VIETATO TUFFARSI
Ok. Dai. Forza, passa di qui. Ecco.
Bene.
Santo cielo.
E quel casolare?
È una foto a caso che ho trovato.
Davvero?
Dove?
Non riesco... non mi ricordo. È solo che...
Sai, le tue rose sono davvero...
meravigliose.
Lynn?
Ciao.
Come ti chiami?
Vivi qui vicino?
Sei da solo?
Ehi, non scappare!
Ehi, bambino!
Attento!
Allora, novità?
Niente di che.
Mi sono svegliato, mi sono lavato i denti, mi sono fatto il caffè.
Poi ho trovato un bambino con le dita sporche di sangue
che mi grattava la porta.
Ho fatto per aiutarlo, è scappato e per poco non lo mettono sotto.
- Ex paziente o... - No, mai visto in vita mia.
È strano, vero?
La mia vita è diventata un quadro di Dalí.
Cosa ci fai qui, Eli?
È una domanda esistenziale?
No, è una domanda pratica.
Ogni settimana ti presenti spontaneamente
solo per passare 50 minuti a parlare di...
beh, praticamente qualsiasi cosa, a parte di quel che provi.
O magari...
Magari non ho niente da dire.
O magari sei in negazione.
Certo che lo sono.
È giusto che sia nella fase di negazione, ma mi passerà.
Me la posso godere, per ora?
Te la stai godendo?
Non particolarmente.
Senti, date le circostanze,
- è normalissimo sentirsi... - Come?
Arrabbiato, triste, confuso?
Certo. Tutte queste cose insieme.
Sì. Anche infastidito.
Perché lei ha creato una situazione davvero fastidiosa.
Cioè, non riesco nemmeno a usare il bagno del corridoio.
"Lei". Intendi Lynn, tua moglie?
Non voglio parlare di mia moglie.
Ok, parliamo del fatto che non vuoi parlarne.
Non parlarne come ti fa sentire?
Benissimo. Mi fa stare benissimo, cazzo.
Come va il lavoro?
Direi che va bene.
Perché minimizzi tutto?
Hai avuto una carriera lunghissima e di grande successo
e hai aiutato i ragazzi in difficoltà.
Non riesco più a lavorare.
Lynn?
- Pronto? - Santo cielo,
mi hai risposto, finalmente. ti avrò lasciato cinque messaggi.
Mi senti? Sono Gail.
Sì. Ciao. Sì, Gail, eccomi.
Scusa se ti sto stalkerando,
ma c'è un bambino e il tribunale deve decidere se...
Gail, al momento non penso di poter prendere un incarico.
Senti, è un caso eccezionale. È una cosa diversa.
Devo lasciarti.
Ti ho mandato un'e-mail. Puoi almeno darci un'occhiata?
Ciao ciao.
Cosa c'è?
"Precedenti comportamenti aggressivi.
Oppositivo provocatorio.
Ripetutamente espulso da varie scuole."
SENTENZA RIMANDATA
"Quarto affidamento particolarmente problematico."
IL BAMBINO CHE AVEVA PAURA DELL'ACQUA, DI LYNN HO
Lo fai spesso?
Entri di nascosto passando dalle gattaiole?
Sai il tuo numero di casa?
Oppure puoi dirmi dove abiti?
Ok.
Dobbiamo assolutamente capire dove abiti,
perché i tuoi genitori saranno preoccupatissimi, ok?
Quindi, ora faccio una telefonata.
Nove-uno-uno. Come posso aiutarla?
Beh, io...
Niente, ho sbagliato.
Abiti qui?
Permesso?
Oddio.
- Non ti muovere, o giuro che... - No! No!
Cosa ci fai in casa mia?
Ho accompagnato lui! È suo figlio?
Cosa?
Noah, vieni qui.
Che cos'è successo? Cos'hai fatto?
Era a casa mia.
Sei uscito di casa mentre dormivo?
Insomma, mi capisca,
mi entra uno sconosciuto in casa, nel cuore della notte...
Immagino. Sì.
Non avevo mai usato il Mace. Non sapevo nemmeno se funzionasse.
Funziona. Sì, mi creda che funziona.
Mi sembra di essermi sciacquato gli occhi con dei vetri rotti.
Mi scusi.
Oddio, quel bambino mi farà morire.
Cioè, non mi fraintenda. Lo adoro.
Deve vederlo quando non fa il matto.
È il bambino più dolce che ci sia al mondo.
Parla?
Ultimamente, no.
Prima parlava, ma non so che cosa gli stia succedendo.
Gli hanno fatto un milione di diagnosi, ma non sono servite a niente e io...
Non le interessa. Di sicuro le sembreremo tutti matti.
Ho sentito di peggio.
Noah. Vieni a chiedere scusa, per favore.
Noah.
Ehi.
Vuoi venire a chiedere scusa al signor...
- Eli. - Eli.
Questa è casa mia.
Davvero?
È molto portato per il disegno. Notevole, vero?
Ehi, Noah.
Mi sento un po' sola. Posso dormire con te, stanotte?
Ecco qua.
Prendiamo Teddy. Ecco fatto.
Ok.
Bene.
Noah?
Non puoi uscire di casa di notte, ok?
Né di notte né mai, senza di me.
Hai capito?
Sì?
Ok.
Ti voglio bene.
Senti, tu mi conosci. Ti è mai capitata una cosa così?
Di avere la sensazione di essere nel sogno di qualcun altro?
Di continuo.
Anche adesso mi sento una farfalla che sogna di essere un uomo.
- Puoi fumare, qui dentro? - Cosa?
- È per scopo terapeutico. - Ah-ah.
- Questo lo mangi? - No, no. Prego.
Ma chi è questo bambino? Un cliente?
No, si è presentato da solo, dal nulla.
Forse siete collegati. Chessò, "spiritualmente".
- Dici che non lo conosci. - Non cominciare a dire stronzate.
- Cioè? - Sai a cosa mi riferisco.
Metà delle culture del pianeta credono in un qualche mondo spirituale,
in una sorta di continuità dell'esistenza.
Sì, perché la gente si aggrappa a qualsiasi teoria sul mondo spirituale
per evitare di affrontare la verità.
Non c'è uno straccio di prova scientifica
che esista la vita dopo la morte.
Una volta che muori, muori.
Dai, Eli, dimmi come ti senti, davvero.
Non sento niente.
Sono in negazione, non te l'hanno detto?
Forse ti serve qualcosa di più potente della psicoterapia.
Per esempio?
L'ayahuasca.
- Devo andare. Grazie della chiacchierata. - No, no, no.
- Il mio sciamano. È... - Sì, salutamelo.
Fagli tanti auguri per un buon 1969 da parte mia.
Grazie mille per aver accettato.
Altrimenti avresti continuato a stalkerarmi.
Hai controllato il dossier?
Un po'. Ma, come sai, preferisco farmi una mia idea.
Ok.
Ok, eccolo qui.
Eli, ti presento Noah.
Ma davvero?
Si è presentato a casa mia, Gail. Due volte.
Beh, sarà un segnale.
Mi stai prendendo in giro?
Senti, Eli, non so spiegarti come mai si è presentato a casa tua, ok?
Ma questo bambino ha cambiato cinque famiglie affidatarie in due anni.
Non ha più alternative.
Con la valutazione della contea, finirà diritto in un ospedale.
Ma magari possiamo ancora aiutarlo.
Magari non è troppo tardi.
Allora? Lo aiuti?
La tua mamma adottiva ha detto che ti potevo parlare.
Allora, per te va bene, se parliamo?
Ehi, vuoi vedere un trucco?
Ce l'ho in questa mano. Ora è nell'altra mano.
E ora dov'è finito?
Lo vedo. Eccolo. Dov'era finito? Eccolo.
Ti piacciono i treni?
Sì, anche a me.
Ci sono dei treni, dove vivi tu?
Noah, continui a venire a casa mia.
Tu sai come mai?
Conosci quella casa, per qualche motivo?
Ti ricorda qualcosa?
Quel libro l'ha scritto mia moglie.
È un'artista.
Era un'artista. Proprio come te.
Cosa succede?
Noah, cosa succede?
Noah, cosa c'è?
Noah?
Noah, cosa sta succedendo?
Noah, cosa c'è?
Cosa succede? Noah, va tutto bene. Sono qui.
Cosa succede? Cosa succede?
- Cosa gli ha fatto? - Qualcosa l'ha fatto scattare.
- Va bene, ci penso io. - Va bene.
Tesoro, vieni qui. Vieni qui. Guardami. Respiri profondi. Respiri profondi.
Ok? Stai bene.
Trova la quadra, Eli.
Lynn.
Non resisterò ancora per tanto.
"Idee verdi senza colore dormono con furia."
Entrano in gioco due diversi livelli di struttura del linguaggio.
- Ciao. - Eli, cosa ci fai qui?
- Allora... - Stai bene?
Sì. Drake, volevo farti sentire questo.
Che cos'è?
La registrazione di una seduta con un bambino di otto anni. Ok?
Voglio scoprire cosa sta dicendo.
Non è in nessuna lingua che riconosco, se è questa la domanda.
- Ma potrebbe essere una lingua, no? - Immagino.
Come faccio a scoprirlo?
Beh, ti serve l'accesso a un traduttore particolare.
- Ottimo. Me lo puoi procurare? - Ci proverò.
Grazie.
E questo è un bambino di otto anni?
Sì, sembra che stia cercando di dirmi qualcosa, non ti pare?
Magari sa lo swahili o qualche lingua così.
Non sono un esperto di linguistica.
Non sa lo swahili. Ha otto anni.
Non capisco. Dovresti essere entusiasta.
- Un tempo ti piacevano queste cose. - Sì, beh, è...
Cosa?
Ti ricordi quando ho scritto quell'articolo sulla sindrome di Capgras?
È una malattia che ti fa credere che i tuoi cari
siano stati sostituiti da degli impostori.
Ma in realtà, sei tu ad esserlo.
Sei tu l'impostore.
È una sorta di dissociazione.
Subisci uno shock, nella vita,
e all'improvviso ti ritrovi a vedere tutto dall'esterno.
È quello che mi sta succedendo.
Io sono l'impostore.
Non capisco.
Come faccio ad aiutare qualcuno,
se non sono riuscito nemmeno ad aiutare mia moglie?
Eli.
Sei sempre quello di prima.
Devi solo trovare un modo per uscirne.
- Chi? - Cosa, chi?
Chi ti ha spinto?
Non lo so. Non l'ho visto in faccia.
Ma sai chi era, vero?
Lascia perdere, era solo un sogno.
Non penso che fosse solo un sogno.
È una delle rivelazioni più grandi che mi hai mai fatto qui dentro.
Davvero? In che senso?
In questo tuo sogno ricorrente, tu non muori.
Ti rompi solo tutte le ossa, così non ti puoi muovere.
Sei bloccato. Sei una persona distrutta, un uomo a pezzi.
E credo che sia perché non sei disposto ad ammettere
come ti senti davvero per il suicidio di Lynn.
Secondo me, hai paura di scoprirlo.
Cazzo.
Oh, porca puttana, Larry!
Porca di una puttana!
Io lo ammazzo, quel cane di merda. Brutto stronzo.
Porca troia.
Buona fortuna e stammi bene, ok?
IL NOSTRO SOFTWARE AIUTA A DECODIFICARE PIÙ DI 7.000 LINGUE.
RILEVA LINGUA
ANALISI IN CORSO...
LINGUA: OLANDESE DEL XVII SECOLO
RIPRODUCI AUDIO TRADOTTO
Ho paura. Salvami. Per favore, salvami.
Ho paura.
Devo parlare con Noah.
Sono qui per vedere un paziente, Noah Sawyer.
- Dov'è? - L'avevo appena controllato!
Porca puttana.
Noah?
Noah.
Stai tranquillo.
Ora sei al sicuro.
"Ti aiuterò."
"...aiuterò."
Noah, cos'è che ti fa così paura?
Lo sai?
Cazzo.
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS