1
00:00:42,835 --> 00:00:45,379
बिफ़ोर

2
00:01:04,982 --> 00:01:06,942
{\an8}ग़ोता लगाना मना है

3
00:02:16,803 --> 00:02:19,640
अच्छा। ठीक है। लो। जाओ। जाओ।

4
00:02:20,516 --> 00:02:21,725
ठीक है।

5
00:02:52,089 --> 00:02:53,090
भगवान।

6
00:03:01,056 --> 00:03:02,641
इस फ़ार्महाउस का क्या चक्कर है?

7
00:03:08,605 --> 00:03:10,773
यह तस्वीर बस मुझे कहीं मिली थी। यह...

8
00:03:10,774 --> 00:03:11,900
सच में?

9
00:03:12,818 --> 00:03:13,944
कहाँ?

10
00:03:16,530 --> 00:03:19,825
मुझे कुछ... मुझे याद न... मुझे याद नहीं है। यह बस...

11
00:03:37,176 --> 00:03:39,052
पता है, तुम्हारे गुलाब अच्छे से ब...

12
00:03:42,389 --> 00:03:43,807
बढ़ रहे हैं।

13
00:03:56,862 --> 00:03:58,071
लिन?

14
00:04:31,355 --> 00:04:32,731
अरे।

15
00:04:52,918 --> 00:04:54,169
तुम्हारा नाम क्या है?

16
00:04:55,170 --> 00:04:56,421
क्या तुम यहीं आसपास रहते हो?

17
00:05:00,551 --> 00:05:01,552
क्या तुम्हारे साथ कोई है?

18
00:05:11,812 --> 00:05:14,147
अरे, इधर वापस आओ!

19
00:05:14,648 --> 00:05:15,983
अरे, बच्चे!

20
00:05:16,608 --> 00:05:17,568
ध्यान से!

21
00:05:28,871 --> 00:05:30,455
तो, क्या नया चल रहा है?

22
00:05:31,540 --> 00:05:32,707
कुछ ख़ास नहीं।

23
00:05:32,708 --> 00:05:37,880
मैं जागा, अपने दाँत साफ़ किए, कॉफ़ी बनाई।

24
00:05:39,548 --> 00:05:40,965
और फिर मैंने एक छोटे लड़के को देखा, जिसने

25
00:05:40,966 --> 00:05:43,009
मेरे घर के मुख्य दरवाज़े पर खुरच-खुरचकर
अपनी उँगलियों से ख़ून निकाल लिया था।

26
00:05:43,010 --> 00:05:44,927
जब मैं उसकी मदद करने गया, वह सड़क की तरफ़ भाग गया

27
00:05:44,928 --> 00:05:46,179
और एक कार से टकराते-टकराते बचा।

28
00:05:46,180 --> 00:05:48,765
- वह कोई पूर्व मरीज़ था या...
- नहीं, एकदम अजनबी।

29
00:05:49,600 --> 00:05:51,226
अजीब बात है ना?

30
00:05:52,519 --> 00:05:54,563
मेरी ज़िंदगी जैसे कलाकार डाली की
किसी पेंटिंग में बदल गई है।

31
00:05:57,816 --> 00:05:59,359
तुम यहाँ क्यों आते हो, ईलाय?

32
00:06:00,360 --> 00:06:02,070
यह ज़िंदगी के क्या मायने हैं जैसा कोई सवाल है क्या?

33
00:06:02,779 --> 00:06:04,740
नहीं, यह एक व्यावहारिक सवाल है।

34
00:06:05,532 --> 00:06:07,909
तुम यहाँ हर हफ़्ते अपनी मर्ज़ी से आते हो

35
00:06:07,910 --> 00:06:10,621
और पूरे 50 मिनट सिर्फ़ इस बारे में बात करते हो कि,

36
00:06:11,330 --> 00:06:14,790
मतलब, तुम वाक़ई कैसा महसूस करते हो,
उसे छोड़कर लगभग हर चीज़ के बारे में बात करते हो।

37
00:06:14,791 --> 00:06:19,462
या शायद कहने के लिए कुछ है ही नहीं।

38
00:06:19,463 --> 00:06:21,589
या शायद तुम सच स्वीकार नहीं करना चाहते।

39
00:06:21,590 --> 00:06:22,882
बेशक मैं सच स्वीकार नहीं करना चाहता।

40
00:06:22,883 --> 00:06:25,468
यह स्वाभाविक है कि मैं सच स्वीकार नहीं कर रहा हूँ,
पर यह ज़्यादा दिन नहीं चलेगा।

41
00:06:25,469 --> 00:06:27,471
इसलिए क्या अभी के लिए मैं इसका लुत्फ़ नहीं उठा सकता?

42
00:06:28,222 --> 00:06:29,348
क्या तुम इसका लुत्फ़ उठा रहे हो?

43
00:06:30,057 --> 00:06:31,225
कुछ ख़ास तो नहीं।

44
00:06:34,686 --> 00:06:37,855
देखो, ऐसे हालात में,

45
00:06:37,856 --> 00:06:40,191
- यह एकदम सामान्य है कि तुम्हें...
- क्या?

46
00:06:40,192 --> 00:06:42,568
ग़ुस्सा आए, उदासी महसूस हो, भ्रम हो?

47
00:06:42,569 --> 00:06:44,237
बेशक। ये सभी एहसास सामान्य हैं।

48
00:06:44,238 --> 00:06:46,073
हाँ। और असुविधा का एहसास?

49
00:06:46,740 --> 00:06:49,367
जैसे उसने यह जो पूरी स्थिति पैदा कर दी है,
यह बहुत असुविधाजनक है।

50
00:06:49,368 --> 00:06:52,119
मेरा मतलब है, अब मैं अपने हॉल का
बाथरूम तक इस्तेमाल नहीं कर सकता।

51
00:06:52,120 --> 00:06:54,205
और उसने से तुम्हारा मतलब है तुम्हारी पत्नी, लिन ने?

52
00:06:54,206 --> 00:06:55,790
मैं अपनी पत्नी के बारे में बात नहीं करना चाहता।

53
00:06:55,791 --> 00:06:59,545
ठीक है, इस बारे में बात करते हैं
कि कैसे तुम उसके बारे में बात नहीं करना चाहते।

54
00:07:00,754 --> 00:07:03,840
उस बारे में बात ना करने से तुम्हें कैसा महसूस होता है?

55
00:07:03,841 --> 00:07:06,468
बहुत अच्छा। उससे मुझे कमबख़्त बहुत अच्छा महसूस होता है।

56
00:07:11,682 --> 00:07:12,766
तो काम कैसा चल रहा है?

57
00:07:14,935 --> 00:07:16,562
ठीक-ठाक चल रहा है।

58
00:07:17,312 --> 00:07:19,356
तुम अपने काम को इतना कम महत्व क्यों देते हो?

59
00:07:20,816 --> 00:07:23,609
मेरा मतलब है, तुम्हारा तो एक बहुत लम्बा
और कामयाब करियर रहा है जिसमें तुम

60
00:07:23,610 --> 00:07:25,404
परेशान बच्चों की मदद करते रहे हो।

61
00:07:28,532 --> 00:07:30,284
मुझे नहीं लगता अब मैं वह काम कर सकता हूँ।

62
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
लिन?

63
00:07:58,604 --> 00:07:59,604
- हैलो।
- भगवान,

64
00:07:59,605 --> 00:08:02,399
यक़ीन नहीं होता आख़िरकार तुमने फ़ोन उठा लिया।
मैंने तुम्हें पाँच मैसेज भेजे थे।

65
00:08:03,192 --> 00:08:04,734
तुम सुन रहे हो? मैं गेल बोल रही हूँ।

66
00:08:04,735 --> 00:08:07,320
हाँ। हाय... हाँ। हाय, गेल, मैं यहीं हूँ।

67
00:08:07,321 --> 00:08:09,071
देखो, तुम्हारे पीछे पड़ने के लिए माफ़ करना,

68
00:08:09,072 --> 00:08:11,490
पर मेरे पास एक बच्चे का मामला है,
अदालत फ़ैसला करने वाली है और...

69
00:08:11,491 --> 00:08:14,493
गेल, मुझे नहीं लगता कि इस समय मैं
कोई भी नया मामला ले सकता हूँ।

70
00:08:14,494 --> 00:08:17,289
बस मेरी बात सुन लो।
यह एक अनोखी स्थिति है। बात कुछ अलग है।

71
00:08:18,123 --> 00:08:19,373
मुझे जाना होगा।

72
00:08:19,374 --> 00:08:21,585
मैंने तुम्हें एक फ़ाइल ईमेल की है।
कम से कम उसे एक बार देख तो लो?

73
00:08:24,630 --> 00:08:25,464
बाय।

74
00:08:27,925 --> 00:08:28,967
क्या?

75
00:08:34,765 --> 00:08:36,892
"आक्रामक व्यवहार का इतिहास।

76
00:08:37,558 --> 00:08:40,437
विद्रोह और अवमानना की प्रवृत्ति।

77
00:08:41,355 --> 00:08:42,855
{\an8}स्कूलों से बार-बार निकाला गया।"

78
00:08:42,856 --> 00:08:44,483
{\an8}निष्कर्ष : नोआ सॉयर का मामला अनिर्णायक है।

79
00:08:45,192 --> 00:08:48,070
"चौथा दाख़िला ख़ास तौर पर परेशानी भरा रहा।"

80
00:09:21,103 --> 00:09:23,188
{\an8}लिन द्वारा लिखित
"द बॉय हू वॉज़ अफ़्रेड ऑफ़ द वॉटर"

81
00:11:18,929 --> 00:11:19,930
तुम अक्सर ऐसा करते हो?

82
00:11:20,681 --> 00:11:22,599
लोगों के घरों के कुत्तों के दरवाज़ों से
चुपके से अंदर चले जाना?

83
00:11:30,816 --> 00:11:32,276
क्या तुम्हें अपना फ़ोन नंबर पता है?

84
00:11:33,610 --> 00:11:35,696
या तुम मुझे यह बता सकते हो कि तुम कहाँ रहते हो?

85
00:12:07,603 --> 00:12:08,604
ठीक है।

86
00:12:10,522 --> 00:12:12,815
हमें यह पता लगाना ही होगा कि तुम कहाँ रहते हो,

87
00:12:12,816 --> 00:12:16,111
क्योंकि तुम्हारे माँ-बाप को
तुम्हारी बहुत चिंता हो रही होगी, ठीक है?

88
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
तो मैं एक फ़ोन करने वाला हूँ।

89
00:12:26,330 --> 00:12:28,206
यह 911 है। अपनी आपात स्थिति के बारे में बताएँ।

90
00:12:28,207 --> 00:12:29,708
देखिए, मैं...

91
00:12:32,085 --> 00:12:33,378
मैंने ग़लती से फ़ोन कर दिया।

92
00:13:31,895 --> 00:13:33,021
क्या तुम यहाँ रहते हो?

93
00:13:52,082 --> 00:13:53,250
हैलो?

94
00:14:07,598 --> 00:14:08,765
हैलो?

95
00:14:11,268 --> 00:14:12,269
हे भगवान।

96
00:14:12,978 --> 00:14:15,062
- हिलना मत नहीं तो भगवान क़सम!
- नहीं!

97
00:14:15,063 --> 00:14:16,689
तुम मेरे अपार्टमेंट में क्या कर रहे हो?

98
00:14:16,690 --> 00:14:19,442
वह मुझे यहाँ लाया है! क्या वह आपका बेटा है?

99
00:14:19,443 --> 00:14:20,527
क्या?

100
00:14:21,028 --> 00:14:22,404
नोआ? यहाँ आओ।

101
00:14:23,697 --> 00:14:25,448
क्या हुआ? तुम क्या कर रहे हो?

102
00:14:25,449 --> 00:14:27,159
वह मेरे घर में था।

103
00:14:31,455 --> 00:14:33,498
जब मैं सो रही थी, क्या तुम घर से बाहर गए थे?

104
00:14:39,880 --> 00:14:41,088
मतलब, आपको समझना होगा,

105
00:14:41,089 --> 00:14:43,466
एक अजनबी आदमी इतनी रात गए
मेरे घर के अंदर घुस आता है और...

106
00:14:43,467 --> 00:14:45,093
जानता हूँ।

107
00:14:46,386 --> 00:14:48,888
मैंने पहले कभी मेस का इस्तेमाल तक नहीं किया।
मुझे नहीं पता था वह काम करेगा या नहीं।

108
00:14:48,889 --> 00:14:51,807
वह काम करता है। हाँ। यक़ीन कीजिए। वह काम करता है।

109
00:14:51,808 --> 00:14:54,478
ऐसा लग रहा है जैसे मैंने अपनी आँखों में
टूटा हुआ काँच डाल दिया हो।

110
00:14:55,729 --> 00:14:56,730
माफ़ कीजिए।

111
00:14:57,731 --> 00:15:00,107
हे भगवान। यह बच्चा तो मेरी जान लेकर रहेगा।

112
00:15:00,108 --> 00:15:02,402
मतलब, मुझे ग़लत मत समझिएगा। मुझे उससे बहुत प्यार है।

113
00:15:02,903 --> 00:15:04,695
जब वह डर नहीं रहा होता है,
आपको उसे तब देखना चाहिए।

114
00:15:04,696 --> 00:15:07,658
वह पूरी दुनिया का सबसे प्यारा बच्चा है।

115
00:15:09,576 --> 00:15:10,911
क्या वह बात करता है?

116
00:15:12,913 --> 00:15:13,914
कुछ समय से नहीं करता।

117
00:15:14,706 --> 00:15:18,251
वह बात करता था,
लेकिन मुझे नहीं पता उसके साथ क्या हो रहा है।

118
00:15:18,252 --> 00:15:22,548
और उसकी काफ़ी जाँच भी हो चुकी है,
लेकिन किसी भी चीज़ से कोई मदद नहीं हुई और मैं...

119
00:15:23,173 --> 00:15:26,592
मुझे आपसे यह सब नहीं कहना चाहिए।
यक़ीनन आपको यह अजीब लग रहा होगा।

120
00:15:26,593 --> 00:15:27,678
मैंने इससे ख़राब बातें सुनी हुई हैं।

121
00:15:29,263 --> 00:15:32,140
नोआ। यहाँ आकर माफ़ी माँगो, प्लीज़।

122
00:15:36,144 --> 00:15:37,354
नोआ।

123
00:15:45,237 --> 00:15:46,238
सुनो।

124
00:15:49,741 --> 00:15:51,910
तुम यहाँ आकर माफ़ी माँगोगे, मिस्टर...

125
00:15:52,452 --> 00:15:54,037
- ईलाय।
- ईलाय से।

126
00:16:04,298 --> 00:16:05,339
यह मेरा घर है।

127
00:16:05,340 --> 00:16:06,425
सच में?

128
00:16:12,306 --> 00:16:16,059
यह इसका शौक़ है। चित्र बनाना। काफ़ी अच्छा बनाता है, हँ?

129
00:16:59,853 --> 00:17:01,229
सुनो, बच्चे।

130
00:17:01,230 --> 00:17:03,649
मुझे थोड़ा अकेलापन महसूस हो रहा है।
क्या आज रात मैं तुम्हारे साथ सो सकती हूँ?

131
00:17:05,567 --> 00:17:06,902
ठीक है।

132
00:17:09,655 --> 00:17:12,406
टेडी को भी सुला लेते हैं। यह लो।

133
00:17:13,617 --> 00:17:14,617
ठीक है।

134
00:17:15,577 --> 00:17:16,578
हाँ।

135
00:17:17,119 --> 00:17:18,247
नोआ?

136
00:17:19,580 --> 00:17:22,376
तुम रात में घर से बाहर नहीं जा सकते, ठीक है?

137
00:17:23,210 --> 00:17:25,170
या मेरे बिना किसी भी समय।

138
00:17:25,796 --> 00:17:26,797
तुम समझ रहे हो?

139
00:17:28,006 --> 00:17:29,007
हाँ?

140
00:17:30,509 --> 00:17:31,510
ठीक है।

141
00:17:33,470 --> 00:17:34,638
प्यार तुम्हें।

142
00:18:33,822 --> 00:18:36,909
देखो, तुम मुझे जानते हो। क्या तुम्हारे साथ कभी ऐसा हुआ है?

143
00:18:38,952 --> 00:18:40,912
ऐसा लगा है कि तुम किसी और के सपने में हो?

144
00:18:40,913 --> 00:18:41,997
हमेशा लगता रहता है।

145
00:18:42,748 --> 00:18:47,502
जैसे अभी भी मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं एक तितली हूँ
जो सपना देख रही है कि मैं एक आदमी हूँ।

146
00:18:47,503 --> 00:18:49,795
- तुम्हें यहाँ नशा करने से कोई रोकता नहीं है?
- क्या?

147
00:18:49,796 --> 00:18:52,131
- यह दवा की तरह है।
- अह-हँ।

148
00:18:52,132 --> 00:18:54,426
- तुम यह खाने वाले हो?
- नहीं। तुम खा लो।

149
00:18:55,719 --> 00:18:58,596
तो, वैसे, यह बच्चा है कौन? क्लाइंट है?

150
00:18:58,597 --> 00:19:00,723
नहीं, वह ख़ुद ही पता नहीं अचानक कहाँ से आ गया।

151
00:19:00,724 --> 00:19:02,975
हो सकता है तुम्हारा उससे कोई सम्बन्ध हो।
मतलब, आध्यात्मिक।

152
00:19:02,976 --> 00:19:05,478
- तुमने कहा तुम उससे पहले कभी नहीं मिले।
- नहीं, वह बकवास मत शुरू करो।

153
00:19:05,479 --> 00:19:07,188
- कैसी बकवास?
- तुम जानते हो मैं क्या कह रहा हूँ।

154
00:19:07,189 --> 00:19:10,858
इस ग्रह पर आधी सभ्यताएँ किसी न किसी तरह की
आध्यात्मिक दुनिया में विश्वास रखती हैं,

155
00:19:10,859 --> 00:19:13,653
यह विश्वास रखती हैं कि मौत के बाद भी
व्यक्ति का अस्तित्व ख़त्म नहीं होता।

156
00:19:13,654 --> 00:19:17,156
हाँ, क्योंकि सच का सामना करने से बचने के लिए
लोग आध्यात्मिक दुनिया से सम्बन्धित किसी भी

157
00:19:17,157 --> 00:19:19,700
सिरफिरी धारणा से चिपके रहेंगे।

158
00:19:19,701 --> 00:19:21,786
आज तक इस बात का
रत्ती भर भी वैज्ञानिक साक्ष्य नहीं मिला है

159
00:19:21,787 --> 00:19:23,579
कि मौत के बाद भी ज़िंदगी होती है।

160
00:19:23,580 --> 00:19:26,083
एक बार लोग मर जाते हैं तो हमेशा के लिए मर जाते हैं।

161
00:19:26,792 --> 00:19:29,545
हद है, ईलाय, बता ही दो तुम्हें क्या महसूस हो रहा है।

162
00:19:32,005 --> 00:19:33,173
मुझे कुछ महसूस नहीं हो रहा है।

163
00:19:34,091 --> 00:19:35,801
मैं सच को स्वीकार नहीं कर रहा हूँ। तुमने सुना नहीं?

164
00:19:36,885 --> 00:19:41,764
शायद तुम्हारी मदद सिर्फ़ थेरेपी से नहीं होगी।

165
00:19:41,765 --> 00:19:43,016
और किससे होगी?

166
00:19:44,810 --> 00:19:46,019
आयहुआस्का से।

167
00:19:47,145 --> 00:19:50,064
- मुझे जाना होगा। तुमसे बात करके अच्छा लगा।
- नहीं।

168
00:19:50,065 --> 00:19:52,108
- मेरा ओझा है ना। वह...
- हाँ, अपने ओझा को हाय कहना।

169
00:19:52,109 --> 00:19:54,987
उससे कहना 1969 का नया साल मुबारक हो।

170
00:19:56,864 --> 00:19:58,865
तुम्हारा बहुत-बहुत शुक्रिया
कि तुम यह करने के लिए मान गए।

171
00:19:58,866 --> 00:20:01,033
नहीं मानता तो तुम मुझे परेशान करना छोड़तीं?

172
00:20:01,034 --> 00:20:02,618
तुमने फ़ाइल देखी थी?

173
00:20:02,619 --> 00:20:04,662
थोड़ी-बहुत। पर मैं बिना किसी जानकारी के
उस बच्चे से मिलना चाहूँगा।

174
00:20:04,663 --> 00:20:05,998
ठीक है।

175
00:20:06,498 --> 00:20:07,540
ठीक है, वह यहाँ है।

176
00:20:07,541 --> 00:20:08,959
ईलाय, यह नोआ है।

177
00:20:23,432 --> 00:20:24,600
रुको, क्या?

178
00:20:28,103 --> 00:20:30,939
वह मेरे घर आया था, गेल। दो बार।

179
00:20:31,481 --> 00:20:32,608
देखो, हो सकता है यह कोई संकेत हो।

180
00:20:33,233 --> 00:20:34,650
तुम्हें इस वक़्त मज़ाक़ सूझ रहा है?

181
00:20:34,651 --> 00:20:37,612
देखो, ईलाय, मैं यह नहीं बता सकती
कि वह तुम्हारे घर कैसे पहुँच गया, ठीक है?

182
00:20:37,613 --> 00:20:41,992
लेकिन यह बच्चा दो सालों में
पाँच फ़ॉस्टर यानी पालक परिवारों के साथ रहा है।

183
00:20:42,659 --> 00:20:44,160
उसके पास अब कोई विकल्प नहीं बचे हैं।

184
00:20:44,161 --> 00:20:47,288
काउंटी अदालत के आकलन के आधार पर
उसे सीधा राज्य अस्पताल भेज दिया जाएगा।

185
00:20:47,289 --> 00:20:50,042
लेकिन अगर उसकी मदद अभी भी की जा सकती हो तो?

186
00:20:51,793 --> 00:20:53,712
अगर उसके लिए अभी बहुत देर ना हुई हो तो?

187
00:20:56,840 --> 00:20:59,051
तो, तुम मदद करोगे?

188
00:21:01,845 --> 00:21:03,763
{\an8}तुम्हारी फ़ॉस्टर माँ ने कहा कि मैं तुमसे बात कर सकता हूँ।

189
00:21:03,764 --> 00:21:04,847
{\an8}नई रिकॉर्डिंग

190
00:21:04,848 --> 00:21:07,434
तो, हम बात करें तो तुम्हें कोई ऐतराज़ तो नहीं?

191
00:21:10,896 --> 00:21:12,731
अरे, तुम कुछ मज़ेदार देखना चाहते हो?

192
00:21:14,107 --> 00:21:16,692
यह इस हाथ में है। अब यह इस हाथ में है।

193
00:21:16,693 --> 00:21:19,655
अब, वह कहाँ गया?

194
00:21:22,699 --> 00:21:25,577
मुझे वह दिख रहा है। यह रहा। वह कहाँ है? यह रहा।

195
00:21:32,376 --> 00:21:33,377
तुम्हें ट्रेन पसंद हैं?

196
00:21:35,170 --> 00:21:36,171
हाँ, मुझे भी।

197
00:21:37,130 --> 00:21:38,882
क्या वहाँ कोई ट्रेन हैं जहाँ तुम रहते हो?

198
00:21:43,512 --> 00:21:47,266
नोआ, तुम मेरे घर आते रहते हो।

199
00:21:48,225 --> 00:21:49,852
क्या तुम्हें कोई अंदाज़ा है क्यों?

200
00:21:50,727 --> 00:21:52,479
क्या तुम किसी तरह इस जगह को जानते हो?

201
00:21:53,647 --> 00:21:55,566
क्या इसे देखकर तुम्हें कुछ याद आता है?

202
00:22:00,487 --> 00:22:02,197
पता है, वह किताब मेरी पत्नी ने लिखी थी।

203
00:22:03,282 --> 00:22:04,741
वह एक कलाकार है।

204
00:22:05,617 --> 00:22:09,288
वह एक कलाकार थी। बिल्कुल तुम्हारी तरह।

205
00:22:16,461 --> 00:22:17,462
क्या हुआ?

206
00:22:19,464 --> 00:22:20,757
नोआ, क्या बात है?

207
00:22:25,721 --> 00:22:27,014
नोआ, क्या हुआ?

208
00:22:29,099 --> 00:22:29,933
नोआ।

209
00:22:36,773 --> 00:22:38,192
नोआ, क्या हो रहा है?

210
00:23:16,647 --> 00:23:18,397
नोआ, क्या हुआ है?

211
00:23:18,398 --> 00:23:20,650
क्या हुआ है? सब ठीक है। मैं यहीं हूँ।

212
00:23:20,651 --> 00:23:22,276
क्या हो रहा है? क्या हो रहा है?

213
00:23:22,277 --> 00:23:24,570
- आपने इसके साथ क्या किया?
- यह किसी चीज़ से उत्तेजित हो गया।

214
00:23:24,571 --> 00:23:26,489
- कोई बात नहीं, मैं संभालती हूँ! मैं संभालती हूँ।
- ठीक है।

215
00:23:26,490 --> 00:23:29,868
बच्चे, यहाँ आओ। मेरी तरफ़ देखो। गहरी साँसें लो।

216
00:23:32,955 --> 00:23:34,790
ठीक है? तुम ठीक हो।

217
00:24:05,863 --> 00:24:07,781
ख़ुद को संभालो, ईलाय।

218
00:24:10,576 --> 00:24:11,743
लिन।

219
00:24:20,210 --> 00:24:21,962
मैं अब यह और बर्दाश्त नहीं कर सकता।

220
00:24:27,009 --> 00:24:30,887
"रंगहीन हरे विचार क्रोधावेश में सोते हैं।"

221
00:24:30,888 --> 00:24:35,392
यहाँ भाषा का खेल दो अलग-अलग स्तरों पर खेला जा रहा है।

222
00:24:43,525 --> 00:24:45,985
- हाय।
- ईलाय, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

223
00:24:45,986 --> 00:24:47,153
- हाँ।
- तुम ठीक हो?

224
00:24:47,154 --> 00:24:50,073
हाँ। ड्रेक, मैं चाहता हूँ आप यह सुनें।

225
00:24:53,952 --> 00:24:54,952
यह तुम मुझे क्या सुना रहे हो?

226
00:24:54,953 --> 00:24:58,623
यह एक आठ साल के बच्चे के साथ
मेरे सेशन की रिकॉर्डिंग है, ठीक है?

227
00:24:58,624 --> 00:25:00,334
मैं यह पता लगाना चाहता हूँ कि वह क्या कह रहा है।

228
00:25:02,586 --> 00:25:05,546
मैं तो ऐसी किसी भाषा से वाक़िफ़ नहीं हूँ,
अगर तुम यही पूछना चाहते हो।

229
00:25:05,547 --> 00:25:07,715
- पर यह एक भाषा हो सकती है, है ना?
- शायद।

230
00:25:07,716 --> 00:25:08,841
मैं इसका पता कैसे लगाऊँ?

231
00:25:08,842 --> 00:25:12,678
तुम्हें एक ख़ास अनुवादक के लिंक की ज़रूरत है।

232
00:25:12,679 --> 00:25:14,889
- बहुत बढ़िया। आप उसका इंतज़ाम कर सकते हैं?
- मैं कोशिश करूँगा।

233
00:25:14,890 --> 00:25:16,350
- शुक्रिया।
- ठीक है।

234
00:25:18,227 --> 00:25:19,894
और यह एक आठ साल का बच्चा है?

235
00:25:19,895 --> 00:25:23,022
हाँ, ऐसा लग रहा है जैसे वह मुझसे कुछ कहने की
कोशिश कर रहा है, तुम्हें नहीं लगता?

236
00:25:23,023 --> 00:25:25,066
हो सकता है वह बच्चा स्वाहिली वग़ैरह जानता हो।

237
00:25:25,067 --> 00:25:26,567
मैं भाषाओं का विशेषज्ञ नहीं हूँ।

238
00:25:26,568 --> 00:25:29,279
वह स्वाहिली नहीं जानता। वह आठ साल का है।

239
00:25:29,988 --> 00:25:32,366
मुझे समझ नहीं आ रहा है। तुम्हें तो उत्साहित होना चाहिए।

240
00:25:32,950 --> 00:25:37,329
- तुम्हें तो यह सब बहुत पसंद था।
- हाँ, मतलब, यह...

241
00:25:38,830 --> 00:25:39,915
क्या?

242
00:25:40,874 --> 00:25:44,378
याद है, ग्रैड स्कूल में मैंने
कैपग्रैस सिंड्रोम पर एक पेपर लिखा था?

243
00:25:44,962 --> 00:25:47,338
वह एक ऐसी बीमारी है जिसमें आपको लगता है

244
00:25:47,339 --> 00:25:50,091
कि आपके सबसे क़रीबी लोगों की जगह
बहरूपियों ने ले ली है।

245
00:25:50,092 --> 00:25:52,135
लेकिन असल में वह आप हैं।

246
00:25:52,845 --> 00:25:53,971
आप ही बहरूपिए हैं।

247
00:25:54,805 --> 00:25:57,014
यह एक तरह का अलगाव है।

248
00:25:57,015 --> 00:25:58,766
आपकी वास्तविकता को कोई झटका लगता है

249
00:25:58,767 --> 00:26:02,104
और, अचानक, आप अपनी ही ज़िंदगी को
एक बाहरी इंसान की तरह देखने लगते हैं।

250
00:26:03,230 --> 00:26:04,398
और यही मेरे साथ हो रहा है।

251
00:26:06,024 --> 00:26:07,276
मैं बहरूपिया हूँ।

252
00:26:08,569 --> 00:26:09,987
मुझे समझ नहीं आ रहा है।

253
00:26:11,697 --> 00:26:16,535
मैं किसी की मदद कैसे कर सकता हूँ,
जबकि मैं अपनी ख़ुद की पत्नी की मदद नहीं कर पाया?

254
00:26:18,245 --> 00:26:22,457
ईलाय, तुम अभी भी वही इंसान हो।

255
00:26:23,250 --> 00:26:26,920
तुम्हें बस अपने नकारात्मक विचारों को
ख़त्म करने का रास्ता ढूँढना होगा।

256
00:27:18,514 --> 00:27:20,014
- कौन?
- कौन क्या?

257
00:27:20,015 --> 00:27:21,099
तुम्हें किसने धक्का दिया?

258
00:27:21,808 --> 00:27:23,351
पता नहीं। मैंने किसी का चेहरा नहीं देखा।

259
00:27:23,352 --> 00:27:25,144
लेकिन तुम जानते हो वह कौन था, है ना?

260
00:27:25,145 --> 00:27:27,104
वह बात छोड़ो। वह बस एक सपना था।

261
00:27:27,105 --> 00:27:29,106
मुझे बिल्कुल नहीं लगता कि वह बस एक सपना था।

262
00:27:29,107 --> 00:27:32,402
मुझे लगता है यह तुम्हारे द्वारा इस कमरे में कही गई
सबसे अर्थपूर्ण बातों में से एक है।

263
00:27:33,028 --> 00:27:35,405
सच में? कैसे?

264
00:27:37,032 --> 00:27:40,118
यह जो सपना तुम्हें आता रहता है, उसमें तुम मरते नहीं हो।

265
00:27:40,827 --> 00:27:45,748
बस तुम्हारे शरीर की सारी हड्डियाँ टूट जाती हैं
ताकि तुम हिल-डुल न सको।

266
00:27:45,749 --> 00:27:50,045
तुम अटक गए हो। तुम एक टूटे हुए, हारे हुए आदमी हो।

267
00:27:52,548 --> 00:27:56,384
और मुझे लगता है ऐसा इसलिए है
क्योंकि तुम वह स्वीकार करने के लिए तैयार नहीं हो,

268
00:27:56,385 --> 00:28:00,055
जो तुम लिन की आत्महत्या को लेकर
वाक़ई महसूस करते हो।

269
00:28:02,516 --> 00:28:04,351
मुझे लगता है तुम उस पर ध्यान देने से भी डरते हो।

270
00:28:22,452 --> 00:28:23,870
हद है।

271
00:28:23,871 --> 00:28:27,415
ओह, कमबख़्त। लैरी!

272
00:28:27,416 --> 00:28:28,541
कमबख़्त... हद हो गई!

273
00:28:28,542 --> 00:28:31,378
कुत्ता पालना मज़ेदार होगा। भगवान, कमबख़्त कहीं का।

274
00:28:32,045 --> 00:28:33,463
ओह, हद है। सत्यानाश।

275
00:31:49,701 --> 00:31:52,871
गुड लक। और अपना ख़याल रखना, ठीक है?

276
00:31:54,373 --> 00:31:55,206
{\an8}हमारा ट्रेडमार्क युक्त इंजन

277
00:31:55,207 --> 00:31:56,708
{\an8}जो 7,000 से ज़्यादा भाषाओं को समझने में
मदद करता है

278
00:32:00,379 --> 00:32:02,172
भाषा की जाँच करो

279
00:32:05,300 --> 00:32:07,469
विश्लेषण किया जा रहा है...

280
00:32:15,769 --> 00:32:17,563
भाषा : डच
प्राचीन 17वीं शताब्दी

281
00:32:24,069 --> 00:32:25,737
ऑडियो अनुवाद बजाएँ

282
00:32:27,573 --> 00:32:31,535
मुझे डर लग रहा है। मुझे बचा लो। प्लीज़, मुझे बचा लो।

283
00:32:32,744 --> 00:32:36,582
मुझे डर लग रहा है। मुझे बचा लो। प्लीज़, मुझे बचा लो।

284
00:32:37,457 --> 00:32:38,667
मुझे डर लग रहा है।

285
00:32:42,296 --> 00:32:43,589
मुझे नोआ से बात करनी है।

286
00:32:49,011 --> 00:32:51,138
मैं यहाँ एक मरीज़ से मिलने आया हूँ। नोआ सॉयर।

287
00:32:54,057 --> 00:32:56,851
- वह कहाँ है?
- मैं थोड़ी देर पहले ही तो उसकी जाँच कर रही थी।

288
00:32:56,852 --> 00:32:58,020
धत् तेरे की।

289
00:32:58,729 --> 00:32:59,813
नोआ?

290
00:33:08,655 --> 00:33:09,656
नोआ?

291
00:33:18,373 --> 00:33:19,458
नोआ।

292
00:33:20,584 --> 00:33:21,959
सब ठीक है।

293
00:33:21,960 --> 00:33:23,504
अब तुम सुरक्षित हो।

294
00:33:27,257 --> 00:33:29,259
"मैं तुम्हारी मदद करूँगा।"

295
00:33:30,511 --> 00:33:31,428
"...मदद करूँगा।"

296
00:33:49,988 --> 00:33:52,448
नोआ, तुम्हें इतना डर किस चीज़ से लग रहा है?

297
00:33:52,449 --> 00:33:53,909
क्या तुम्हें पता है?

298
00:34:20,811 --> 00:34:22,020
सत्यानाश।

299
00:35:42,100 --> 00:35:44,102
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम