- אסור לקפוץ ראש -
טוב, בסדר. הנה, צא.
טוב.
אוף, לעזאזל.
מה הסיפור של החווה?
סתם תמונה שמצאתי. זה...
באמת?
איפה?
אני לא... אני לא זוכר. זה סתם...
את יודעת, הוורדים שלך ממש...
פורחים.
לין?
היי.
מה שמך?
אתה גר בסביבה?
אתה עם מישהו?
היי. היי. היי, חזור הנה!
היי, ילד!
תיזהר!
נו, מה חדש?
לא הרבה.
קמתי, צחצחתי שיניים, הכנתי קפה.
ואז מצאתי ילד קטן
שורט בציפורניים עד זוב דם את הדלת שלי.
כשבאתי לעזור לו, הוא רץ לכביש
וכמעט נפגע ממכונית.
- מטופל לשעבר או... - לא, זר גמור.
זה מוזר, נכון?
החיים שלי נהפכו לציור של דאלי.
למה אתה כאן, איליי?
זו שאלה קיומית?
לא, זו שאלה מעשית.
בכל שבוע אתה מגיע מרצונך
רק כדי להעביר את כל 50 הדקות בדיבורים על...
כל דבר בעולם בערך מלבד איך אתה מרגיש באמת.
או... אולי פשוט אין מה להגיד.
או אולי אתה בהכחשה.
ברור שאני בהכחשה.
אני אמור להיות בהכחשה, אבל זה לא יימשך לנצח.
אז אסור לי ליהנות מזה בינתיים?
אתה נהנה מזה?
לא במיוחד.
תראה, לאור הנסיבות,
- זה נורמלי לגמרי להרגיש... - מה?
כעס? עצב? בלבול?
בהחלט. כל התשובות נכונות.
כן. ומה בקשר לאי-נוחות?
כי כל המצב הזה שהיא יצרה מאוד לא נוח.
אני כבר לא יכול אפילו להשתמש בשירותים במסדרון.
ו"היא" היא אשתך לין?
אני לא רצה לדבר על אשתי.
בסדר, בוא נדבר על כך שאתה לא רוצה לדבר על זה.
איך אתה מרגיש עם "לא לדבר על זה"?
נפלא. אני מרגיש עם זה פשוט נפלא.
אז איך בעבודה?
העבודה בסדר.
למה אתה מגמד את מה שאתה עושה?
כלומר, יש לך קריירה מצליחה וארוכה להפליא
של עזרה לילדים עם קשיים.
נראה לי שאני לא מסוגל להמשיך בזה.
לין?
- הלו. - אלוהים,
לא ייאמן שענית סוף סוף. השארתי איזה חמש הודעות.
אתה שם? זו גייל.
כן. כן. היי, גייל, אני כאן.
שמע, אני מצטערת שאני מנדנדת,
אבל יש ילד אחד, בית המשפט מקבל החלטה...
גייל, לא נראה לי שאני יכול לקבל משהו חדש עכשיו.
תשמע עד הסוף. זה מצב מיוחד. זה שונה.
אני צריך לסגור.
שלחתי לך קובץ בדוא"ל. תציץ בו לפחות?
להתראות.
מה?
היסטוריה של התנהגות תוקפנית.
התנגדות מתריסה.
הרחקות חוזרות מבתי ספר.
- סיכום: המקרה של נואה סוייר אינו חד-משמעי. -
ההשמה הרביעית בעייתית במיוחד.
- הילד שפחד מהמים מאת לין... -
אתה עושה את זה הרבה?
מתגנב לבתים של אנשים מדלת הכלבים?
אתה יודע את מספר הטלפון שלך?
אתה חושב שתוכל לומר לי איפה אתה גר?
בסדר.
אנחנו באמת חייבים לברר איפה אתה גר,
כי ההורים שלך ודאי דואגים לך מאוד, טוב?
אז אני אתקשר למישהו.
מוקד החירום, איך אפשר לעזור?
אני רוצה...
אני... טעיתי.
כאן אתה גר?
הלו?
אוי ואבוי.
- שלא תעז לזוז או שבחיי שאני... - לא!
מה אתה עושה בדירה שלי?
הוא הביא אותי הנה. זה הבן שלך?
מה?
נואה? בוא הנה.
מה קרה? מה אתה עושה?
הוא נכנס לבית שלי.
יצאת מהבית בזמן שישנתי?
אתה חייב להבין,
גבר זר נכנס לבית שלי מאוחר בלילה ו...
אני יודע, אני יודע.
אף פעם לא השתמשתי בגז מדמיע. אפילו לא ידעתי אם זה יעבוד.
זה עובד. כן, תאמיני לי. זה עובד.
אני מרגיש כאילו גלגלתי את העיניים בקערה של שברי זכוכית.
סליחה.
אלוהים. הילד הזה יוריד אותי ביגון שאולה.
אל תבין אותי לא נכון. אני משוגעת עליו.
אתה צריך לראות אותו כשהוא לא מחורפן.
הוא הילד הכי חמוד בעולם.
הוא מדבר?
בזמן האחרון לא.
פעם הוא דיבר, אבל אין לי מושג מה עובר עליו.
הוא עבר מיליון אבחונים, אבל שום דבר לא עוזר ואני...
לא כדאי לך לשמוע את כל זה. זה בטח נשמע לך מטורף.
שמעתי דברים גרועים יותר.
נואה. בוא תבקש סליחה, בבקשה.
נואה.
היי.
רוצה לבוא לבקש סליחה ממר...
- איליי. - איליי.
זה הבית שלי.
באמת?
זה הקטע שלו. רישום. מרשים, הא?
היי, חבוב.
אני קצת בודדה. אוכל לישון איתך הלילה?
בסדר.
נביא את טדי. הנה.
טוב.
כן.
נואה?
אסור לך לצאת מהבית בלילה, טוב?
או בכל שעה אחרת בלעדיי.
אתה מבין?
כן?
טוב.
אוהבת אותך.
שמע, אתה מכיר אותי. זה קרה לך פעם?
שהרגשת כאילו אתה בחלום של מישהו אחר?
כל הזמן.
למשל, ברגע זה אני מרגיש כאילו אני פרפר שחולם שאני גבר.
- מרשים לך לעשן את זה כאן? - מה?
זה רפואי.
- אתה מתכוון לאכול את זה? - לא. בבקשה.
אז מי הילד הזה בכלל? לקוח?
לא, הוא פשוט הופיע מעצמו משום מקום.
אולי יש ביניכם, אתה יודע, קשר רוחני.
- אתה אומר שלא נפגשתם. - אל תיכנס לחרא הזה.
- איזה חרא? - אתה יודע מה הכוונה.
חצי מהתרבויות בכדור הארץ מאמינות בסוג כלשהו של עולם רוחני,
בסוג כלשהו של המשכיות הקיום.
נכון, כי אנשים ייאחזו בכל תיאוריה מופרכת על עולם רוחני
כדי להימנע מלהתעמת עם האמת.
מעולם לא התגלה בדל של הוכחה מדעית
לקיומם של חיים אחרי המוות.
כשאנשים מתים, הם מתים.
בחייך, איליי, ספר לי איך אתה מרגיש באמת.
אני לא מרגיש כלום.
אני בהכחשה. לא שמעת?
אולי אתה צריך משהו שהוא יותר מטיפול.
כמו מה?
איוואסקה.
- אני צריך לזוז. שמחתי לדבר איתך. - לא, לא, לא.
- השאמאן שלי... - כן, ד"ש לשאמאן שלך.
תאחל לו ממני שנת 1969 טובה.
המון תודה על שהסכמת לעשות את זה.
מה עוד יכולתי לעשות כדי שתפסיקי להציק לי?
עיינת בקובץ?
קצת. אבל אני אוהב להיכנס נקי.
טוב.
טוב, הנה הוא.
איליי, זה נואה.
רגע, מה?
הוא הופיע אצלי בבית, גייל. פעמיים.
אולי זה סימן.
את צוחקת איתי?
תראה, איליי, אין לי הסבר איך הוא הופיע בבית שלך, טוב?
אבל הילד הזה עבר חמש משפחות אומנות בשנתיים.
נגמרו לו האפשרויות.
ועדת ההשמה המחוזית תשלח אותי ישר לבית חולים.
אבל מה אם עדיין אפשר לעזור לו?
מה אם עדיין לא מאוחר מדי בשבילו?
אז תעשה את זה?
אימך האומנת מרשה לי לדבר איתך.
- הקלטה חדשה -
אז זה בסדר שנדבר?
היי, רוצה לראות משהו מגניב?
זה ביד הזאת. ועכשיו זה ביד הזאת.
לאן הוא הלך?
אני רואה אותו. הנה הוא. איפה הוא? הנה הוא.
אתה אוהב רכבות?
כן, גם אני.
יש רכבות איפה שאתה גר?
נואה, אתה בא לבית שלי שוב ושוב.
יש לך מושג למה?
אתה מכיר את המקום הזה איכשהו?
הוא מזכיר לך משהו?
אתה יודע, אשתי כתבה את הספר הזה.
היא אמנית.
היא הייתה אמנית. כמוך.
מה קרה?
נואה, מה קרה?
נואה, מה העניין?
נואה.
נואה, מה קורה?
נואה, מה קרה?
מה קרה? זה בסדר, אני כאן.
מה קורה? מה הולך כאן?
- מה עשית לו? - משהו עורר אותו.
- זה בסדר. אני אטפל בזה. - בסדר.
חמוד, בוא הנה, בוא. תסתכל עליי. נשימות עמוקות. נשימות עמוקות.
בסדר? אתה בסדר.
תתאפס על עצמך, איליי.
לין.
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
רעיונות ירוקים חסרי צבע ישנים בזעם.
שתי רמות שונות של עיבוד שפה פועלות כאן במקביל.
- היי. - איליי, מה אתה עושה כאן?
- כן. - אתה בסדר?
כן. דרייק, אני רוצה שתקשיב לזה.
למה אני מקשיב?
זה אני במפגש טיפול עם ילד בן שמונה. כן?
אני רוצה לדעת מה הוא אומר.
זה לא בשפה שאני מזהה, אם זו הכוונה שלך.
- אבל ייתכן שזו שפה, נכון? - אני מניח שכן.
איך אפשר לברר?
מה שאתה צריך זה קישור למתרגם מיוחד.
- יופי. תוכל למצוא לי? - אשתדל.
- תודה. - בבקשה.
וזה ילד בן שמונה?
כן, נשמע כאילו הוא מנסה לומר לי משהו, אתה לא חושב?
אולי הילד יודע סוואהילית או משהו?
אני לא מומחה לבלשנות.
הוא לא יודע סוואהילית. הוא בן שמונה.
אני לא מבין. אתה אמור להתרגש.
- פעם אהבת שטויות כאלה. - כן, טוב, זה...
מה?
זוכר שבלימודים לתואר שני כתבתי עבודה על תסמונת קפגרא?
זו הפרעה שגורמת לך להאמין
שכל האנשים הכי קרובים אליך הוחלפו במתחזים.
אבל בעצם זה אתה.
אתה המתחזה.
זה סוג של דיסוציאציה.
המציאות שלך סופגת מהלומה
ופתאום אתה עומד בחוץ ומסתכל פנימה.
וזה אני.
אני המתחזה.
אני לא מבין.
איך אני אמור לעזור למישהו כשאפילו לאשתי לא הצלחתי לעזור?
איליי, אתה עדיין נמצא שם.
אתה רק צריך למצוא דרך לפרוץ בחזרה החוצה.
- מי? - מה מי?
מי דחף אותך?
לא יודע. לא ראיתי פנים.
אבל אתה יודע מי זה היה, נכון?
שכחי מזה. זה היה סתם חלום.
אני לא חושב שזה היה סתם חלום.
אני חושב שזה אחד הדברים הכי חושפניים שאמרת לי בחדר הזה.
באמת? באיזה מובן?
בחלום החוזר שלך אתה לא מת.
אתה רק שובר כל עצם בגוף שלך, ולכן אתה לא יכול לזוז.
אתה תקוע. אתה אדם שבור ומפורק.
ואני חושבת שהסיבה היא שאתה מסרב להודות
איך אתה באמת מרגיש בנוגע להתאבדות של לין.
אני חושבת שאתה פוחד אפילו להביט בזה.
שיט.
אוי, לעזאזל. לארי!
בן זונה, לעזאזל.
כלב יהיה כיף. זבל קטן.
לעזאזל.
- בהצלחה. ושמור על עצמך, טוב? -
- המנוע הבלעדי שלנו -
- עוזר לפענח יותר מ-7,000 שפות -
- זיהוי שפה -
- מנתח... -
- שפה: הולנדית המאה ה-17 -
- הפעל תרגום שמע -
אני פוחד. תציל אותי. בבקשה, תציל אותי.
אני פוחד.
אני צריך לדבר עם נואה.
אני צריך לפגוש מטופל. נואה סוייר.
- איפה הוא? - ביקרתי אצלו רק לפני דקה.
לעזאזל.
נואה?
נואה.
זה בסדר.
אתה מוגן עכשיו.
אני אעזור לך.
אעזור לך.
נואה, ממה אתה פוחד כל כך?
אתה יודע?
פאק.
תרגום: גלית אקסלרד