DILARANG MENYELAM
Baik. Baiklah. Sudah. Begitu.
Benar.
Astaga.
Ada apa dengan rumah pertanian?
Hanya foto yang kutemukan. Itu...
Sungguh?
Di mana?
Aku tak ingat. Cuma...
Mawarmu sangat...
bermekaran.
Lynn?
Hei.
Siapa namamu?
Kau tinggal di dekat sini?
Kau bersama seseorang?
Hei, kembalilah!
Hei, Nak!
Awas!
Jadi, apa kabar?
Biasa saja.
Aku, bangun, gosok gigi, membuat kopi.
Lalu aku menemukan anak lelaki
menggaruk jarinya hingga berdarah di pintuku.
Saat aku mau membantunya, dia kabur ke jalan
dan hampir ditabrak mobil.
- Mantan pasien atau... - Bukan, orang tak dikenal.
Itu aneh, bukan?
Kehidupanku berubah menjadi lukisan Dalí.
Kenapa kau di sini, Eli?
Apa itu pertanyaan eksistensial?
Bukan, ini pertanyaan praktis.
Tiap pekan kau sengaja datang ke sini
hanya untuk menghabiskan 50 menit membicarakan
apa saja selain perasaanmu yang sebenarnya.
Atau mungkin tak ada yang harus kukatakan.
Atau mungkin kau dalam penyangkalan.
Tentu aku dalam penyangkalan.
Memang seharusnya dalam penyangkalan, tetapi tak akan lama.
Jadi, bisakah aku menikmatinya saat ini?
Apa kau menikmatinya?
Tidak juga.
Mengingat situasinya,
- sangat normal untuk merasa... - Apa?
Marah, sedih, bingung?
Tentu. Semuanya.
Ya. Bagaimana dengan tak nyaman?
Gara-gara dia, situasi ini menjadi sangat tak nyaman.
Maksudku, aku bahkan tak bisa gunakan kamar mandi di koridor lagi.
Dia, maksudmu istrimu, Lynn?
Aku tak mau membicarakan istriku.
Baik, mari bicarakan kenapa kau tak mau membicarakan hal itu.
Bagaimana perasaanmu tentang tak mau membicarakannya?
Menyenangkan. Itu sangat menyenangkan.
Bagaimana pekerjaanmu?
Baik-baik saja.
Kenapa kau meremehkan pekerjaanmu?
Maksudku, kariermu sangat panjang dan berhasil
membantu anak-anak bermasalah.
Kurasa aku tak bisa melakukannya lagi.
Lynn?
- Halo. - Astaga,
aku tak percaya akhirnya kau menjawab. Kuberi lima pesan.
Apa kau di sana? Aku Gail.
Ya. Hai... Ya. Hai, Gail, aku di sini.
Begini, maaf aku menguntitmu,
tetapi ada anak ini, pengadilan membuat keputusan dan...
Gail, kurasa aku tak bisa mengurus kasus baru saat ini.
Dengarkan aku. Situasi ini unik. Berbeda.
Aku harus tutup telepon.
Kukirim berkasnya lewat surel. Kau bisa lihat?
Sampai jumpa.
Apa?
"Riwayat perilaku agresif.
Pembangkang.
Dikeluarkan berulang kali dari sekolah."
KESIMPULAN: KASUS NOAH SAWYER TIDAK MEYAKINKAN.
"Penempatan keempat khususnya bermasalah."
ANAK YANG TAKUT AIR KARYA LYNN
Kau sering melakukan ini?
Menyelinap masuk lewat pintu anjing orang?
Apa kau tahu nomor teleponmu?
Atau apa kau bisa beri tahu di mana rumahmu?
Baiklah.
Kita harus mencari tahu di mana rumahmu,
karena orang tuamu pasti mencemaskanmu, ya?
Jadi, aku akan menelepon.
911. Apa masalah daruratmu?
Aku ingin...
Aku berbuat kesalahan.
Apa kau tinggal di sini?
Halo?
Astaga.
- Jangan bergerak atau awas! - Tidak!
Sedang apa kau di apartemenku?
Dia membawaku ke sini! Apa itu putramu?
Apa?
Noah? Kemarilah.
Ada apa? Sedang apa kau?
Dia ada di rumahku.
Apa kau pergi dari rumah saat aku tidur?
Maksudku, kau harus paham,
pria tak dikenal masuk ke rumahku larut malam dan...
Aku tahu.
Bahkan belum pernah gunakan Mace. Aku tak tahu itu berfungsi.
Itu berfungsi. Ya. Percayalah. Itu berfungsi.
Mataku terasa seperti kugulirkan di mangkuk kaca pecah.
Maaf.
Astaga. Anak itu amat membuatku cemas.
Maksudku, jangan salah paham. Aku sangat menyayanginya.
Kau harus melihatnya saat dia tak panik.
Dia anak paling manis.
Apa dia bicara?
Akhir-akhir ini tidak.
Dahulu bicara, tetapi entah apa yang terjadi dengannya.
Dan dia mendapat banyak diagnosis, tetapi tak ada yang membantu dan aku...
Kau tak mau mendengar semua ini. Pasti terdengar gila untukmu.
Pernah dengar lebih buruk.
Noah. Ayo minta maaf.
Noah.
Hei.
Kau mau minta maaf kepada Pak...
- Eli. - Eli.
Itu rumahku.
Sungguh?
Itu hobinya. Melukis. Mengesankan, bukan?
Hei.
Aku merasa agak kesepian. Boleh tidur denganmu malam ini?
Baiklah.
Ayo ambil boneka beruang. Ini.
Baiklah.
Ya.
Noah?
Kau tak boleh keluar rumah malam-malam, ya?
Atau kapan saja tanpaku.
Kau paham?
Ya?
Baiklah.
Aku menyayangimu.
Kau mengenalku. Apa ini pernah terjadi padamu?
Terasa seperti ada di mimpi orang lain?
Terus-menerus.
Saat ini aku merasa seperti kupu-kupu yang bermimpi jadi pria.
- Kau boleh merokok itu di sini? - Apa?
- Ini obat. - Ya.
- Kau mau makan itu? - Tidak. Silakan.
Jadi, siapa anak ini? Klien?
Bukan, dia cuma datang sendiri dengan mendadak.
Mungkin kalian terhubung. Secara rohaniah.
- Katamu belum pernah bertemu. - Tidak, jangan mulai bualan itu.
- Bualan apa? - Kau paham maksudku.
Separuh budaya di bumi ini memercayai semacam dunia rohaniah,
semacam kelanjutan keberadaan.
Benar, karena orang akan mengandalkan teori tak jelas tentang dunia rohaniah
agar tidak menghadapi kebenaran.
Tak pernah ada sekeping pun bukti ilmiah
bahwa ada kehidupan setelah kematian.
Setelah orang mati, mereka mati.
Astaga, Eli, katakan perasaanmu sebenarnya.
Aku tak merasa apa-apa.
Aku dalam penyangkalan. Kau belum dengar?
Mungkin kau perlu sesuatu yang lebih dari terapi.
Seperti apa?
Ayahuasca.
- Aku harus pergi. Aku senang mengobrol. - Tidak.
- Dukunku. Dia... - Ya, sampaikan salamku.
Selamat 1969 untuknya.
Terima kasih kau mau melakukan ini.
Aku harus bagaimana lagi agar kau tak menggangguku?
Kau periksa berkasnya?
Sedikit. Tetapi aku ingin bertemu langsung.
Baiklah.
Baik, ini dia.
Eli, ini Noah.
Tunggu, apa?
Dia muncul di rumahku, Gail. Dua kali.
Mungkin itu pertanda.
Yang benar saja!
Eli, aku tak bisa jelaskan kenapa dia muncul di rumahmu, ya?
Tetapi anak itu sudah menjalani lima keluarga asuh dalam dua tahun.
Dia tak punya pilihan.
Evaluasi wilayah akan langsung mengirimnya ke rumah sakit.
Bagaimana jika dia masih bisa ditolong?
Bagaimana jika belum terlambat untuknya?
Jadi, kau mau melakukannya?
Ibu asuhmu berkata aku bisa bicara kepadamu.
REKAMAN BARU
Jadi, apa kita bisa bicara?
Hei, mau lihat hal keren?
Ada di tangan ini. Kini ada di tangan ini.
Kini, ke mana perginya?
Aku melihatnya. Itu dia. Di mana? Di sana.
Kau suka kereta api?
Ya, aku juga.
Apa ada kereta api di tempat tinggalmu?
Noah, kau terus datang ke rumahku.
Apa kau tahu sebabnya?
Apa kau tahu tempat ini?
Apa itu mengingatkanmu akan sesuatu?
Istriku menulis buku itu.
Dia seniman.
Tadinya dia seniman. Sepertimu.
Ada apa?
Noah, ada apa?
Noah, kenapa?
Noah.
Noah, apa yang terjadi?
Noah, ada apa?
Ada apa? Tak apa. Aku di sini.
Apa yang terjadi? Ada apa?
- Apa yang kaulakukan padanya? - Ada yang mencetusnya.
- Tak apa, aku saja. Aku saja! - Baiklah.
Sayang, kemarilah. Lihat aku. Bernapas dalam-dalam.
Ya? Kau baik-baik saja.
Kendalikan dirimu, Eli.
Lynn.
Aku tak bisa mengatasinya lagi.
"Gagasan hijau tak berwarna tidur dengan marah."
Ada dua tingkatan berbeda dalam pemrosesan bahasa di sini.
- Hai. - Eli, kenapa kau ke sini?
- Ya. - Kau baik-baik saja?
Ya. Drake. Aku ingin kau mendengarkan ini.
Aku mendengarkan apa?
Ini aku dalam sesi dengan anak usia delapan tahun.
Aku ingin tahu apa ucapannya.
Itu bukan bahasa yang kukenal, jika itu maksudmu.
- Tetapi, mungkin saja bahasa, ya? - Kurasa begitu.
Bagaimana aku bisa mengetahuinya?
Kau perlu tautan ke penerjemah khusus.
- Bagus. Bisa dapatkan itu untukku? - Akan kucoba.
- Terima kasih. - Baiklah.
Itu anak usia delapan tahun?
Ya, sepertinya dia mencoba memberi tahu sesuatu, bukan?
Mungkin anak itu bisa berbahasa Swahili.
Aku bukan pakar linguistik.
Dia tak bisa berbahasa Swahili. Usianya delapan tahun.
Aku tak paham. Seharusnya kau senang.
- Dahulu kau suka bualan seperti ini. - Ya, ini...
Apa?
Ingat di kampus pascasarjana, aku menulis makalah tentang sindrom Capgras?
Itu kelainan ketika orang yang terdekat denganmu
semua tampak digantikan oleh penipu.
Tetapi sebenarnya kau.
Kaulah si penipu.
Semacam disosiasi.
Kau menderita kejutan atas kenyataanmu
dan mendadak, kau merasa terkucil.
Dan itu aku.
Aku penipunya.
Aku tak paham.
Bagaimana aku bisa menolong siapa pun bila aku tak bisa menolong istriku?
Eli, kau masih bisa.
Kau cuma harus cari cara untuk kembali.
- Siapa? - Siapa apa?
Siapa yang mendorongmu?
Entahlah. Aku tak lihat wajahnya.
Tetapi kau tahu siapa, bukan?
Lupakanlah. Itu cuma mimpi.
Kurasa itu bukan cuma mimpi.
Kurasa itu salah satu ucapanmu kepadaku yang paling mengungkapkan di sini.
Sungguh? Bagaimana?
Di mimpimu yang selalu kaualami ini, kau tak mati.
Hanya semua tulangmu patah hingga kau tak bisa bergerak.
Kau terjebak. Kau pria rusak dan hancur.
Kurasa itu karena kau tak mau mengakui
perasaanmu yang sebenarnya tentang bunuh diri Lynn.
Kurasa kau takut untuk mengetahuinya.
Sial.
Ya ampun. Larry!
Sial... Astaga!
Katanya punya anjing menyenangkan. Astaga, makhluk menyebalkan.
Ya ampun. Sial.
SEMOGA BERHASIL, DAN JAGA DIRIMU, YA?
MESIN EKSKLUSIF KAMI
MEMBANTU PENGGUNA MENGUAK LEBIH DARI 7.000 BAHASA
MENGENALI BAHASA
MENGANALISIS...
BAHASA: BELANDA KUNO ABAD KE-17
PUTAR TERJEMAHAN AUDIO
Aku takut. Selamatkan aku. Tolong selamatkan aku.
Aku takut.
Aku harus bicara kepada Noah.
Aku mau menjenguk pasien. Noah Sawyer.
- Di mana dia? - Aku baru saja memeriksa keadaannya.
Ya ampun.
Noah?
Noah.
Tak apa-apa.
Kini kau aman.
"Aku akan menolongmu."
"...menolongmu."
Noah, apa yang sangat kautakuti?
Apa kau tahu?
Sial.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto