FEJEST UGRANI TILOS
Oké. Jól van. Így ni. Menj csak. Úgy.
Jól van.
Jesszus.
Mi ez a tanyaház?
Csak egy kép, találtam valahol. Ez...
Igazán?
Hol?
Azt nem... Nem is... Nem emlékszem. Csak úgy...
Nahát, a rózsáid nagyon...
...élnek.
Lynn?
Szia.
Hogy hívnak?
Errefelé laksz?
Van veled valaki?
Hé, gyere vissza!
Hé, kölyök!
Vigyázz!
És mi újság?
Semmi különös.
Felkeltem, fogat mostam, kávét csináltam.
Aztán találtam egy kisfiút, aki véresre kaparta a körmét a bejárati ajtón.
Segíteni akartam, de kiszaladt, és majdnem elütötte egy autó.
- Volt páciensed, vagy... - Nem, vadidegen.
Fura, nem?
Dalí-festménnyé változott az életem.
Miért vagy itt, Eli?
Ez egy egzisztencialista kérdés?
Nem, gyakorlati kérdés.
Önként idejössz minden héten,
csak hogy teljes 50 percen át beszélj,
hát, nagyjából mindenről, azon kívül, hogy valójában mit érzel.
Vagy talán csak nincs mit mondanom.
Vagy talán tagadásban vagy.
Persze, tagadásban vagyok.
Tagadásban is kell lennem, de nem tart soká.
Úgyhogy addig is kiélvezhetném?
Élvezed?
Nem különösebben.
Nézd, az adott körülmények között
- teljesen normális érzés a... - Mi?
A harag, a bánat, a zavar?
Persze. Ezek mind.
És az, hogy kellemetlenül érzem magam?
Az egész helyzet, amit előidézett, kellemetlen.
Nem tudom többet használni a hallból nyíló fürdőszobát.
Most a feleségedre, Lynnre utalsz?
Nem akarok róla beszélni.
Jó, beszéljünk arról, hogyan nem akarsz róla beszélni.
Milyen érzés nem beszélni róla?
Fantasztikus. Baszott fantasztikusan érzem magam.
Mi van a munkával?
Minden rendben.
Miért bagatellizálod a munkádat?
Hiszen hihetetlenül hosszú és sikeres karrier áll mögötted,
sok bajba jutott gyereken segítettél.
Nem hinném, hogy folytatni tudom.
Lynn?
- Halló. - Jézus,
el se hiszem, hogy elértelek. Hagytam vagy öt üzenetet.
Ott vagy? Gail vagyok.
Igen. Szia... Igen. Szia, Gail, itt vagyok.
Figyelj, bocs, hogy üldözlek,
de van ez a kölyök, a bíróság dönteni fog, és...
Gail, nem hinném, hogy tudnék új ügyet vállalni.
Hallgass meg. Ez egyedi helyzet. Más, mint a többi.
Le kell tennem.
Küldtem egy aktát. Legalább megnéznéd?
Viszhall.
Mi van?
„Kórtörténet: agresszív viselkedés.
Ellenkező-kihívó.
Több iskolából kicsapták.”
NOAH SAWYER ESETE KONKLÚZIÓ NÉLKÜLI.
„A negyedik elhelyezése különösen problémás.”
A FIÚ, AKI FÉLT A VÍZTŐL ÍRTA: LYNN
Ezt gyakran csinálod?
Hogy beosonsz másokhoz a kutyaajtón?
Tudod a telefonszámotokat?
Vagy el tudnád mondani, hol laksz?
Jól van.
Tényleg ki kell derítenünk, hol laksz,
mert a szüleid már biztos nagyon aggódnak, érted?
Úgyhogy most telefonálok.
911. Mi a vészhelyzet?
Szeretnék...
Tévedés történt.
Itt laksz?
Hahó?
Úristen!
- Ne mozduljon, vagy esküszöm... - Ne!
Mit keres a lakásomban?
Ő hozott ide! A maga fia?
Micsoda?
Noah? Gyere ide!
Mi történt? Mit csinál?
Ott volt a házamban!
Kimentél innen, amíg én aludtam?
Meg kell értenie,
egy idegen bejön a lakásomba éjnek idején, és...
Tudom.
Még sosem használtam gázspray-t. Nem tudtam, hatásos-e.
Hatásos. Igen. Higgye el. Hatásos.
Mintha egy tál szilánkba forgattam volna a szemem.
Bocsánat.
Jó ég. Ez a kölyök lesz a halálom.
Félre ne értse. Odavagyok érte.
Látnia kéne, amikor nincs rajta a hoppáré. A legédesebb gyerek a világon.
Szokott beszélni?
Mostanában nem.
Régen beszélt, de nem tudom, mi lelte.
És volt már egy rakás diagnózisa, de mintha semmi sem segítene, és én...
Nem kell végighallgatnia. Biztos őrültségnek hangzik.
Volt már rosszabb.
Noah. Gyere, kérj bocsánatot, kérlek.
Noah.
Hé.
Gyere, kérj bocsánatot Mr...
- Eli. - Elitól.
Ez az én házam.
Tényleg?
Ez a hobbija. A rajzolás. Lenyűgöző, mi?
Szia, pajti.
Kicsit magányos vagyok. Alhatok veled ma este?
Jól van.
Jöhet a maci. Így, ni.
Oké.
Jó.
Noah?
Éjjel nem mehetsz ki a házból, rendben?
És nélkülem semmikor sem.
Megértetted?
Igen?
Jól van.
Szeretlek.
Figyelj, ismersz engem. Te sosem érzel ilyet?
Mintha valaki más álmában lennél?
Állandóan.
Most épp úgy érzem, mintha egy pillangó lennék, aki azt álmodja, hogy ember.
- Szabad itt ilyet szívnod? - Mi van?
- Ez receptre van. - Aha.
- Ezt még megeszed? - Nem. Edd csak meg.
És amúgy ki ez a kölyök? Páciens?
Nem, csak úgy magától felbukkant a semmiből.
Talán össze vagytok kapcsolódva. Spirituálisan.
- Azt mondod, nem ismered. - Ne kezdd ezt a szart.
- Szart? - Tudod, miről beszélek.
A bolygónk kultúráinak fele hisz valamilyen szellemi világban,
a létezés valamiféle folyamatosságában.
Mert az emberek bármilyen elméletbe belekapaszkodnak a szellemvilágról,
hogy ne kelljen szembenézni a valósággal.
Soha egy morzsányi tudományos bizonyíték nem volt a halál utáni életről.
Ha egyszer valaki meghal, az meghalt.
Jesszus, Eli, mondd el, mit érzel igazából.
Nem érzek semmit.
Tagadásban vagyok. Nem hallottad?
Talán valami többre van szükséged a terápiánál.
Például?
Ajahuaszkára.
- Mennem kell. Jó volt dumálni. - Ne.
- A sámánom. Ő... - Ja, üdv a sámánnak.
Boldog 1969-et kívánok.
Nagyon köszönöm, hogy belementél.
Másképp hogy ráztalak volna le?
Megnézted az aktát?
Kicsit. De, tudod, szeretek vakon belemenni.
Oké.
Jó, itt is van.
Eli, ő itt Noah.
Várjunk, mi van?
Felbukkant a házamban, Gail. Kétszer.
Lehet, hogy ez egy jel.
Te most szórakozol velem?
Nézd, Eli, nem tudom megmagyarázni, miért ment el hozzád, oké?
De ennek a gyereknek öt nevelőcsaládja volt két év alatt.
Nincs több lehetősége.
A megyei kiértékelés egyenesen az állami kórházba küldi.
De mi van, ha még lehet segíteni rajta?
Mi van, ha még nem késő?
Akkor vállalod?
A nevelőanyád azt mondta, beszélhetünk.
ÚJ FELVÉTEL
Akkor részedről rendben, ha beszélünk?
Hé, mutassak valami klasszat?
Ebben a kezemben van. Most ebben a kezemben.
De most hová tűnt?
Már látom. Itt van. Hol van? Itt van.
Szereted a vonatokat?
Igen, én is.
Vannak vonatok ott, ahol élsz?
Noah, te folyton eljössz hozzám.
Tudod esetleg, hogy miért?
Ismered valahonnét ezt a helyet?
Emlékeztet téged valamire?
Azt a könyvet a feleségem írta.
A feleségem művész.
Vagyis művész volt. Olyan, mint te.
Mi a baj?
Noah, mi baj van?
Noah, mi van veled?
Noah.
Noah, mi történik?
Noah, mi van?
Mi van? Semmi baj. Itt vagyok.
Mi történt? Mi van itt?
- Mit csinált vele? - Valamitől bekattant.
- Semmi baj, majd én. Majd én! - Jól van.
Kicsim, gyere. Nézz rám. Nagy levegő.
Oké? Jól van.
Szedd össze magad, Eli.
Lynn.
Nem sokáig bírom már ezt.
„Színtelen zöld eszmék dühödten alszanak.”
A nyelv értelmezésének két külön szintje van itt játékban.
- Szia. - Eli, mit csinálsz te itt?
- Aha. - Jól vagy?
Igen. Drake, ezt meg kell hallgatnod.
Mit hallok?
Ez egy nyolcéves fiúval folytatott foglalkozásom.
Meg akarom tudni, mit mond.
Ez nem olyan nyelv, amit felismernék, ha erre gondolsz.
- De lehet egy nyelv, ugye? - Gondolom.
Hogy deríthetem ki?
Hát, konzultálnod kell egy különleges fordítóval.
- Remek. Összehoznád? - Megpróbálom.
- Köszönöm. - Jól van.
És ez egy nyolcéves fiú?
Igen, olyan, mintha mondani próbálna valamit, nem gondolod?
Talán tud a srác szuahéliül, vagy ilyesmi.
Nem vagyok nyelvész szakértő.
Nem tud szuahéliül. Nyolcéves.
Nem értem. Örülnöd kéne.
- Régen imádtad az ilyen szarságokat. - Hát, igen, ez...
Mi van?
Emlékszel, mikor posztgradon írtam azt a tanulmányt a Capgras-szindrómáról?
Az az, mikor azt hiszed, hogy a hozzád közel állók
mind kicserélődtek imposztorokra.
De veled van a baj.
Te vagy az imposztor.
Ez egyfajta tudathasadás.
Sokkot kapsz a valóságodtól,
és hirtelen te vagy kívül, és nézel befelé.
És ez vagyok én.
Én vagyok az imposztor.
Ezt nem értem.
Hogy is segíthetnék bárkin, amikor a saját feleségemen sem tudtam segíteni?
Eli, még megvagy valahol odabent.
Csak találd ki, hogy tudsz újból kitörni.
- Ki? - Mi ki?
Ki lökött le?
Nem tudom. Nem láttam arcot.
De tudod, ki volt, igaz?
Felejtsd el. Csak egy álom volt.
Nem hinném, hogy csak egy álom volt.
Szerintem itt nálam még nem nagyon mondtál leleplezőbbet.
Tényleg? Mennyiben?
Ebben az álomban nem halsz meg.
Csak összetöröd az összes csontod, hogy meg se tudj moccanni.
Csapdában vagy. Megtört, összetört férfiként.
Szerintem azért, mert képtelen vagy beismerni,
valójában mit érzel Lynn öngyilkosságával kapcsolatban.
Szerintem a mélyére nézni is félsz.
De szar.
Ó, a szentségit. Larry!
Kurva... szentségit!
A kutya jó buli lesz. Egy nagy szart.
Ó, a szentségit! Faszom!
HAJRÁ. ÉS VIGYÁZZ MAGADRA, JÓ?
KERESŐMOTORUNK SEGÍT DEKÓDOLNI TÖBB MINT 7000 NYELVET
NYELV KERESÉSE
ELEMZÉS...
NYELV: HOLLAND ARCHAIKUS 17. SZÁZADI
FORDÍTÁS LEJÁTSZÁSA
Félek. Ments meg. Kérlek, ments meg.
Félek.
Beszélnem kell Noah-val.
Egy páciensemet keresem. Noah Sawyert.
- Hol van? - Egy perce néztem rá.
A szentségit.
Noah?
Noah.
Semmi baj.
Már biztonságban vagy.
„Segítek rajtad.”
„Segítek.”
Noah, mitől félsz ennyire?
Tudod?
Baszki.
A feliratot fordította: Speier Dávid