ビフォア
“飛び込み禁止”
よし 行ってこい
その小屋は何?
写真を見つけたんだ
そう
どこなの?
いや 覚えてないんだが...
君のバラが きれいに...
咲いてる
リン?
やあ
名前は?
近所の子?
誰かと一緒?
待ってくれ 戻りなさい
戻れ
危ない!
調子はどう?
いつもと変わらない
朝起きて 歯を磨き コーヒーをいれる
そうだ
男の子が玄関を引っかいて 流血してた
助けようとしたが 逃げ出した
元患者?
知らない子だ
奇妙な人生だろ
まるでダリの絵のようだ
なぜ ここへ?
哲学的な質問か?
いいえ 違うわ
毎週 自発的に来て 50分間 話す内容は––
自分の気持ち以外のことよ
それは...
何も話すことがないから
もしくは“否認”ね
否認するに決まってる
だが長くは続かない 楽しませてくれ
楽しんでる?
そうでもない
あのね
こういう状況で 普通 感じるのは...
怒りや悲しみ 戸惑い?
ええ 全部よ
不便だとも感じてる
彼女のせいで不便だよ
浴室を使えなくなった
“彼女”って奥さん?
妻の話はしたくない
なぜ話したくないのか 話しましょう
話さないと どんな気分に?
最高の気分になるさ
仕事はどう?
どうでもいい
なぜ投げやりに?
長年 問題を抱えた子供を 救ってきたのに
もう救えない
リン?
はい
5回も留守電を残したのよ
聞いてる? ゲイルよ
やあ ゲイル
しつこくて悪いけど
ある男の子の件で裁判所が...
今は引き受けられない
聞いて 通常とは状況が違う
切るよ
資料を送るから 見るだけでも
ああ それじゃ
何だよ
“攻撃的な行動履歴”
“反抗的行為障害”
〝度重なる退学処分〟
〝結論:ノア・ ソ—ヤ—の件は保留〟
“特に4組目の里親で 問題あり”
〝水が怖い少年 リン・ホフマン著〟
よく犬用のドアから よその家へ?
家の電話番号は?
どこに住んでるのかな?
なあ
君の家はどこだい?
きっとご両親が すごく心配してる
電話をかけるよ
911です どうしました?
それが...
間違えた
君の家?
こんばんは
誰か?
動いたら タダじゃおかない
違うんだ
うちに何の用?
彼に連れてこられた 息子か?
何て?
ノア おいで
何があったの?
うちに忍び込んだ
私が寝てる間に外へ?
夜中に知らない男が 入ってきたから...
ああ 分かってる
初めて催涙スプレーを使った
効いたよ 効果絶大さ
目にガラスが入ったみたいだ
悪かったわ
あの子には手を焼いてる
大好きなんだけどね
落ち着いてる時は 世界一 愛らしい子なのよ
言葉を話さない?
最近はね
前は話したのに どうしちゃったのか
何度 病院に行っても 治らなくて...
こんなバカげた話 困るわよね
慣れてるよ
ノア こっちへ来て謝って
ノア?
ねえ
謝って こちらの...
イーライだ
イーライさんに
私の家だ
本当?
この子 絵が好きなの 上手でしょ
ノア
寂しいから 一緒に寝ても?
さあ
クマさんと寝ましょうね
よし
それじゃ
ノア
夜 家を出ちゃダメよ
私がいない時も
分かった?
いいわね?
おやすみ
愛してるわ
そういう感覚を 経験したことは?
他人の夢にいるような
よくある
今だって 人間に なりたいチョウの気分だ
吸っていいのか?
医療用だから
それは?
食べていい
その男の子は患者か?
違う 突然 現れた
霊的な つながりがあるとか
バカ言うな 真面目に聞いてくれ
世界の半数の文化が 霊界を信じてる
存在の継続性だよ
霊界なんてデタラメに しがみつくのは––
真実から目をそらすためだ
死後の世界に 科学的証拠はない
死んだら終わりだ
イーライ 本心を言えよ
何も感じない
“否認”ってやつだ
セラピーじゃなく 別のものが必要なようだ
例えば?
アヤワスカ
もう行くよ 楽しかった
待て シャーマンが...
シャーマンなんて いつの時代だよ
来てくれてどうも
君がしつこいから仕方なくだ
資料は読んだ?
先入観を持たない程度に
イーライ 彼がノアよ
驚いたわ
2回も うちへ来たんだぞ
運命かも
冗談だろ
家に行った理由は分からない
でも彼は この2年で 5回も里親が変わったの
もう後がないの 郡は彼を州立病院送りに
でも助けられるとしたら?
まだ間に合うかも
お願いできる?
ママが許してくれた
〝録音中〟
だから話していいかな?
すごいものを見せよう
こっちの手から こっちへ
それじゃ...
今はどこ?
見えたぞ ここだ
あった
電車が好き?
私もだ
家にもあるかな?
ノア
うちに来たのは––
どうしてかな?
うちを知ってるの?
何か思い付いたのかな?
それは私の妻が描いたんだ
絵描きで...
彼女は絵描きだった 君のようにね
どうした?
何だ?
どうした?
ノア
何が起きてる?
何だって?
大丈夫だ そばにいる
一体 何があったの?
急にだ
どいて 私が
おいで 私を見て
深呼吸よ
ほらね もう大丈夫
しっかりして
リン
もう限界だ
“無色の緑の考えが 猛烈に眠る”
この文では 2つの言語処理が行われる
どうも
どうした? 何かあったのか?
ドレイク これを聞いてくれ
何だ?
8歳の男の子を 診察した時の録音だ
何て言ってる?
私が認識できる言語ではない
だが言語か?
恐らく
調べるには?
特殊な言語を 翻訳できるサイトが
リンクは?
送るよ
ありがとう
8歳の男の子?
ああ 何かを訴えてる
スワヒリ語かな 俺には分からん
8歳で話せるわけがない
変だぞ もっと喜べよ
前は面白い事例が 好きだったろ
そうだが...
何だ?
カプグラ症候群について 論文を書いた
身近な人が 別人に すり替わったと思い込む
だが実際の問題は––
自分自身だ
“解離”という現象だ
現実にショックを受け 心を外へ切り離してしまう
今の私さ
別人なんだ
意味が分からん
誰も救えるはずがない
妻さえ救えなかったのに
あんたは––
まだ大丈夫だ
立ち直る方法さえ 見つければな
誰?
押したのは?
顔は見てない
でも分かるのね
もういい ただの夢だ
ただの夢じゃない
それこそが あなたの本心だわ
そうか?
つまり?
繰り返す夢の中で あなたは死なない
体中の骨が折れて 身動きが取れなくなるだけ
壊れて粉々になり 動けずにいるのよ
きっと あなたは 認めたくないのね
リンの自殺に対する 自分の気持ちを
向き合うことを恐れてる
まさか...
まったく 何だよ
ラリー!
チクショウ
ふざけやがって クソ犬め
何なんだよ
〝リンクだ〟
〝7000以上の 言語を解読〟
“言語を検出”
“分析中...”
“17世紀 オランダ語”
“翻訳音声を再生”
怖い 助けて 助けてください
〝怖い 助けて〟
怖い 助けて 助けてください
怖い
ノアは?
患者のノア・ソーヤーは?
どこだ?
さっきまでいたのに マズいわ
ノア
ノア?
ノア
大丈夫だ 安心して
〈私が君を助ける〉
〈助けるよ〉
何がそんなに怖いのか 分かるかい?
ウソだろ
日本語字幕 仲村渠 和香子