ?
Tu connais ton numéro de téléphone ?
Tu peux me dire où tu habites ?
Il faut vraiment qu'on sache où tu habites,
parce que tes parents doivent être très inquiets, d'accord ?
Je vais passer un coup de fil.
Police secours, j'écoute.
Je voudrais...
C'était une erreur.
Tu habites ici ?
Il y a quelqu'un ?
Si vous avancez, gare à vous !
Que faites-vous chez moi ?
Il m'a amené ici. C'est votre fils ?
Quoi ?
Noah ? Viens ici.
Que s'est-il passé ?
Il est venu chez moi.
Tu es sorti pendant que je dormais ?
Comprenez-moi, un inconnu débarque chez moi en pleine nuit...
Je sais, je sais...
Je savais pas si le gaz lacrymo fonctionnait.
Ça fonctionne. Croyez-moi, ça fonctionne.
On dirait que j'ai du verre pilé dans les yeux.
Désolée.
Bon sang, ce gosse aura ma peau !
Ne vous méprenez pas, je l'adore.
Il faut le voir quand il est calme.
C'est le gamin le plus adorable du monde.
Est-ce qu'il parle ?
Pas depuis un moment.
Avant, oui.
Mais je ne sais pas ce qu'il a.
Ce ne sont pas les diagnostics qui manquent, mais rien n'y fait, et...
Je vous passe les détails, ça doit vous paraître insensé.
J'ai entendu pire.
Noah ?
Viens t'excuser, s'il te plaît.
- Viens t'excuser auprès de monsieur... - Eli.
Eli.
C'est ma maison.
Ah bon ?
C'est son truc.
Le dessin. Impressionnant, non ?
Coucou, bonhomme.
Je me sens seule. Je peux dormir avec toi ?
Allez !
Ton nounours.
Voilà.
Noah ?
Tu ne dois pas sortir la nuit, d'accord ?
Ni la journée sans moi.
Compris ?
Oui ?
Je t'aime.
Tu me connais. Est-ce que ça t'est déjà arrivé ?
- De te croire dans le rêve d'un autre ? - Constamment.
Là, j'ai l'impression d'être un papillon qui rêve qu'il est un homme.
- On te laisse fumer ça ici ? - Quoi ?
C'est médicinal.
- Tu comptes manger ça ? - Non, vas-y.
Alors, c'est qui, ce gamin ?
- Un patient ? - Non, il a surgi de nulle part.
Vous pouvez avoir un lien spirituel. Tu dis l'avoir jamais vu.
- Arrête tes conneries. - Quoi ?
Tu le sais très bien.
La moitié des cultures croient
à un monde spirituel, à une forme de continuité de l'existence.
Parce que les gens s'accrochent à n'importe quelle théorie foireuse
pour éviter d'affronter la vérité.
Il n'existe aucune preuve scientifique de vie après la mort.
Quand les gens s'en vont, c'est pour de bon.
Eh ben ! Dis-moi ce que tu ressens vraiment.
Je ne ressens rien.
Je suis dans le déni. Tu es pas au courant ?
Tu as peut-être besoin d'autre chose
que la thérapie.
C'est-à-dire ?
D'ayahuasca.
Je dois y aller. C'était sympa de te voir.
- Mon chaman... - Salue-le pour moi.
Souhaite-lui une bonne année 1969 de ma part.
Merci infiniment d'avoir accepté.
Sinon tu ne m'aurais jamais lâché !
Tu as lu le dossier ?
Vite fait. Je préfère partir de zéro.
Le voilà.
Eli, je te présente Noah.
C'est pas vrai !
Il a débarqué chez moi, Gail. Deux fois.
C'est peut-être un signe.
Tu te fiches de moi ?
Je ne sais pas pourquoi il a débarqué chez toi.
Mais cet enfant
a fait cinq familles d'accueil en deux ans.
Son cas est désespéré.
L'évaluation du tribunal va l'envoyer à l'hôpital.
Et si on pouvait encore l'aider ?
Et si ce n'était pas trop tard pour lui ?
Alors, tu es d'accord ?
Ta maman d'accueil a accepté que je te parle.
Alors, tu es d'accord pour qu'on parle ?
Tu veux voir un truc cool ?
Il est dans cette main.
Là, il est dans cette main. Maintenant...
où il est passé ?
Je le vois, le voilà. Où il est ? Il est là !
Tu aimes les trains ?
Moi aussi.
Il y a des trains chez toi ?
Noah,
tu viens tout le temps chez moi.
Tu sais pourquoi ?
Est-ce que tu connais cet endroit ?
Il te rappelle quelque chose ?
C'est ma femme qui a écrit ce livre.
C'est une artiste.
C'était une artiste.
Comme toi.
Qu'est-ce qui va pas ?
Dis-moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Je suis là.
Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
Quelque chose l'a fait réagir.
C'est bon, je m'en occupe !
Trésor, viens. Regarde-moi, respire à fond.
Tout va bien.
Ressaisis-toi, Eli.
Lynn.
Je ne tiendrai plus longtemps.
"Des idées vertes incolores
dorment furieusement."
Il y a deux niveaux de langage distincts qui sont en jeu ici.
Bonjour.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Tout va bien ? - Oui.
Drake, je veux que tu écoutes ça.
De quoi il s'agit ?
C'est une séance où je suis avec un garçon de 8 ans.
Je veux savoir ce qu'il dit.
Je ne connais pas cette langue, si c'est ta question.
- Mais ça peut être une langue ? - Oui.
Comment être fixé ?
Eh bien,
il te faut un lien vers un logiciel particulier.
- Tu peux me trouver ça ? - J'essaierai.
Merci.
C'est un gamin de 8 ans ?
Il veut me dire quelque chose, non ?
C'est peut-être du swahili. Je suis pas expert en linguistique.
Il ne connaît pas le swahili, il a 8 ans.
Je saisis pas.
Tu devrais être emballé.
Avant, tu adorais ce genre de trucs.
Oui, mais là, c'est...
Quoi ?
Tu te souviens de mon travail sur le syndrome de Capgras, à la fac ?
Quand tu en souffres, les gens dont tu es proche
semblent avoir été remplacés par des imposteurs.
Mais en fait, c'est toi.
C'est toi, l'imposteur.
C'est une forme de dissociation.
Tu subis un choc,
et tout à coup, tu es dehors et tu regardes dedans.
C'est mon cas.
C'est moi, l'imposteur.
Je saisis pas.
Comment je suis censé aider qui que ce soit,
alors que j'ai pas pu aider ma femme ?
Eli...
tu es toujours dedans.
Il faut simplement que tu trouves un moyen de refaire surface.
- Qui ? - Comment ça ?
Qui vous a poussé ?
Je n'ai pas vu son visage.
Mais vous savez qui c'est.
Laissez tomber, ce n'était qu'un rêve.
C'est bien plus qu'un rêve.
C'est la chose la plus révélatrice que vous m'ayez dite.
Ah bon ?
Pourquoi ?
Dans ce rêve récurrent,
vous ne mourez pas.
Vous vous cassez tous les os, ce qui vous empêche de bouger.
Vous êtes coincé.
Vous êtes brisé, détruit.
Et je pense que c'est parce que vous refusez d'admettre
ce que vous éprouvez vraiment
face au suicide de Lynn.
Vous avez peur de voir les choses en face.
Merde...
Zut !
Bon sang... Larry !
Fait chier !
Saleté de clébard, il commence à me gonfler.
Putain de merde !
LOGICIEL DE TRADUCTION
Bonne chance. Ménage-toi.
7 000 LANGUES DÉCODÉES PAR NOTRE LOGICIEL
DÉTECTER UNE LANGUE
ANALYSE EN COURS
NÉERLANDAIS ARCHAÏQUE 17e SIÈCLE
ÉCOUTER LA TRADUCTION
J'ai peur. Sauve-moi.
Pitié, sauve-moi.
J'ai peur. Sauve-moi. Pitié, sauve-moi.
J'ai peur.
Je veux voir Noah.
Je viens voir un patient. Noah Sawyer.
- Où il est ? - Je suis passée le voir à l'instant.
C'est pas possible !
Noah ?
Tout va bien.
Tu es en sécurité.
"Je vais t'aider."
"T'aider."
Noah, qu'est-ce qui te fait si peur ?
Tu le sais ?
Putain...
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS