1
00:01:04,982 --> 00:01:06,942
{\an8}- אסור לקפוץ ראש -

2
00:02:16,803 --> 00:02:19,640
טוב, בסדר. הנה, צא.

3
00:02:20,516 --> 00:02:21,725
טוב.

4
00:02:52,089 --> 00:02:53,090
אוף, לעזאזל.

5
00:03:01,056 --> 00:03:02,641
מה הסיפור של החווה?

6
00:03:08,605 --> 00:03:10,773
סתם תמונה שמצאתי. זה...

7
00:03:10,774 --> 00:03:11,900
באמת?

8
00:03:12,818 --> 00:03:13,944
איפה?

9
00:03:16,530 --> 00:03:19,825
אני לא... אני לא זוכר. זה סתם...

10
00:03:37,176 --> 00:03:39,052
את יודעת, הוורדים שלך ממש...

11
00:03:42,389 --> 00:03:43,807
פורחים.

12
00:03:56,862 --> 00:03:58,071
לין?

13
00:04:31,355 --> 00:04:32,731
היי.

14
00:04:52,918 --> 00:04:54,169
מה שמך?

15
00:04:55,170 --> 00:04:56,421
אתה גר בסביבה?

16
00:05:00,551 --> 00:05:01,552
אתה עם מישהו?

17
00:05:11,812 --> 00:05:14,147
היי. היי. היי, חזור הנה!

18
00:05:14,648 --> 00:05:15,983
היי, ילד!

19
00:05:16,608 --> 00:05:17,568
תיזהר!

20
00:05:28,871 --> 00:05:30,455
נו, מה חדש?

21
00:05:31,540 --> 00:05:32,707
לא הרבה.

22
00:05:32,708 --> 00:05:37,880
קמתי, צחצחתי שיניים, הכנתי קפה.

23
00:05:39,548 --> 00:05:40,965
ואז מצאתי ילד קטן

24
00:05:40,966 --> 00:05:43,009
שורט בציפורניים עד זוב דם את הדלת שלי.

25
00:05:43,010 --> 00:05:44,927
כשבאתי לעזור לו, הוא רץ לכביש

26
00:05:44,928 --> 00:05:46,179
וכמעט נפגע ממכונית.

27
00:05:46,180 --> 00:05:48,765
- מטופל לשעבר או...
- לא, זר גמור.

28
00:05:49,600 --> 00:05:51,226
זה מוזר, נכון?

29
00:05:52,519 --> 00:05:54,563
החיים שלי נהפכו לציור של דאלי.

30
00:05:57,816 --> 00:05:59,359
למה אתה כאן, איליי?

31
00:06:00,360 --> 00:06:02,070
זו שאלה קיומית?

32
00:06:02,779 --> 00:06:04,740
לא, זו שאלה מעשית.

33
00:06:05,532 --> 00:06:07,909
בכל שבוע אתה מגיע מרצונך

34
00:06:07,910 --> 00:06:10,621
רק כדי להעביר את כל 50 הדקות
בדיבורים על...

35
00:06:11,330 --> 00:06:14,790
כל דבר בעולם בערך
מלבד איך אתה מרגיש באמת.

36
00:06:14,791 --> 00:06:19,462
או... אולי פשוט אין מה להגיד.

37
00:06:19,463 --> 00:06:21,589
או אולי אתה בהכחשה.

38
00:06:21,590 --> 00:06:22,882
ברור שאני בהכחשה.

39
00:06:22,883 --> 00:06:25,468
אני אמור להיות בהכחשה,
אבל זה לא יימשך לנצח.

40
00:06:25,469 --> 00:06:27,471
אז אסור לי ליהנות מזה בינתיים?

41
00:06:28,222 --> 00:06:29,348
אתה נהנה מזה?

42
00:06:30,057 --> 00:06:31,225
לא במיוחד.

43
00:06:34,686 --> 00:06:37,855
תראה, לאור הנסיבות,

44
00:06:37,856 --> 00:06:40,191
- זה נורמלי לגמרי להרגיש...
- מה?

45
00:06:40,192 --> 00:06:42,568
כעס? עצב? בלבול?

46
00:06:42,569 --> 00:06:44,237
בהחלט. כל התשובות נכונות.

47
00:06:44,238 --> 00:06:46,073
כן. ומה בקשר לאי-נוחות?

48
00:06:46,740 --> 00:06:49,367
כי כל המצב הזה שהיא יצרה מאוד לא נוח.

49
00:06:49,368 --> 00:06:52,119
אני כבר לא יכול אפילו
להשתמש בשירותים במסדרון.

50
00:06:52,120 --> 00:06:54,205
ו"היא" היא אשתך לין?

51
00:06:54,206 --> 00:06:55,790
אני לא רצה לדבר על אשתי.

52
00:06:55,791 --> 00:06:59,545
בסדר, בוא נדבר על כך
שאתה לא רוצה לדבר על זה.

53
00:07:00,754 --> 00:07:03,840
איך אתה מרגיש עם "לא לדבר על זה"?

54
00:07:03,841 --> 00:07:06,468
נפלא. אני מרגיש עם זה פשוט נפלא.

55
00:07:11,682 --> 00:07:12,766
אז איך בעבודה?

56
00:07:14,935 --> 00:07:16,562
העבודה בסדר.

57
00:07:17,312 --> 00:07:19,356
למה אתה מגמד את מה שאתה עושה?

58
00:07:20,816 --> 00:07:23,609
כלומר, יש לך קריירה מצליחה וארוכה להפליא

59
00:07:23,610 --> 00:07:25,404
של עזרה לילדים עם קשיים.

60
00:07:28,532 --> 00:07:30,284
נראה לי שאני לא מסוגל להמשיך בזה.

61
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
לין?

62
00:07:58,604 --> 00:07:59,604
- הלו.
- אלוהים,

63
00:07:59,605 --> 00:08:02,399
לא ייאמן שענית סוף סוף.
השארתי איזה חמש הודעות.

64
00:08:03,192 --> 00:08:04,734
אתה שם? זו גייל.

65
00:08:04,735 --> 00:08:07,320
כן. כן. היי, גייל, אני כאן.

66
00:08:07,321 --> 00:08:09,071
שמע, אני מצטערת שאני מנדנדת,

67
00:08:09,072 --> 00:08:11,490
אבל יש ילד אחד, בית המשפט מקבל החלטה...

68
00:08:11,491 --> 00:08:14,493
גייל, לא נראה לי
שאני יכול לקבל משהו חדש עכשיו.

69
00:08:14,494 --> 00:08:17,289
תשמע עד הסוף. זה מצב מיוחד. זה שונה.

70
00:08:18,123 --> 00:08:19,373
אני צריך לסגור.

71
00:08:19,374 --> 00:08:21,585
שלחתי לך קובץ בדוא"ל. תציץ בו לפחות?

72
00:08:24,630 --> 00:08:25,464
להתראות.

73
00:08:27,925 --> 00:08:28,967
מה?

74
00:08:34,765 --> 00:08:36,892
היסטוריה של התנהגות תוקפנית.

75
00:08:37,558 --> 00:08:40,437
התנגדות מתריסה.

76
00:08:41,355 --> 00:08:42,855
{\an8}הרחקות חוזרות מבתי ספר.

77
00:08:42,856 --> 00:08:44,483
{\an8}- סיכום:
המקרה של נואה סוייר אינו חד-משמעי. -

78
00:08:45,192 --> 00:08:48,070
ההשמה הרביעית בעייתית במיוחד.

79
00:09:21,103 --> 00:09:23,188
{\an8}- הילד שפחד מהמים
מאת לין... -

80
00:11:18,929 --> 00:11:19,930
אתה עושה את זה הרבה?

81
00:11:20,681 --> 00:11:22,599
מתגנב לבתים של אנשים מדלת הכלבים?

82
00:11:30,816 --> 00:11:32,276
אתה יודע את מספר הטלפון שלך?

83
00:11:33,610 --> 00:11:35,696
אתה חושב שתוכל לומר לי איפה אתה גר?

84
00:12:07,603 --> 00:12:08,604
בסדר.

85
00:12:10,522 --> 00:12:12,815
אנחנו באמת חייבים לברר איפה אתה גר,

86
00:12:12,816 --> 00:12:16,111
כי ההורים שלך ודאי דואגים לך מאוד, טוב?

87
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
אז אני אתקשר למישהו.

88
00:12:26,330 --> 00:12:28,206
מוקד החירום, איך אפשר לעזור?

89
00:12:28,207 --> 00:12:29,708
אני רוצה...

90
00:12:32,085 --> 00:12:33,378
אני... טעיתי.

91
00:13:31,895 --> 00:13:33,021
כאן אתה גר?

92
00:13:52,082 --> 00:13:53,250
הלו?

93
00:14:07,598 --> 00:14:08,765
הלו?

94
00:14:11,268 --> 00:14:12,269
אוי ואבוי.

95
00:14:12,978 --> 00:14:15,062
- שלא תעז לזוז או שבחיי שאני...
- לא!

96
00:14:15,063 --> 00:14:16,689
מה אתה עושה בדירה שלי?

97
00:14:16,690 --> 00:14:19,442
הוא הביא אותי הנה. זה הבן שלך?

98
00:14:19,443 --> 00:14:20,527
מה?

99
00:14:21,028 --> 00:14:22,404
נואה? בוא הנה.

100
00:14:23,697 --> 00:14:25,448
מה קרה? מה אתה עושה?

101
00:14:25,449 --> 00:14:27,159
הוא נכנס לבית שלי.

102
00:14:31,455 --> 00:14:33,498
יצאת מהבית בזמן שישנתי?

103
00:14:39,880 --> 00:14:41,088
אתה חייב להבין,

104
00:14:41,089 --> 00:14:43,466
גבר זר נכנס לבית שלי מאוחר בלילה ו...

105
00:14:43,467 --> 00:14:45,093
אני יודע, אני יודע.

106
00:14:46,386 --> 00:14:48,888
אף פעם לא השתמשתי בגז מדמיע.
אפילו לא ידעתי אם זה יעבוד.

107
00:14:48,889 --> 00:14:51,807
זה עובד. כן, תאמיני לי. זה עובד.

108
00:14:51,808 --> 00:14:54,478
אני מרגיש כאילו גלגלתי את העיניים
בקערה של שברי זכוכית.

109
00:14:55,729 --> 00:14:56,730
סליחה.

110
00:14:57,731 --> 00:15:00,107
אלוהים. הילד הזה יוריד אותי ביגון שאולה.

111
00:15:00,108 --> 00:15:02,402
אל תבין אותי לא נכון. אני משוגעת עליו.

112
00:15:02,903 --> 00:15:04,695
אתה צריך לראות אותו כשהוא לא מחורפן.

113
00:15:04,696 --> 00:15:07,658
הוא הילד הכי חמוד בעולם.

114
00:15:09,576 --> 00:15:10,911
הוא מדבר?

115
00:15:12,913 --> 00:15:13,914
בזמן האחרון לא.

116
00:15:14,706 --> 00:15:18,251
פעם הוא דיבר,
אבל אין לי מושג מה עובר עליו.

117
00:15:18,252 --> 00:15:22,548
הוא עבר מיליון אבחונים,
אבל שום דבר לא עוזר ואני...

118
00:15:23,173 --> 00:15:26,592
לא כדאי לך לשמוע את כל זה.
זה בטח נשמע לך מטורף.

119
00:15:26,593 --> 00:15:27,678
שמעתי דברים גרועים יותר.

120
00:15:29,263 --> 00:15:32,140
נואה. בוא תבקש סליחה, בבקשה.

121
00:15:36,144 --> 00:15:37,354
נואה.

122
00:15:45,237 --> 00:15:46,238
היי.

123
00:15:49,741 --> 00:15:51,910
רוצה לבוא לבקש סליחה ממר...

124
00:15:52,452 --> 00:15:54,037
- איליי.
- איליי.

125
00:16:04,298 --> 00:16:05,339
זה הבית שלי.

126
00:16:05,340 --> 00:16:06,425
באמת?

127
00:16:12,306 --> 00:16:16,059
זה הקטע שלו. רישום. מרשים, הא?

128
00:16:59,853 --> 00:17:01,229
היי, חבוב.

129
00:17:01,230 --> 00:17:03,649
אני קצת בודדה. אוכל לישון איתך הלילה?

130
00:17:05,567 --> 00:17:06,902
בסדר.

131
00:17:09,655 --> 00:17:12,406
נביא את טדי. הנה.

132
00:17:13,617 --> 00:17:14,617
טוב.

133
00:17:15,577 --> 00:17:16,578
כן.

134
00:17:17,119 --> 00:17:18,247
נואה?

135
00:17:19,580 --> 00:17:22,376
אסור לך לצאת מהבית בלילה, טוב?

136
00:17:23,210 --> 00:17:25,170
או בכל שעה אחרת בלעדיי.

137
00:17:25,796 --> 00:17:26,797
אתה מבין?

138
00:17:28,006 --> 00:17:29,007
כן?

139
00:17:30,509 --> 00:17:31,510
טוב.

140
00:17:33,470 --> 00:17:34,638
אוהבת אותך.

141
00:18:33,822 --> 00:18:36,909
שמע, אתה מכיר אותי.
זה קרה לך פעם?

142
00:18:38,952 --> 00:18:40,912
שהרגשת כאילו אתה בחלום של מישהו אחר?

143
00:18:40,913 --> 00:18:41,997
כל הזמן.

144
00:18:42,748 --> 00:18:47,502
למשל, ברגע זה אני מרגיש
כאילו אני פרפר שחולם שאני גבר.

145
00:18:47,503 --> 00:18:49,795
- מרשים לך לעשן את זה כאן?
- מה?

146
00:18:49,796 --> 00:18:52,131
זה רפואי.

147
00:18:52,132 --> 00:18:54,426
- אתה מתכוון לאכול את זה?
- לא. בבקשה.

148
00:18:55,719 --> 00:18:58,596
אז מי הילד הזה בכלל? לקוח?

149
00:18:58,597 --> 00:19:00,723
לא, הוא פשוט הופיע מעצמו משום מקום.

150
00:19:00,724 --> 00:19:02,975
אולי יש ביניכם, אתה יודע, קשר רוחני.

151
00:19:02,976 --> 00:19:05,478
- אתה אומר שלא נפגשתם.
- אל תיכנס לחרא הזה.

152
00:19:05,479 --> 00:19:07,188
- איזה חרא?
- אתה יודע מה הכוונה.

153
00:19:07,189 --> 00:19:10,858
חצי מהתרבויות בכדור הארץ
מאמינות בסוג כלשהו של עולם רוחני,

154
00:19:10,859 --> 00:19:13,653
בסוג כלשהו של המשכיות הקיום.

155
00:19:13,654 --> 00:19:17,156
נכון, כי אנשים ייאחזו בכל תיאוריה מופרכת
על עולם רוחני

156
00:19:17,157 --> 00:19:19,700
כדי להימנע מלהתעמת עם האמת.

157
00:19:19,701 --> 00:19:21,786
מעולם לא התגלה בדל של הוכחה מדעית

158
00:19:21,787 --> 00:19:23,579
לקיומם של חיים אחרי המוות.

159
00:19:23,580 --> 00:19:26,083
כשאנשים מתים, הם מתים.

160
00:19:26,792 --> 00:19:29,545
בחייך, איליי, ספר לי איך אתה מרגיש באמת.

161
00:19:32,005 --> 00:19:33,173
אני לא מרגיש כלום.

162
00:19:34,091 --> 00:19:35,801
אני בהכחשה. לא שמעת?

163
00:19:36,885 --> 00:19:41,764
אולי אתה צריך
משהו שהוא יותר מטיפול.

164
00:19:41,765 --> 00:19:43,016
כמו מה?

165
00:19:44,810 --> 00:19:46,019
איוואסקה.

166
00:19:47,145 --> 00:19:50,064
- אני צריך לזוז. שמחתי לדבר איתך.
- לא, לא, לא.

167
00:19:50,065 --> 00:19:52,108
- השאמאן שלי...
- כן, ד"ש לשאמאן שלך.

168
00:19:52,109 --> 00:19:54,987
תאחל לו ממני שנת 1969 טובה.

169
00:19:56,864 --> 00:19:58,865
המון תודה על שהסכמת לעשות את זה.

170
00:19:58,866 --> 00:20:01,033
מה עוד יכולתי לעשות כדי שתפסיקי להציק לי?

171
00:20:01,034 --> 00:20:02,618
עיינת בקובץ?

172
00:20:02,619 --> 00:20:04,662
קצת. אבל אני אוהב להיכנס נקי.

173
00:20:04,663 --> 00:20:05,998
טוב.

174
00:20:06,498 --> 00:20:07,540
טוב, הנה הוא.

175
00:20:07,541 --> 00:20:08,959
איליי, זה נואה.

176
00:20:23,432 --> 00:20:24,600
רגע, מה?

177
00:20:28,103 --> 00:20:30,939
הוא הופיע אצלי בבית, גייל. פעמיים.

178
00:20:31,481 --> 00:20:32,608
אולי זה סימן.

179
00:20:33,233 --> 00:20:34,650
את צוחקת איתי?

180
00:20:34,651 --> 00:20:37,612
תראה, איליי, אין לי הסבר
איך הוא הופיע בבית שלך, טוב?

181
00:20:37,613 --> 00:20:41,992
אבל הילד הזה
עבר חמש משפחות אומנות בשנתיים.

182
00:20:42,659 --> 00:20:44,160
נגמרו לו האפשרויות.

183
00:20:44,161 --> 00:20:47,288
ועדת ההשמה המחוזית
תשלח אותי ישר לבית חולים.

184
00:20:47,289 --> 00:20:50,042
אבל מה אם עדיין אפשר לעזור לו?

185
00:20:51,793 --> 00:20:53,712
מה אם עדיין לא מאוחר מדי בשבילו?

186
00:20:56,840 --> 00:20:59,051
אז תעשה את זה?

187
00:21:01,845 --> 00:21:03,763
{\an8}אימך האומנת מרשה לי לדבר איתך.

188
00:21:03,764 --> 00:21:04,847
{\an8}- הקלטה חדשה -

189
00:21:04,848 --> 00:21:07,434
אז זה בסדר שנדבר?

190
00:21:10,896 --> 00:21:12,731
היי, רוצה לראות משהו מגניב?

191
00:21:14,107 --> 00:21:16,692
זה ביד הזאת. ועכשיו זה ביד הזאת.

192
00:21:16,693 --> 00:21:19,655
לאן הוא הלך?

193
00:21:22,699 --> 00:21:25,577
אני רואה אותו. הנה הוא. איפה הוא? הנה הוא.

194
00:21:32,376 --> 00:21:33,377
אתה אוהב רכבות?

195
00:21:35,170 --> 00:21:36,171
כן, גם אני.

196
00:21:37,130 --> 00:21:38,882
יש רכבות איפה שאתה גר?

197
00:21:43,512 --> 00:21:47,266
נואה, אתה בא לבית שלי שוב ושוב.

198
00:21:48,225 --> 00:21:49,852
יש לך מושג למה?

199
00:21:50,727 --> 00:21:52,479
אתה מכיר את המקום הזה איכשהו?

200
00:21:53,647 --> 00:21:55,566
הוא מזכיר לך משהו?

201
00:22:00,487 --> 00:22:02,197
אתה יודע, אשתי כתבה את הספר הזה.

202
00:22:03,282 --> 00:22:04,741
היא אמנית.

203
00:22:05,617 --> 00:22:09,288
היא הייתה אמנית. כמוך.

204
00:22:16,461 --> 00:22:17,462
מה קרה?

205
00:22:19,464 --> 00:22:20,757
נואה, מה קרה?

206
00:22:25,721 --> 00:22:27,014
נואה, מה העניין?

207
00:22:29,099 --> 00:22:29,933
נואה.

208
00:22:36,773 --> 00:22:38,192
נואה, מה קורה?

209
00:23:16,647 --> 00:23:18,397
נואה, מה קרה?

210
00:23:18,398 --> 00:23:20,650
מה קרה? זה בסדר, אני כאן.

211
00:23:20,651 --> 00:23:22,276
מה קורה? מה הולך כאן?

212
00:23:22,277 --> 00:23:24,570
- מה עשית לו?
- משהו עורר אותו.

213
00:23:24,571 --> 00:23:26,489
- זה בסדר. אני אטפל בזה.
- בסדר.

214
00:23:26,490 --> 00:23:29,868
חמוד, בוא הנה, בוא.
תסתכל עליי. נשימות עמוקות. נשימות עמוקות.

