SPRINGEN VERBOTEN
So, raus mit dir.
Mensch!
Was ist das für ein Bauernhaus?
Das Foto hab ich gefunden...
Ach ja?
Wo?
Das weiß ich nicht mehr. Es ist nur...
Deine Rosen gedeihen wirklich...
prächtig.
Lynn?
Wie heißt du?
Wohnst du hier?
Bist du allein?
Komm zurück. Kleiner!
Vorsicht!
Was gibt's Neues?
Nicht viel.
Ich bin aufgewacht,
hab mir die Zähne geputzt, Kaffee gekocht.
Ein Junge kratzte sich an meiner Haustür die Finger blutig.
Dann lief er weg und wurde fast überfahren.
Ein ehemaliger Patient?
Nein, nie gesehen.
Seltsam, oder?
Mein Leben gleicht einem Dali-Bild.
Warum sind Sie hier, Eli?
Ist das eine existenzielle Frage?
Nein, eine praktische.
Sie kommen jede Woche freiwillig her,
und dann reden Sie 50 Minuten lang
so ziemlich über alles außer Ihrem Seelenzustand.
Vielleicht...
gibt's nicht viel zu sagen.
Oder Sie verdrängen etwas.
Ja, natürlich.
Das ist normal und nur vorübergehend.
Darf ich es nicht genießen?
Tun Sie das?
Nicht besonders.
Hören Sie,
unter diesen Umständen ist es völlig normal, dass man sich...
Wütend fühlt? Traurig, verwirrt?
Klar. Das alles.
Oder vielleicht belästigt?
Die Situation, die sie geschaffen hat, ist sehr lästig.
Ich kann nicht mal mehr das Bad benutzen.
Sie meinen Ihre Frau, Lynn?
Ich will nicht über sie reden.
Dann reden wir darüber, dass Sie nicht darüber reden wollen.
Wie fühlen Sie sich, wenn Sie nicht darüber reden?
Fantastisch. Ich fühle mich fantastisch.
Wie läuft die Arbeit?
Die läuft gut.
Wieso spielen Sie Ihren Job runter?
Sie haben vielen psychisch kranken Kindern geholfen in Ihrer langen Karriere.
Das schaffe ich nicht mehr.
Lynn?
Hallo.
Na endlich! Ich hab schon fünfmal angerufen.
Bist du da? Hier ist Gail.
Hallo, Gail, ich bin hier.
Tut mir leid, wenn ich nerve,
aber ich hab hier ein Kind, das Gericht entscheidet...
Ich kann zurzeit niemanden annehmen.
Hör mir kurz zu, das ist eine ganz besondere Situation.
Ich muss auflegen.
Guck dir kurz meine Mail an.
Tschüss.
Was?
"Vorgeschichte: Aggressives Verhalten.
Starrköpfig. Aufsässig.
Wiederholte Schulverweise.
Vierte Pflegefamilie besonders problematisch."
DER WASSERSCHEUE JUNGE
Machst du das oft?
Durch Hundeklappen kriechen?
Kennst du deine Telefonnummer?
Kannst du mir sagen, wo du wohnst?
Wir müssen rausfinden, wo du wohnst.
Deine Eltern machen sich bestimmt große Sorgen.
Ich telefoniere jetzt mal.
Notrufzentrale. Sprechen Sie.
Ich möchte...
Ich hab mich verwählt.
Hier wohnst du?
Hallo?
Oh Gott!
- Keine Bewegung, sonst... - Nein!
Was machen Sie hier?
Er hat mich hergeführt. Ist das Ihr Sohn?
Was?
Noah?
Komm her.
Was war los?
Er war bei mir.
Bist du weg, während ich schlief?
Müssen Sie verstehen, ein Fremder kommt in meine Wohnung...
Schon gut.
Ich hatte noch nie Pfefferspray benutzt.
Funktioniert prima.
Meine Augen fühlen sich an, als hätte ich sie in Glasscherben gewälzt.
Tut mir leid.
Der Junge bringt mich noch ins Grab.
Verstehen Sie mich nicht falsch, ich liebe ihn.
Wenn er nicht ausflippt,
ist er das süßeste Kind der Welt.
Kann er reden?
In letzter Zeit nicht.
Früher ja, aber ich weiß nicht, was mit ihm los ist.
Er hatte schon jede Menge Diagnosen, aber es hilft alles nichts.
Das erspare ich Ihnen, es klingt sicher alles verrückt.
Ich bin's gewohnt.
Noah.
Komm und entschuldige dich.
Noah.
Entschuldigst du dich bei Mr...
Eli.
Das ist mein Haus.
Wirklich?
Das ist sein Ding. Zeichnen. Ziemlich beeindruckend, was?
Na, du. Ich fühle mich einsam. Kann ich bei dir schlafen?
Alles klar.
Hier ist Teddy.
Bitte sehr.
Noah?
Du darfst nachts nicht rausgehen, klar?
Auch sonst nicht alleine.
Verstehst du?
Hab dich lieb.
Du kennst mich. Ist dir so was schon mal passiert?
- Dass du im Traum von wem anders bist? - Ständig.
Ich fühle mich wie ein Schmetterling, der träumt, er wäre ein Mensch.
- Darfst du das hier rauchen? - Was?
Das ist Arznei.
- Isst du das noch? - Nein, bitte.
Wer ist dieser Junge? Ein Patient?
Nein, er ist einfach aufgetaucht.
Vielleicht habt ihr eine spirituelle Verbindung.
Hör auf damit.
- Was? - Du weißt, was ich meine.
Die Hälfte aller Kulturen glaubt an eine spirituelle Welt,
an eine Art Leben nach dem Tod.
Die Menschen klammern sich an solche unausgegorenen Theorien,
um der Wahrheit zu entgehen.
Es gibt keinen wissenschaftlichen Beweis, für Leben nach dem Tod.
Wer einmal tot ist, ist tot.
Mann, sag mir, wie du dich wirklich fühlst.
Ich fühle gar nichts.
Ich will's nicht wahrhaben, weißt du das nicht?
Vielleicht brauchst du
mehr als eine Therapie.
Zum Beispiel?
Ayahuasca.
- Ich muss los. War nett. - Nein.
Mein Schamane...
Grüß ihn von mir. Wünsch ihm ein frohes Jahr 1969!
Vielen Dank für deine Hilfe.
Als hätte ich die Wahl gehabt!
- Hast du reingeschaut? - Ich mach mir lieber selbst ein Bild.
Da ist er.
Eli, das ist Noah.
Ernsthaft?
Er war bei mir zu Hause, Gail. Zweimal.
Vielleicht ein Zeichen.
Soll das ein Witz sein?
Ich kann nicht erklären, warum er bei dir war.
Aber er war schon bei fünf Pflegefamilien, in zwei Jahren.
Er hat keine Optionen mehr.
Das Bezirksgericht wird ihn in ein Pflegeheim einweisen.
Vielleicht kann man ihm doch noch helfen.
Vielleicht ist es noch nicht zu spät.
Also, versuchst du's?
NEUE AUFNAHME
Deine Pflegemutter hat gesagt, ich kann mit dir reden.
Also, können wir reden?
Soll ich dir mal was Cooles zeigen?
Es ist in dieser Hand. Und jetzt in dieser.
Und jetzt,
wo ist es hin?
Ich sehe es. Da ist es. Wo? Da ist es.
Magst du die Eisenbahn?
Ja, ich auch.
Fährt da die Bahn, wo du lebst?
Noah, du kommst immer wieder zu mir.
Weißt du, warum?
Kanntest du diesen Ort schon?
Erinnert er dich an etwas?
Das Buch ist von meiner Frau.
Sie ist eine Künstlerin.
Sie war eine Künstlerin.
So wie du.
Was ist los?
Noah, was ist?
Noah, was hast du?
Was geht vor sich?
Noah, was ist los?
Was ist? Schon gut, ich bin da.
Was ist? Was haben Sie gemacht?
Irgendwas hat das ausgelöst.
Schon gut, ich mach das.
Komm, sieh mich an. Tief einatmen.
Alles gut.
Reiß dich zusammen, Eli.
Lynn.
Ich halt das nicht mehr aus.
"Farblose grüne Ideen schlafen wütend."
Hier werden zwei Ebenen der Sprachverarbeitung thematisiert.
- Hallo. - Eli, was willst du hier?
- Alles in Ordnung? - Ja.
Drake, hör dir das bitte mal an.
Was ist das?
Das bin ich mit einem achtjährigen Jungen.
Ich will wissen, was er sagt.
Das ist keine Sprache, die ich kenne.
Aber es könnte eine sein. Wie finde ich das raus?
Du brauchst ein Übersetzungsprogramm.
- Besorgst du mir eins? - Ich versuch's.
- Danke. - Gut.
Acht Jahre alt?
Ja. Es klingt, als wollte er mir etwas sagen.
Vielleicht spricht er Suaheli. Ich bin kein Experte.
Er spricht nicht Suaheli, er ist acht Jahre alt.
Versteh ich nicht.
Du solltest dich freuen.
Früher hast du solches Zeug doch geliebt.
Tja, aber das ist...
Was?
An der Uni hab ich mal über das Capgras-Syndrom geschrieben.
Eine Störung, bei der du glaubst,
dass deine Freunde durch Betrüger ersetzt wurden.
Aber eigentlich bist du es.
Du bist der Betrüger.
Es ist eine Art Dissoziation.
Du erleidest einen Schock,
und plötzlich stehst du draußen und guckst rein.
Und das bin ich.
Ich bin der Betrüger.
Versteh ich nicht.
Wie soll ich anderen helfen,
wenn ich nicht mal meiner Frau helfen konnte?
Eli...
Du bist noch da drinnen.
Du musst nur rausfinden, wie du wieder rauskommst.
- Wer? - Wer was?
Wer hat Sie geschubst?
Hab ich nicht gesehen.
Aber Sie wissen, wer es war?
Es war nur ein Traum.
Das glaube ich nicht.
Das ist aufschlussreicher als alles andere.
Wirklich?
Inwiefern?
In Ihrem wiederkehrenden Traum
sterben Sie nicht.
Sie brechen sich nur alle Knochen und sind danach wie gelähmt.
Sie sitzen fest.
Sie sind ein schwerverletzter Mann.
Ich glaube, Sie wollen sich nicht eingestehen,
was Sie wirklich empfinden nach Lynns Selbstmord.
Sie haben Angst, darüber nachzudenken.
Scheiße.
Verdammt noch mal, Larry!
Verdammte Scheiße!
"Ein Hund wäre lustig." Dieser Scheißköter!
Verdammt noch mal!
Viel Glück und pass gut auf dich auf.
MEHR ALS 7000 SPRACHEN ENTSCHLÜSSELN.
SPRACHE ERKENNEN
ANALYSE
HOLLÄNDISCH. 17. JAHRHUNDERT.
AUDIO-ÜBERSETZUNG ABSPIELEN.
Ich habe Angst. Rette mich. Bitte rette mich.
Ich habe Angst.
Ich muss mit Noah reden.
Ich möchte zu meinem Patienten. Noah Sawyer.
- Wo ist er? - Ich war gerade eben erst hier.
Verdammt!
Noah?
Noah.
Schon gut.
Du bist in Sicherheit.
"Ich werde dir helfen."
"Dir helfen."
Noah, wovor hast du solche Angst?
Weißt du das?
Scheiße!
Untertitel: Thomas Schröter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS