1
00:00:42,876 --> 00:00:45,337
ビフォア

2
00:01:05,022 --> 00:01:07,943
“飛び込み禁止”

3
00:02:17,596 --> 00:02:19,681
よし 行ってこい

4
00:03:01,056 --> 00:03:02,850
その小屋は何?

5
00:03:08,564 --> 00:03:10,607
写真を見つけたんだ

6
00:03:10,816 --> 00:03:11,942
そう

7
00:03:12,734 --> 00:03:13,735
どこなの?

8
00:03:16,446 --> 00:03:19,867
いや 覚えてないんだが...

9
00:03:37,134 --> 00:03:39,303
君のバラが きれいに...

10
00:03:42,848 --> 00:03:43,932
咲いてる

11
00:03:56,862 --> 00:03:57,863
リン?

12
00:04:31,355 --> 00:04:32,189
やあ

13
00:04:52,918 --> 00:04:54,002
名前は?

14
00:04:55,128 --> 00:04:56,380
近所の子?

15
00:05:00,467 --> 00:05:01,593
誰かと一緒?

16
00:05:11,895 --> 00:05:14,439
待ってくれ 戻りなさい

17
00:05:14,606 --> 00:05:15,440
戻れ

18
00:05:16,775 --> 00:05:17,609
危ない!

19
00:05:28,871 --> 00:05:30,414
調子はどう?

20
00:05:31,540 --> 00:05:33,792
いつもと変わらない

21
00:05:34,001 --> 00:05:37,921
朝起きて 歯を磨き
コーヒーをいれる

22
00:05:38,463 --> 00:05:39,463
そうだ

23
00:05:39,464 --> 00:05:42,967
男の子が玄関を引っかいて
流血してた

24
00:05:42,968 --> 00:05:46,179
助けようとしたが
逃げ出した

25
00:05:46,180 --> 00:05:47,513
元患者?

26
00:05:47,514 --> 00:05:49,016
知らない子だ

27
00:05:49,558 --> 00:05:51,602
奇妙な人生だろ

28
00:05:52,477 --> 00:05:54,605
まるでダリの絵のようだ

29
00:05:57,816 --> 00:05:59,401
なぜ ここへ?

30
00:06:00,319 --> 00:06:02,446
哲学的な質問か?

31
00:06:02,821 --> 00:06:04,656
いいえ 違うわ

32
00:06:05,490 --> 00:06:10,829
毎週 自発的に来て
50分間 話す内容は––

33
00:06:11,330 --> 00:06:14,707
自分の気持ち以外のことよ

34
00:06:14,708 --> 00:06:15,959
それは...

35
00:06:17,544 --> 00:06:19,545
何も話すことがないから

36
00:06:19,546 --> 00:06:21,506
もしくは“否認”ね

37
00:06:21,507 --> 00:06:24,300
否認するに決まってる

38
00:06:24,301 --> 00:06:27,513
だが長くは続かない
楽しませてくれ

39
00:06:28,180 --> 00:06:29,389
楽しんでる?

40
00:06:30,015 --> 00:06:31,391
そうでもない

41
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
あのね

42
00:06:36,522 --> 00:06:39,899
こういう状況で
普通 感じるのは...

43
00:06:39,900 --> 00:06:42,401
怒りや悲しみ 戸惑い?

44
00:06:42,402 --> 00:06:44,195
ええ 全部よ

45
00:06:44,196 --> 00:06:46,114
不便だとも感じてる

46
00:06:46,698 --> 00:06:49,283
彼女のせいで不便だよ

47
00:06:49,284 --> 00:06:52,162
浴室を使えなくなった

48
00:06:52,454 --> 00:06:54,247
“彼女”って奥さん?

49
00:06:54,248 --> 00:06:55,748
妻の話はしたくない

50
00:06:55,749 --> 00:06:59,586
なぜ話したくないのか
話しましょう

51
00:07:00,754 --> 00:07:03,840
話さないと どんな気分に?

52
00:07:03,841 --> 00:07:06,718
最高の気分になるさ

53
00:07:11,682 --> 00:07:12,891
仕事はどう?

54
00:07:14,893 --> 00:07:16,770
どうでもいい

55
00:07:17,688 --> 00:07:19,565
なぜ投げやりに?

56
00:07:20,691 --> 00:07:25,445
長年 問題を抱えた子供を
救ってきたのに

57
00:07:28,490 --> 00:07:30,450
もう救えない

58
00:07:48,343 --> 00:07:49,344
リン?

59
00:07:58,478 --> 00:07:59,103
はい

60
00:07:59,104 --> 00:08:02,441
5回も留守電を残したのよ

61
00:08:03,192 --> 00:08:04,818
聞いてる? ゲイルよ

62
00:08:05,152 --> 00:08:07,278
やあ ゲイル

63
00:08:07,279 --> 00:08:09,113
しつこくて悪いけど

64
00:08:09,114 --> 00:08:12,033
ある男の子の件で裁判所が...

65
00:08:12,034 --> 00:08:14,410
今は引き受けられない

66
00:08:14,411 --> 00:08:17,706
聞いて 通常とは状況が違う

67
00:08:18,123 --> 00:08:19,040
切るよ

68
00:08:19,041 --> 00:08:21,627
資料を送るから
見るだけでも

69
00:08:24,213 --> 00:08:25,506
ああ それじゃ

70
00:08:27,925 --> 00:08:28,926
何だよ

71
00:08:34,765 --> 00:08:37,183
“攻撃的な行動履歴”

72
00:08:37,601 --> 00:08:40,354
“反抗的行為障害”

73
00:08:41,313 --> 00:08:44,149
{\an8}〝度重なる退学処分〟

74
00:08:41,313 --> 00:08:44,525
〝結論:ノア・
ソ—ヤ—の件は保留〟

75
00:08:45,275 --> 00:08:48,320
“特に4組目の里親で
問題あり”

76
00:09:21,144 --> 00:09:23,230
{\an8}〝水が怖い少年
リン・ホフマン著〟

77
00:11:18,929 --> 00:11:22,641
よく犬用のドアから
よその家へ?

78
00:11:30,774 --> 00:11:32,526
家の電話番号は?

79
00:11:33,610 --> 00:11:35,737
どこに住んでるのかな?

80
00:12:07,519 --> 00:12:08,520
なあ

81
00:12:10,480 --> 00:12:12,857
君の家はどこだい?

82
00:12:12,858 --> 00:12:16,403
きっとご両親が
すごく心配してる

83
00:12:16,862 --> 00:12:18,739
電話をかけるよ

84
00:12:26,246 --> 00:12:28,164
911です どうしました?

85
00:12:28,165 --> 00:12:29,374
それが...

86
00:12:32,169 --> 00:12:33,587
間違えた

87
00:13:31,854 --> 00:13:33,063
君の家?

88
00:13:52,082 --> 00:13:53,083
こんばんは

89
00:14:07,598 --> 00:14:08,473
誰か?

90
00:14:11,310 --> 00:14:14,187
動いたら タダじゃおかない

91
00:14:14,188 --> 00:14:15,104
違うんだ

92
00:14:15,105 --> 00:14:16,731
うちに何の用?

93
00:14:16,732 --> 00:14:19,358
彼に連れてこられた
息子か?

94
00:14:19,359 --> 00:14:20,360
何て?

95
00:14:21,028 --> 00:14:22,654
ノア おいで

96
00:14:24,239 --> 00:14:25,490
何があったの?

97
00:14:25,782 --> 00:14:27,201
うちに忍び込んだ

98
00:14:31,371 --> 00:14:33,582
私が寝てる間に外へ?

99
00:14:39,880 --> 00:14:43,299
夜中に知らない男が
入ってきたから...

100
00:14:43,300 --> 00:14:45,052
ああ 分かってる

101
00:14:46,428 --> 00:14:48,930
初めて催涙スプレーを使った

102
00:14:48,931 --> 00:14:51,767
効いたよ 効果絶大さ

103
00:14:51,975 --> 00:14:54,520
目にガラスが入ったみたいだ

104
00:14:55,646 --> 00:14:56,730
悪かったわ

105
00:14:57,689 --> 00:15:00,149
あの子には手を焼いてる

106
00:15:00,150 --> 00:15:02,528
大好きなんだけどね

107
00:15:02,861 --> 00:15:07,783
落ち着いてる時は
世界一 愛らしい子なのよ

108
00:15:09,535 --> 00:15:10,869
言葉を話さない?

109
00:15:12,913 --> 00:15:14,164
最近はね

110
00:15:14,665 --> 00:15:18,252
前は話したのに
どうしちゃったのか

111
00:15:18,502 --> 00:15:22,840
何度 病院に行っても
治らなくて...

112
00:15:23,382 --> 00:15:26,509
こんなバカげた話
困るわよね

113
00:15:26,510 --> 00:15:27,719
慣れてるよ

114
00:15:29,263 --> 00:15:32,391
ノア こっちへ来て謝って

115
00:15:36,144 --> 00:15:37,145
ノア?

116
00:15:45,237 --> 00:15:46,196
ねえ

117
00:15:49,700 --> 00:15:52,119
謝って こちらの...

118
00:15:52,411 --> 00:15:53,244
イーライだ

119
00:15:53,245 --> 00:15:54,329
イーライさんに

120
00:16:04,256 --> 00:16:05,382
私の家だ

121
00:16:05,591 --> 00:16:06,466
本当?

122
00:16:12,222 --> 00:16:16,101
この子 絵が好きなの
上手でしょ

123
00:16:59,853 --> 00:17:00,979
ノア

124
00:17:01,230 --> 00:17:03,690
寂しいから 一緒に寝ても?

125
00:17:05,608 --> 00:17:06,818
さあ

126
00:17:09,530 --> 00:17:12,782
クマさんと寝ましょうね

127
00:17:13,659 --> 00:17:14,826
よし

128
00:17:15,536 --> 00:17:16,578
それじゃ

129
00:17:17,329 --> 00:17:18,329
ノア

130
00:17:19,665 --> 00:17:22,416
夜 家を出ちゃダメよ

131
00:17:23,252 --> 00:17:25,127
私がいない時も

132
00:17:25,878 --> 00:17:26,839
分かった?

133
00:17:27,964 --> 00:17:28,966
いいわね?

134
00:17:30,551 --> 00:17:31,552
おやすみ

135
00:17:33,512 --> 00:17:34,513
愛してるわ

136
00:18:33,739 --> 00:18:37,159
そういう感覚を
経験したことは?

137
00:18:38,952 --> 00:18:40,912
他人の夢にいるような

138
00:18:40,913 --> 00:18:42,039
よくある

139
00:18:42,706 --> 00:18:47,544
今だって 人間に
なりたいチョウの気分だ

140
00:18:47,878 --> 00:18:49,337
吸っていいのか?

141
00:18:49,338 --> 00:18:51,298
医療用だから

142
00:18:52,090 --> 00:18:52,924
それは?

143
00:18:52,925 --> 00:18:54,343
食べていい

144
00:18:55,719 --> 00:18:58,596
その男の子は患者か?

145
00:18:58,597 --> 00:19:00,765
違う 突然 現れた

146
00:19:00,766 --> 00:19:03,977
霊的な つながりがあるとか

147
00:19:04,186 --> 00:19:07,146
バカ言うな
真面目に聞いてくれ

148
00:19:07,147 --> 00:19:10,816
世界の半数の文化が
霊界を信じてる

149
00:19:10,817 --> 00:19:13,361
存在の継続性だよ

150
00:19:13,362 --> 00:19:17,323
霊界なんてデタラメに
しがみつくのは––

151
00:19:17,324 --> 00:19:19,742
真実から目をそらすためだ

152
00:19:19,743 --> 00:19:23,538
死後の世界に
科学的証拠はない

153
00:19:23,539 --> 00:19:25,958
死んだら終わりだ

154
00:19:26,750 --> 00:19:29,586
イーライ 本心を言えよ

155
00:19:31,922 --> 00:19:33,382
何も感じない

156
00:19:34,007 --> 00:19:36,051
“否認”ってやつだ

157
00:19:36,927 --> 00:19:41,723
セラピーじゃなく
別のものが必要なようだ

158
00:19:41,974 --> 00:19:43,058
例えば?

159
00:19:44,768 --> 00:19:46,061
アヤワスカ

160
00:19:47,020 --> 00:19:49,564
もう行くよ 楽しかった

161
00:19:49,565 --> 00:19:51,107
待て シャーマンが...

162
00:19:51,108 --> 00:19:54,736
シャーマンなんて
いつの時代だよ

163
00:19:56,822 --> 00:19:58,781
来てくれてどうも

164
00:19:58,782 --> 00:20:01,450
君がしつこいから仕方なくだ

165
00:20:01,451 --> 00:20:02,618
資料は読んだ?

166
00:20:02,619 --> 00:20:05,122
先入観を持たない程度に

167
00:20:06,415 --> 00:20:09,001
イーライ 彼がノアよ

168
00:20:23,015 --> 00:20:24,641
驚いたわ

169
00:20:28,353 --> 00:20:31,064
2回も うちへ来たんだぞ

170
00:20:31,440 --> 00:20:32,649
運命かも

171
00:20:33,192 --> 00:20:34,358
冗談だろ

172
00:20:34,359 --> 00:20:37,570
家に行った理由は分からない

173
00:20:37,571 --> 00:20:42,034
でも彼は この2年で
5回も里親が変わったの

174
00:20:42,618 --> 00:20:47,331
もう後がないの
郡は彼を州立病院送りに

175
00:20:47,539 --> 00:20:50,083
でも助けられるとしたら?

176
00:20:52,169 --> 00:20:53,962
まだ間に合うかも

177
00:20:56,840 --> 00:20:59,259
お願いできる?

178
00:21:01,803 --> 00:21:03,972
ママが許してくれた

179
00:21:02,679 --> 00:21:04,889
{\an8}〝録音中〟

180
00:21:04,890 --> 00:21:07,476
だから話していいかな?

181
00:21:10,854 --> 00:21:12,940
すごいものを見せよう

182
00:21:13,982 --> 00:21:16,692
こっちの手から こっちへ

183
00:21:16,693 --> 00:21:17,736
それじゃ...

184
00:21:18,654 --> 00:21:19,738
今はどこ?

185
00:21:22,658 --> 00:21:24,700
見えたぞ ここだ

186
00:21:24,701 --> 00:21:25,619
あった

187
00:21:32,376 --> 00:21:33,418
電車が好き?

188
00:21:35,254 --> 00:21:36,213
私もだ

189
00:21:37,047 --> 00:21:38,924
家にもあるかな?

190
00:21:43,428 --> 00:21:44,471
ノア

191
00:21:45,514 --> 00:21:47,307
うちに来たのは––

192
00:21:48,183 --> 00:21:50,060
どうしてかな?

193
00:21:50,686 --> 00:21:52,729
うちを知ってるの?

194
00:21:53,564 --> 00:21:55,607
何か思い付いたのかな?

195
00:21:59,278 --> 00:22:02,531
それは私の妻が描いたんだ

196
00:22:03,532 --> 00:22:04,950
絵描きで...

197
00:22:05,576 --> 00:22:09,580
彼女は絵描きだった
君のようにね

198
00:22:16,378 --> 00:22:17,421
どうした?

199
00:22:19,381 --> 00:22:20,215
何だ?

200
00:22:25,762 --> 00:22:26,972
どうした?

201
00:22:29,141 --> 00:22:29,975
ノア

202
00:22:36,690 --> 00:22:38,025
何が起きてる?

203
00:23:16,939 --> 00:23:18,106
何だって?

204
00:23:18,524 --> 00:23:20,692
大丈夫だ そばにいる

205
00:23:20,859 --> 00:23:23,027
一体 何があったの?

206
00:23:23,028 --> 00:23:23,946
急にだ

207
00:23:24,613 --> 00:23:26,531
どいて 私が

208
00:23:26,532 --> 00:23:28,491
おいで 私を見て

209
00:23:28,492 --> 00:23:29,910
深呼吸よ

210
00:23:33,038 --> 00:23:35,082
ほらね もう大丈夫

211
00:24:06,280 --> 00:24:07,906
しっかりして

212
00:24:10,909 --> 00:24:11,910
リン

213
00:24:20,169 --> 00:24:22,004
もう限界だ

214
00:24:26,967 --> 00:24:30,929
“無色の緑の考えが
猛烈に眠る”

215
00:24:31,305 --> 00:24:35,267
この文では
2つの言語処理が行われる

216
00:24:43,442 --> 00:24:44,317
どうも

217
00:24:44,318 --> 00:24:47,111
どうした?
何かあったのか?

218
00:24:47,112 --> 00:24:50,324
ドレイク これを聞いてくれ

219
00:24:53,952 --> 00:24:54,995
何だ?

220
00:24:55,245 --> 00:24:58,623
8歳の男の子を
診察した時の録音だ

221
00:24:58,624 --> 00:25:00,375
何て言ってる?

222
00:25:02,628 --> 00:25:05,588
私が認識できる言語ではない

223
00:25:05,589 --> 00:25:06,839
だが言語か?

224
00:25:06,840 --> 00:25:07,757
恐らく

225
00:25:07,758 --> 00:25:08,841
調べるには?

226
00:25:08,842 --> 00:25:12,720
特殊な言語を
翻訳できるサイトが

227
00:25:12,721 --> 00:25:13,889
リンクは?

228
00:25:14,056 --> 00:25:14,931
送るよ

229
00:25:14,932 --> 00:25:16,099
ありがとう

230
00:25:18,268 --> 00:25:19,937
8歳の男の子?

231
00:25:20,187 --> 00:25:23,064
ああ 何かを訴えてる

232
00:25:23,065 --> 00:25:26,442
スワヒリ語かな
俺には分からん

233
00:25:26,443 --> 00:25:29,404
8歳で話せるわけがない

234
00:25:29,947 --> 00:25:32,574
変だぞ もっと喜べよ

235
00:25:32,824 --> 00:25:36,036
前は面白い事例が
好きだったろ

236
00:25:36,245 --> 00:25:37,621
そうだが...

237
00:25:38,830 --> 00:25:39,748
何だ?

238
00:25:40,791 --> 00:25:44,419
カプグラ症候群について
論文を書いた

239
00:25:44,837 --> 00:25:50,007
身近な人が 別人に
すり替わったと思い込む

240
00:25:50,008 --> 00:25:52,177
だが実際の問題は––

241
00:25:52,719 --> 00:25:54,012
自分自身だ

242
00:25:54,763 --> 00:25:56,973
“解離”という現象だ

243
00:25:56,974 --> 00:26:02,145
現実にショックを受け
心を外へ切り離してしまう

244
00:26:03,230 --> 00:26:04,523
今の私さ

245
00:26:05,983 --> 00:26:07,317
別人なんだ

246
00:26:08,443 --> 00:26:09,862
意味が分からん

247
00:26:11,613 --> 00:26:14,199
誰も救えるはずがない

248
00:26:14,700 --> 00:26:16,910
妻さえ救えなかったのに

249
00:26:18,245 --> 00:26:19,288
あんたは––

250
00:26:21,081 --> 00:26:22,875
まだ大丈夫だ

251
00:26:23,208 --> 00:26:26,962
立ち直る方法さえ
見つければな

252
00:27:18,722 --> 00:27:19,556
誰?

253
00:27:20,015 --> 00:27:21,141
押したのは?

254
00:27:21,850 --> 00:27:23,393
顔は見てない

255
00:27:23,727 --> 00:27:25,144
でも分かるのね

256
00:27:25,145 --> 00:27:27,063
もういい ただの夢だ

257
00:27:27,064 --> 00:27:29,149
ただの夢じゃない

258
00:27:29,608 --> 00:27:32,444
それこそが
あなたの本心だわ

259
00:27:32,986 --> 00:27:33,987
そうか?

260
00:27:34,613 --> 00:27:35,447
つまり?

261
00:27:36,990 --> 00:27:40,285
繰り返す夢の中で
あなたは死なない

262
00:27:40,786 --> 00:27:45,791
体中の骨が折れて
身動きが取れなくなるだけ

263
00:27:46,208 --> 00:27:50,295
壊れて粉々になり
動けずにいるのよ

264
00:27:52,548 --> 00:27:56,384
きっと あなたは
認めたくないのね

265
00:27:56,385 --> 00:28:00,097
リンの自殺に対する
自分の気持ちを

266
00:28:02,558 --> 00:28:04,560
向き合うことを恐れてる

267
00:28:21,869 --> 00:28:23,786
まさか...

268
00:28:23,787 --> 00:28:26,372
まったく 何だよ

269
00:28:26,373 --> 00:28:27,456
ラリー!

270
00:28:27,457 --> 00:28:28,583
チクショウ

271
00:28:28,584 --> 00:28:31,670
ふざけやがって クソ犬め

272
00:28:32,087 --> 00:28:33,505
何なんだよ

273
00:31:51,578 --> 00:31:52,913
{\an8}〝リンクだ〟

274
00:31:54,414 --> 00:31:56,750
{\an8}〝7000以上の
言語を解読〟

275
00:32:00,420 --> 00:32:02,214
“言語を検出”

276
00:32:04,967 --> 00:32:07,511
“分析中...”

277
00:32:15,811 --> 00:32:17,604
“17世紀 オランダ語”

278
00:32:24,111 --> 00:32:25,946
“翻訳音声を再生”

279
00:32:27,573 --> 00:32:31,785
怖い 助けて
助けてください

280
00:32:27,823 --> 00:32:29,533
{\an8}〝怖い 助けて〟

281
00:32:32,661 --> 00:32:36,832
怖い 助けて
助けてください

282
00:32:37,416 --> 00:32:38,709
怖い

283
00:32:42,588 --> 00:32:43,630
ノアは?

284
00:32:49,011 --> 00:32:51,513
患者のノア・ソーヤーは?

285
00:32:54,099 --> 00:32:54,932
どこだ?

286
00:32:54,933 --> 00:32:58,061
さっきまでいたのに
マズいわ

287
00:32:58,687 --> 00:32:59,688
ノア

288
00:33:08,864 --> 00:33:09,698
ノア?

289
00:33:18,165 --> 00:33:19,249
ノア

290
00:33:20,584 --> 00:33:23,170
大丈夫だ 安心して

291
00:33:27,174 --> 00:33:29,593
〈私が君を助ける〉

292
00:33:30,469 --> 00:33:31,720
〈助けるよ〉

293
00:33:49,988 --> 00:33:53,659
何がそんなに怖いのか
分かるかい?

294
00:34:20,893 --> 00:34:22,062
ウソだろ

295
00:35:50,234 --> 00:35:53,153
日本語字幕 仲村渠 和香子