NO ZAMBULLIRSE
Eso es, vamos, sal.
Bien.
Cielos.
¿Y esa granja?
Es sólo una fotografía que encontré. Es...
¿En serio?
¿Dónde?
No... no lo recuerdo. Es sólo...
¿Sabes? Tus rosas en serio están flo...
floreciendo.
¿Lynn?
Hola.
¿Cómo te llamas?
¿Vives cerca de aquí?
¿Vienes con alguien?
¡Oye, vuelve aquí!
¡Oye, niño!
¡Cuidado!
¿Y hay novedades?
No muchas.
Yo me desperté, cepillé mis dientes, preparé café.
Y encontré a un pequeño rascando mi puerta con sus dedos ensangrentados.
Cuando fui a ayudarlo, huyó por la calle y casi lo atropellan.
- ¿Un antiguo paciente o...? - No, un extraño.
Es muy extraño, ¿no?
Mi vida se volvió una pintura de Dalí.
¿Por qué estás aquí, Eli?
¿Es una pregunta existencial?
No, es una práctica.
Cada semana vienes voluntariamente
sólo para pasar 50 minutos hablando sobre...
bueno, sobre casi todo menos de cómo te sientes en realidad.
O tal vez no hay nada que decir.
O tal vez estás en negación.
Sí estoy en negación.
Se supone que debo estar en negación, pero no durará.
¿Puedo disfrutarlo por ahora?
¿Lo estás disfrutando?
No precisamente.
Escucha, por la circunstancias,
- es perfectamente normal sentir... - ¿Qué?
¿Enojo, tristeza, confusión?
Sí, todo lo que mencionaste.
¿Y sentirse incómodo?
Toda esta situación que ella creó es muy incómoda.
Ya ni siquiera puedo usar el baño del pasillo.
¿Y por ella te refieres a Lynn?
No quiero hablar de mi esposa.
Está bien, hablemos de por qué no quieres hablar sobre ello.
¿Cómo te hace sentir el no hablarlo?
Fantástico. Me hace sentir jodidamente fantástico.
¿Qué tal el trabajo?
Está bien.
¿Por qué minimizas lo que haces?
Has tenido una carrera increíblemente larga y exitosa
ayudando a niños con problemas.
No creo que pueda seguir haciéndolo.
¿Lynn?
- Hola. - Cielos,
al fin respondes. Te dejé unos cinco mensajes.
¿Estás ahí? Soy Gail.
Sí, hola. Hola, Gail, aquí estoy.
Oye, lamento acosarte,
pero la corte va a resolver sobre un niño y...
Gail, no creo poder trabajar en nada nuevo justo ahora.
Sólo escucha. Es una situación única. Es diferente.
Debo irme.
Te envié el archivo. ¿Al menos lo revisarías?
Adiós.
¿Qué?
"Historial de comportamiento agresivo.
Negativista desafiante.
Repetidas expulsiones de escuelas".
CASO DE NOAH SAWYERS NO ES CONCLUYENTE
"Su grado es el cuarto, particularmente problemático."
EL NIÑO QUE TENÍA MIEDO DEL AGUA, ESCRITO POR LYNN
¿Haces esto a menudo?
¿Entrar por las puertas de los perros?
¿Te sabes tu número telefónico?
¿O crees que puedes decirme dónde vives?
Bien.
En serio hay que averiguar dónde vives,
porque tus padres deben estar muy preocupados por ti, ¿sí?
Así que haré una llamada.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Me gustaría...
Me equivoqué.
¿Aquí es donde vives?
¿Hola?
¡Ay, cielos!
- ¡No se mueva o juro por Dios! - ¡No! ¡No!
¿Qué hace en mi departamento?
¡Él me trajo! ¿Es su hijo?
¿Qué?
¿Noah? Ven aquí.
¿Qué pasó? ¿Qué hiciste?
Estaba en mi casa.
¿Saliste de la casa mientras dormía?
Bueno, tiene que entender,
un hombre extraño entra de noche a mi casa y...
Lo sé.
Nunca usé el gas pimienta, no sabía si funcionaría.
Funciona. Créame, funciona.
Siento que rodé mis ojos en cristal molido.
Lo siento.
Ay, Dios, ese niño va a ser mi perdición.
No me malentienda, lo quiero mucho.
Debería verlo cuando no enloquece.
Es el niño más dulce de todo el mundo.
¿Él habla?
No últimamente.
Solía hacerlo, pero no sé qué pasó con él.
Le han hecho cientos de diagnósticos, pero nada parece ayudar y yo...
No quiere escuchar todo esto, seguro le parece una locura.
He escuchado peores.
Noah. Ven a disculparte, por favor.
Noah.
Oye.
¿Quieres disculparte con el señor...?
- Eli. - Eli.
- Es mi casa. - ¿En serio?
Es su talento. Dibujar. Muy impresionante, ¿no?
Hola, amigo.
Me siento un poco sola, ¿puedo dormir contigo?
Muy bien.
Aquí está tu osito. Eso es.
Bien.
Sí.
¿Noah?
No puedes salir de la casa de noche, ¿está bien?
O en cualquier momento sin mí.
¿Lo entiendes?
¿Sí?
Muy bien.
Te quiero.
Oye, me conoces. ¿Alguna vez te ha pasado?
¿Sentir que estás en el sueño de otro?
Constantemente.
Justo ahora siento que soy una mariposa soñando que es un hombre.
- ¿Te dejan fumar eso aquí? - ¿Qué?
- Es medicinal. - Ajá.
- ¿Te lo comerás? - No, adelante.
¿Y quién es este niño? ¿Un cliente?
No, apareció solo y de la nada.
Tal vez están conectados, espiritualmente.
- Dices que no se conocían. - No empieces con eso.
- ¿Con qué? - Sabes de qué hablo.
La mitad de las culturas en el planeta creen en un mundo espiritual,
una especie de continuación de la existencia.
Sí, la gente se aferra a cualquier teoría loca sobre el mundo espiritual
para evitar enfrentar la verdad.
Nunca hubo evidencia científica
de la vida después de la muerte.
Después de que las personas se van, se van.
Cielos, Eli, dime cómo te sientes en verdad.
No siento nada.
Estoy en negación, ¿no lo sabías?
Tal vez necesitas algo más que la terapia.
¿Como qué?
Ayahuasca.
- Tengo que irme. Buena charla. - No.
- Mi chamán. Él está... - Sí, salúdamelo.
Deséale un feliz 1969 de mi parte.
Muchas gracias por acceder a hacer esto.
¿De qué otra forma ibas a dejar de acosarme?
¿Revisaste el archivo?
Un poco. Pero me gusta empezar de cero.
Muy bien.
De acuerdo, ahí está.
Eli, él es Noah.
Espera, ¿qué?
Se apareció en mi casa, Gail. Dos veces.
Tal vez es una señal.
¿Estás jugando conmigo?
Oye, no puedo explicar por qué se apareció en tu casa, ¿sí?
Pero este niño ha estado en cinco familias adoptivas en dos años.
Se le acabaron las opciones.
La evaluación del condado lo enviará a un hospital estatal.
Pero, ¿y si aún podemos ayudarlo?
¿Y si no es muy tarde para él?
¿Y? ¿Lo harás?
Tu mamá adoptiva dijo que podíamos hablar.
NUEVA GRABACIÓN
Dime, ¿está bien si hablamos?
Oye, ¿quieres ver algo genial?
Está en esta mano. Ahora está en la otra.
Ahora, ¿a dónde fue?
Lo veo, ahí está. ¿En dónde? Aquí está.
¿Te gustan los trenes?
Sí, también a mí.
¿Tenían trenes en donde vivías?
Noah, sigues viniendo a mi casa.
¿Tienes idea de por qué?
¿Conoces este lugar de algún modo?
¿Te recuerda algo?
Mi esposa escribió ese libro.
Ella es una artista.
Ella era una artista, igual que tú.
¿Qué pasa?
Noah, ¿qué pasa?
Noah, ¿qué tienes?
Noah.
Noah, ¿qué pasa?
¿Qué pasa? Noah, tranquilo. Aquí estoy.
¿Qué le pasó? ¿Qué ocurre?
- ¿Qué le hizo? - Algo lo desencadenó.
- Calma, ¡yo me encargo! - De acuerdo.
Bebé, ven aquí. Mírame, respira profundo. Hazlo.
Así, ya estás bien.
Ya contrólate, Eli.
Lynn.
Ya no puedo soportar más esto.
"Ideas verdes incoloras duermen furiosamente".
Aquí tenemos en juego dos niveles distintos de lenguaje.
- Hola. - Eli, ¿qué estás haciendo aquí?
- Oye... - ¿Estás bien?
Sí. Drake, quiero que escuches esto.
¿Qué escucho?
Éste soy yo en una sesión con un niño de ocho años, ¿sí?.
Quiero saber qué está diciendo.
Ese no es un idioma que reconozca, si a eso te refieres.
- Podría ser un idioma, ¿no? - Sí, supongo.
¿Cómo lo averiguaría?
Bueno, necesitas un enlace a un traductor especial.
- Genial, ¿puedes conseguírmelo? - Trataré.
- Gracias. - De nada.
¿Es un niño de ocho años?
Sí, parece que trata de decirme algo, ¿no crees?
Tal vez el niño habla suajili o algo.
No soy un lingüista experto.
No sabe hablar suajili. Tiene ocho años.
No lo entiendo. Deberías estar emocionado.
- Solías amar cosas como esta. - Sí, bueno, es...
¿Qué?
¿Recuerdas que en el posgrado escribí un ensayo sobre el Síndrome Capgras?
Es un trastorno donde tus seres más cercanos
parecen haber sido reemplazados por impostores.
Pero más bien eres tú.
Tú eres el impostor.
Es una especie de disociación.
Sufres un trauma en tu realidad
y de pronto estás fuera mirando hacia dentro.
Y eso me pasa.
Yo soy el impostor.
No lo entiendo.
¿Cómo se supone que ayude a alguien cuando no pude ayudar a mi propia esposa?
Eli,
aún puedes hacerlo.
Sólo tienes que averiguar el modo de cómo recuperarte.
- ¿Quién? - ¿Quién qué?
¿Quién te empujó?
No lo sé, no vi su rostro.
Pero sabes quién fue, ¿no?
Olvídalo, sólo fue un sueño.
No creo que haya sido sólo un sueño.
Creo que es lo más revelador que me has dicho aquí.
¿De verdad? ¿Por qué?
En este sueño que sigues teniendo, no mueres.
Sólo te rompes cada hueso del cuerpo para que ya no te puedas mover.
Estás atrapado. Eres un hombre roto y destrozado.
Y creo que se debe a que eres incapaz de admitir
cómo te sientes en realidad por el suicidio de Lynn.
Creo que te asusta encararlo.
Carajo.
Con un demonio. ¡Larry!
¡Maldita sea!
Ese perro, voy a matarlo. Pedazo de mierda.
¡Maldita sea!
BUENA SUERTE Y CUÍDATE ¿OK?
DECODIFICAMOS MÁS DE 7,000 IDIOMAS
DETECTANDO IDIOMA
ANALIZANDO...
IDIOMA: HOLANDÉS ANTIGUO, SIGLO 17
REPRODUCIR TRADUCCIÓN EN AUDIO
Tengo miedo. Sálvame. Por favor, sálvame.
Tengo miedo.
Debo hablar con Noah.
Vine a ver a un paciente, Noah Sawyer.
- ¿Dónde está? - Vine a verlo hace un minuto.
Maldición.
¿Noah?
Noah.
Tranquilo.
Ya estás a salvo.
"Yo te ayudaré".
"...te ayudaré".
Noah, ¿a qué le temes tanto?
¿Lo sabes?
Carajo.
TRADUCCIÓN MARÍA TERESA PICÓN