215
00:23:32,955 --> 00:23:34,790
בסדר? אתה בסדר.

216
00:24:05,863 --> 00:24:07,781
תתאפס על עצמך, איליי.

217
00:24:10,576 --> 00:24:11,743
לין.

218
00:24:20,210 --> 00:24:21,962
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

219
00:24:27,009 --> 00:24:30,887
רעיונות ירוקים חסרי צבע ישנים בזעם.

220
00:24:30,888 --> 00:24:35,392
שתי רמות שונות של עיבוד שפה
פועלות כאן במקביל.

221
00:24:43,525 --> 00:24:45,985
- היי.
- איליי, מה אתה עושה כאן?

222
00:24:45,986 --> 00:24:47,153
- כן.
- אתה בסדר?

223
00:24:47,154 --> 00:24:50,073
כן. דרייק, אני רוצה שתקשיב לזה.

224
00:24:53,952 --> 00:24:54,952
למה אני מקשיב?

225
00:24:54,953 --> 00:24:58,623
זה אני במפגש טיפול עם ילד בן שמונה. כן?

226
00:24:58,624 --> 00:25:00,334
אני רוצה לדעת מה הוא אומר.

227
00:25:02,586 --> 00:25:05,546
זה לא בשפה שאני מזהה, אם זו הכוונה שלך.

228
00:25:05,547 --> 00:25:07,715
- אבל ייתכן שזו שפה, נכון?
- אני מניח שכן.

229
00:25:07,716 --> 00:25:08,841
איך אפשר לברר?

230
00:25:08,842 --> 00:25:12,678
מה שאתה צריך זה קישור למתרגם מיוחד.

231
00:25:12,679 --> 00:25:14,889
- יופי. תוכל למצוא לי?
- אשתדל.

232
00:25:14,890 --> 00:25:16,350
- תודה.
- בבקשה.

233
00:25:18,227 --> 00:25:19,894
וזה ילד בן שמונה?

234
00:25:19,895 --> 00:25:23,022
כן, נשמע כאילו הוא מנסה לומר לי משהו,
אתה לא חושב?

235
00:25:23,023 --> 00:25:25,066
אולי הילד יודע סוואהילית או משהו?

236
00:25:25,067 --> 00:25:26,567
אני לא מומחה לבלשנות.

237
00:25:26,568 --> 00:25:29,279
הוא לא יודע סוואהילית. הוא בן שמונה.

238
00:25:29,988 --> 00:25:32,366
אני לא מבין. אתה אמור להתרגש.

239
00:25:32,950 --> 00:25:37,329
- פעם אהבת שטויות כאלה.
- כן, טוב, זה...

240
00:25:38,830 --> 00:25:39,915
מה?

241
00:25:40,874 --> 00:25:44,378
זוכר שבלימודים לתואר שני
כתבתי עבודה על תסמונת קפגרא?

242
00:25:44,962 --> 00:25:47,338
זו הפרעה שגורמת לך להאמין

243
00:25:47,339 --> 00:25:50,091
שכל האנשים הכי קרובים אליך הוחלפו במתחזים.

244
00:25:50,092 --> 00:25:52,135
אבל בעצם זה אתה.

245
00:25:52,845 --> 00:25:53,971
אתה המתחזה.

246
00:25:54,805 --> 00:25:57,014
זה סוג של דיסוציאציה.

247
00:25:57,015 --> 00:25:58,766
המציאות שלך סופגת מהלומה

248
00:25:58,767 --> 00:26:02,104
ופתאום אתה עומד בחוץ ומסתכל פנימה.

249
00:26:03,230 --> 00:26:04,398
וזה אני.

250
00:26:06,024 --> 00:26:07,276
אני המתחזה.

251
00:26:08,569 --> 00:26:09,987
אני לא מבין.

252
00:26:11,697 --> 00:26:16,535
איך אני אמור לעזור למישהו
כשאפילו לאשתי לא הצלחתי לעזור?

253
00:26:18,245 --> 00:26:22,457
איליי, אתה עדיין נמצא שם.

254
00:26:23,250 --> 00:26:26,920
אתה רק צריך למצוא דרך לפרוץ בחזרה החוצה.

255
00:27:18,514 --> 00:27:20,014
- מי?
- מה מי?

256
00:27:20,015 --> 00:27:21,099
מי דחף אותך?

257
00:27:21,808 --> 00:27:23,351
לא יודע. לא ראיתי פנים.

258
00:27:23,352 --> 00:27:25,144
אבל אתה יודע מי זה היה, נכון?

259
00:27:25,145 --> 00:27:27,104
שכחי מזה. זה היה סתם חלום.

260
00:27:27,105 --> 00:27:29,106
אני לא חושב שזה היה סתם חלום.

261
00:27:29,107 --> 00:27:32,402
אני חושב שזה אחד הדברים הכי חושפניים
שאמרת לי בחדר הזה.

262
00:27:33,028 --> 00:27:35,405
באמת? באיזה מובן?

263
00:27:37,032 --> 00:27:40,118
בחלום החוזר שלך אתה לא מת.

264
00:27:40,827 --> 00:27:45,748
אתה רק שובר כל עצם בגוף שלך,
ולכן אתה לא יכול לזוז.

265
00:27:45,749 --> 00:27:50,045
אתה תקוע. אתה אדם שבור ומפורק.

266
00:27:52,548 --> 00:27:56,384
ואני חושבת שהסיבה היא שאתה מסרב להודות

267
00:27:56,385 --> 00:28:00,055
איך אתה באמת מרגיש בנוגע להתאבדות של לין.

268
00:28:02,516 --> 00:28:04,351
אני חושבת שאתה פוחד אפילו להביט בזה.

269
00:28:22,452 --> 00:28:23,870
שיט.

270
00:28:23,871 --> 00:28:27,415
אוי, לעזאזל. לארי!

271
00:28:27,416 --> 00:28:28,541
בן זונה, לעזאזל.

272
00:28:28,542 --> 00:28:31,378
כלב יהיה כיף. זבל קטן.

273
00:28:32,045 --> 00:28:33,463
לעזאזל.

274
00:31:49,701 --> 00:31:52,871
- בהצלחה. ושמור על עצמך, טוב? -

275
00:31:54,373 --> 00:31:55,206
{\an8}- המנוע הבלעדי שלנו -

276
00:31:55,207 --> 00:31:56,708
{\an8}- עוזר לפענח יותר מ-7,000 שפות -

277
00:32:00,379 --> 00:32:02,172
- זיהוי שפה -

278
00:32:05,300 --> 00:32:07,469
- מנתח... -

279
00:32:15,769 --> 00:32:17,563
- שפה: הולנדית
המאה ה-17 -

280
00:32:24,069 --> 00:32:25,737
- הפעל תרגום שמע -

281
00:32:27,573 --> 00:32:31,535
אני פוחד. תציל אותי.
בבקשה, תציל אותי.

282
00:32:32,744 --> 00:32:36,582
אני פוחד. תציל אותי. בבקשה, תציל אותי.

283
00:32:37,457 --> 00:32:38,667
אני פוחד.

284
00:32:42,296 --> 00:32:43,589
אני צריך לדבר עם נואה.

285
00:32:49,011 --> 00:32:51,138
אני צריך לפגוש מטופל. נואה סוייר.

286
00:32:54,057 --> 00:32:56,851
- איפה הוא?
- ביקרתי אצלו רק לפני דקה.

287
00:32:56,852 --> 00:32:58,020
לעזאזל.

288
00:32:58,729 --> 00:32:59,813
נואה?

289
00:33:08,655 --> 00:33:09,656
נואה?

290
00:33:18,373 --> 00:33:19,458
נואה.

291
00:33:20,584 --> 00:33:21,959
זה בסדר.

292
00:33:21,960 --> 00:33:23,504
אתה מוגן עכשיו.

293
00:33:27,257 --> 00:33:29,259
אני אעזור לך.

294
00:33:30,511 --> 00:33:31,428
אעזור לך.

295
00:33:49,988 --> 00:33:52,448
נואה, ממה אתה פוחד כל כך?

296
00:33:52,449 --> 00:33:53,909
אתה יודע?

297
00:34:20,811 --> 00:34:22,020
פאק.

298
00:35:42,100 --> 00:35:44,102
תרגום: גלית אקסלרד