ΠΡΙΝ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΟΙ ΒΟΥΤΙΕΣ
Εντάξει. Πήγαινε. Έτσι μπράβο.
Μάλιστα.
Έλεος.
Τι αγροικία είναι αυτή;
Είναι απλώς μια φωτογραφία που βρήκα.
Αλήθεια;
Πού;
Δεν θυμάμαι. Είναι...
Τα τριαντάφυλλά σου είναι...
ολάνθιστα.
Λιν;
Γεια.
Πώς σε λένε;
Μένεις εδώ κοντά;
Ήρθες με κάποιον;
Γύρνα πίσω!
Μικρέ!
Πρόσεχε!
Λοιπόν, τι νέα;
Τίποτα ιδιαίτερο.
Ξύπνησα, βούρτσισα τα δόντια μου, έφτιαξα καφέ.
Βρήκα ένα αγοράκι να ματώνει τα δάχτυλά του ξύνοντας την εξώπορτά μου.
Πριν το βοηθήσω, έφυγε τρέχοντας και παραλίγο να το χτυπήσει αμάξι.
- Πρώην ασθενής ή... - Όχι, εντελώς άγνωστο.
Παράξενο δεν είναι;
Η ζωή μου έγινε σαν πίνακας του Νταλί.
Γιατί είσαι εδώ, Ίλαϊ;
Υπαρξιακή ερώτηση είναι αυτή;
Όχι, είναι πρακτική ερώτηση.
Έρχεσαι οικειοθελώς κάθε βδομάδα και ξοδεύεις 50 λεπτά μιλώντας
για οτιδήποτε άλλο εκτός από το πώς πραγματικά νιώθεις.
Μπορεί να μην υπάρχει τίποτα να πω.
- Ή μπορεί να είσαι σε άρνηση. - Φυσικά και είμαι σε άρνηση.
Πρέπει να είμαι σε άρνηση, αλλά δεν θα διαρκέσει.
Μπορώ να την απολαύσω προς το παρόν;
Την απολαμβάνεις;
Όχι ιδιαίτερα.
Κοίτα, δεδομένων των συνθηκών,
- είναι φυσιολογικό να νιώθεις... - Τι;
Θυμωμένος, λυπημένος, μπερδεμένος;
Βεβαίως. Όλα αυτά.
Ναι. Μήπως και ταλαιπωρημένος;
Η κατάσταση που δημιούργησε με ταλαιπωρεί πολύ.
Δεν μπορώ να πάω στην τουαλέτα του διαδρόμου.
- Εννοείς τη γυναίκα σου, τη Λιν; - Δεν θέλω να μιλήσω για τη γυναίκα μου.
Ας μιλήσουμε για το ότι δεν θες να μιλήσεις γι' αυτήν.
Πώς νιώθεις όταν δεν μιλάς γι' αυτήν;
Φανταστικά. Νιώθω γαμάτα, φανταστικά.
Πώς πάει η δουλειά;
Καλά πάει.
Γιατί υποβαθμίζεις αυτό που κάνεις;
Είχες μια απίστευτα μεγάλη κι επιτυχημένη καριέρα
βοηθώντας παιδιά με προβλήματα.
Μάλλον δεν μπορώ να το κάνω πια.
Λιν;
- Ναι; - Επιτέλους, σου άφησα πέντε μηνύματα.
Μ' ακούς; Η Γκέιλ είμαι.
Ναι. Γεια σου, Γκέιλ. Σε ακούω.
Συγγνώμη που σε ζαλίζω, αλλά έχω ένα παιδί στο δικαστήριο.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να αναλάβω κάτι καινούργιο.
Άκουσέ με. Είναι μοναδική περίπτωση. Διαφορετική.
Πρέπει να κλείσω.
Σου έστειλα μέιλ. Θα ρίξεις μια ματιά;
Αντίο.
Τι;
"Ιστορικό επιθετικής συμπεριφοράς.
Εναντιωματική προκλητική διαταραχή.
Συνεχείς αποβολές από σχολεία".
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΓΙΑ ΝΟΑ ΣΟΓΕΡ: ΑΣΑΦΕΣ.
"Τέταρτη τοποθέτηση ιδιαιτέρως προβληματική".
ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΠΟΥ ΦΟΒΟΤΑΝ ΤΟ ΝΕΡΟ ΤΗΣ ΛΙΝ
Το κάνεις συχνά αυτό;
Τρυπώνεις σε ξένα σπίτια;
Ξέρεις το τηλέφωνό σου;
Μήπως μπορείς να μου πεις πού μένεις;
Λοιπόν.
Πρέπει να μάθουμε πού μένεις
γιατί οι γονείς σου θα ανησυχούν πολύ για σένα.
Θα κάνω ένα τηλεφώνημα.
Άμεση Δράση. Περί τίνος πρόκειται;
Θα ήθελα...
Έκανα λάθος.
Εδώ μένεις;
Ναι;
Θεέ μου.
- Μην τολμήσεις να κουνηθείς! - Όχι!
Τι κάνεις στο σπίτι μου;
Αυτός με έφερε! Γιος σου είναι;
Τι;
Νόα; Έλα εδώ.
Τι έγινε; Τι κάνεις;
Μπήκε στο σπίτι μου.
Έφυγες από το σπίτι ενώ κοιμόμουν;
Πρέπει να καταλάβεις, ένας ξένος μπαίνει στο σπίτι μου τη νύχτα...
Ξέρω.
Δεν ήξερα καν αν θα δουλέψει το σπρέι πιπεριού.
Δουλεύει. Πίστεψέ με. Δουλεύει.
Είναι σαν να μου έτριψαν σπασμένα γυαλιά στα μάτια.
Συγγνώμη.
Αυτό το παιδί θα με στείλει στον τάφο.
Μη με παρεξηγείς, τον αγαπώ πολύ.
Όταν δεν είναι φρικαρισμένος είναι το πιο γλυκό παιδί του κόσμου.
Μιλάει;
Τελευταία όχι.
Μιλούσε παλιά, αλλά δεν ξέρω τι έχει πάθει.
Έχει διαγνωστεί με ένα σωρό πράγματα, μα τίποτα δεν φαίνεται να βοηθάει και...
Δεν θες να τα ακούσεις όλα αυτά. Σίγουρα σου φαίνονται τρελά.
Έχω ακούσει χειρότερα.
Νόα, έλα σε παρακαλώ να ζητήσεις συγγνώμη.
Νόα.
Έλα να ζητήσεις συγγνώμη από τον κύριο...
- Ίλαϊ. - Ίλαϊ.
- Αυτό είναι το σπίτι μου. - Αλήθεια;
Του αρέσει να ζωγραφίζει. Δεν είναι εντυπωσιακό;
Γεια σου, φιλαράκο.
Νιώθω λίγη μοναξιά. Να κοιμηθώ μαζί σου απόψε;
Ωραία.
Να και το αρκουδάκι. Ορίστε.
Εντάξει.
Ναι.
Νόα;
Δεν πρέπει να φεύγεις από το σπίτι τη νύχτα.
Ούτε τις άλλες ώρες χωρίς εμένα.
Καταλαβαίνεις;
Ναι;
Εντάξει.
Σ' αγαπάω.
Εσύ με ξέρεις. Σου έχει συμβεί ποτέ αυτό;
Σαν να είσαι στο όνειρο κάποιου άλλου;
Συνέχεια.
Αυτήν τη στιγμή νιώθω σαν πεταλούδα που ονειρεύεται ότι είναι άντρας.
- Σ' αφήνουν να το καπνίζεις αυτό; - Τι;
Είναι θεραπευτική.
- Θα το φας αυτό; - Όχι. Ελεύθερα.
Λοιπόν, ποιο είναι αυτό το παιδί; Πελάτης;
Όχι, εμφανίστηκε μόνο του από το πουθενά.
Ίσως συνδέεστε πνευματικά.
- Λες ότι δεν έχετε συναντηθεί. - Μην αρχίζεις πάλι.
- Με τι; - Ξέρεις τι εννοώ.
Οι μισοί πολιτισμοί πιστεύουν σε κάποιο είδος πνευματικού κόσμου,
σε κάποιο είδος συνέχειας της ύπαρξης.
Πιστεύουν κάθε ανόητη θεωρία για κάποιον πνευματικό κόσμο
ώστε να μην αντιμετωπίσουν την αλήθεια.
Δεν υπάρχει ίχνος επιστημονικής απόδειξης ότι υπάρχει ζωή μετά τον θάνατο.
Όταν οι άνθρωποι πεθαίνουν, πεθαίνουν.
Ίλαϊ, πες μου πώς νιώθεις πραγματικά.
Δεν νιώθω τίποτα.
Είμαι σε άρνηση. Δεν το έμαθες;
Ίσως χρειάζεσαι κάτι περισσότερο από ψυχοθεραπεία.
Σαν τι;
Αγιαουάσκα.
- Πρέπει να φύγω. Χάρηκα που τα είπαμε. - Όχι.
- Ο σαμάνος μου... - Δώσ' του χαιρετίσματα.
Πες του ευτυχισμένο το 1969.
Ευχαριστώ που δέχτηκες να το κάνεις.
Για να σταματήσεις να με κυνηγάς.
Είδες τον φάκελο;
Λίγο. Προτιμώ να μην ξέρω πολλά.
Εντάξει.
Λοιπόν, να τος.
Ίλαϊ, από δω ο Νόα.
Τι πράγμα;
Εμφανίστηκε στο σπίτι μου δύο φορές.
Μπορεί να είναι σημάδι.
Με δουλεύεις;
Δεν μπορώ να εξηγήσω γιατί εμφανίστηκε στο σπίτι σου.
Αλλά αυτό το παιδί άλλαξε πέντε ανάδοχες οικογένειες σε δύο χρόνια.
Δεν έχει άλλες επιλογές.
Η αξιολόγηση θα τον στείλει απευθείας για νοσηλεία.
Αν όμως μπορεί ακόμα να βοηθηθεί;
Αν δεν είναι αργά για εκείνον;
Λοιπόν, θα το κάνεις;
Η ανάδοχη μαμά σου είπε να σου μιλήσω.
ΝΕΑ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ
Συμφωνείς να μιλήσουμε;
Θες να δεις κάτι φοβερό;
Είναι σ' αυτό το χέρι. Τώρα είναι στο άλλο.
Και τώρα, πού πήγε;
Το βλέπω. Να το. Πού είναι; Εκεί είναι.
Σ' αρέσουν τα τρένα;
Ναι, κι εμένα.
Έχει τρένα εκεί που μένεις;
Νόα, έρχεσαι συνέχεια στο σπίτι μου.
Ξέρεις καθόλου γιατί;
Ξέρεις αυτό το μέρος από κάπου;
Σου θυμίζει κάτι;
Η γυναίκα μου έγραψε αυτό το βιβλίο.
Είναι ζωγράφος.
Ήταν ζωγράφος. Όπως εσύ.
Τι έγινε;
Νόα, τι έγινε;
Τι έχεις;
Νόα.
Νόα, τι συμβαίνει;
Νόα, τι έχεις;
Τι έχεις; Όλα καλά. Είμαι εδώ.
Τι συμβαίνει; Τι γίνεται;
- Τι του έκανες; - Κάτι τον αναστάτωσε.
- Εντάξει, άσε εμένα. - Εντάξει.
Μωρό μου, έλα εδώ. Κοίταξέ με. Βαθιές ανάσες.
Εντάξει; Είσαι εντάξει.
Σύνελθε, Ίλαϊ.
Λιν.
Δεν το αντέχω άλλο αυτό.
"Οι άχρωμες πράσινες ιδέες κοιμούνται μανιασμένα".
Εδώ υπάρχουν δύο διαφορετικά επίπεδα γλωσσικής επεξεργασίας.
- Γεια. - Ίλαϊ, τι κάνεις εδώ;
- Ναι. - Είσαι καλά;
Ναι. Ντρέικ, θέλω να ακούσεις κάτι.
Τι είναι αυτό;
Είμαι εγώ σε συνεδρία με ένα οκτάχρονο αγόρι.
Θέλω να μάθω τι λέει.
Δεν μιλάει σε καμία γλώσσα που αναγνωρίζω.
- Υπάρχει αυτή η γλώσσα; - Μπορεί.
Πώς μπορώ να το μάθω;
Σε μια ιστοσελίδα με ειδικό πρόγραμμα μετάφρασης.
- Θα τη βρεις για μένα; - Θα προσπαθήσω.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Οκτάχρονο αγόρι είναι;
Ναι. Δεν ακούγεται σαν να προσπαθεί να μου πει κάτι;
Ίσως ξέρει σουαχίλι ή κάτι τέτοιο. Δεν είμαι γλωσσολόγος.
Δεν ξέρει σουαχίλι. Είναι οκτώ ετών.
Δεν καταλαβαίνω. Θα έπρεπε να είσαι ενθουσιασμένος.
- Κάποτε σου άρεσαν κάτι τέτοια. - Ναι, αλλά...
Τι;
Θυμάσαι που έγραψα εκείνη την εργασία για το σύνδρομο Καπγκρά;
Η διαταραχή στην οποία οι πιο κοντινοί σου άνθρωποι
φαίνεται να έχουν αντικατασταθεί από σωσίες.
Αλλά εσύ έχεις το θέμα.
Εσύ είσαι ο σωσίας.
Είναι ένα είδος αποσύνδεσης.
Η πραγματικότητά σου ανατρέπεται
και ξαφνικά είσαι απ' έξω κοιτώντας προς τα μέσα.
Αυτός είμαι εγώ.
Εγώ είμαι ο σωσίας.
Δεν καταλαβαίνω.
Πώς μπορώ να βοηθήσω κάποιον ενώ δεν μπόρεσα να βοηθήσω τη γυναίκα μου;
Ίλαϊ, βρίσκεσαι ακόμα εκεί μέσα.
Απλά πρέπει να βρεις τρόπο να ξαναβγείς.
- Ποιος; - Τι ποιος;
Ποιος σε έσπρωξε;
- Δεν ξέρω. Δεν είδα πρόσωπο. - Αλλά ξέρεις ποιος ήταν.
- Ξέχνα το. Ήταν απλώς ένα όνειρο. - Δεν ήταν απλώς ένα όνειρο.
Είναι από τα πιο αποκαλυπτικά πράγματα που μου έχεις πει.
Αλήθεια; Δηλαδή;
Σε αυτό το όνειρο που βλέπεις συνέχεια, δεν πεθαίνεις.
Απλά σπάει κάθε κόκαλο στο σώμα σου και δεν μπορείς να κινηθείς.
Έχεις κολλήσει. Είσαι ένας καταρρακωμένος, διαλυμένος άνθρωπος.
Πιστεύω ότι αυτό γίνεται επειδή δεν είσαι πρόθυμος να παραδεχτείς
πώς πραγματικά νιώθεις για την αυτοκτονία της Λιν.
Φοβάσαι ακόμα και να το κοιτάξεις.
Γαμώτο.
Να πάρει. Λάρι!
Γαμώτο... Να πάρει!
"Πάρε σκύλο, θα περνάς όμορφα". Μαλακιστήρι.
Στον διάολο. Γαμώτο.
ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ. ΚΑΙ ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ, ΕΝΤΑΞΕΙ;
Η ΜΗΧΑΝΗ ΜΑΣ ΑΠΟΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΕΙ 7.000 ΓΛΩΣΣΕΣ
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΓΛΩΣΣΑΣ
ΑΝΑΛΥΣΗ...
ΓΛΩΣΣΑ: ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ ΑΡΧΑΪΚΑ, 17ος ΑΙΩΝΑΣ
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ
Φοβάμαι. Σώσε με. Σε παρακαλώ, σώσε με.
Φοβάμαι.
Πρέπει να μιλήσω στον Νόα.
Ήρθα να δω έναν ασθενή. Τον Νόα Σόγερ.
- Πού είναι; - Πριν από ένα λεπτό τον είδα.
Να πάρει.
Νόα;
Νόα.
Όλα καλά.
Είσαι ασφαλής.
"Θα σε βοηθήσω".
"...σε βοηθήσω".
Νόα, τι φοβάσαι τόσο πολύ;
Ξέρεις;
Γαμώτο.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης