NIRT AIZLIEGTS
Labi. Nu, nu. Lūdzu. Ej! Lūdzu.
Tā.
Jēziņ!
Kas tā par lauku māju?
Nejauši atradu šo foto. Tā...
Tiešām?
Kur?
Es neatcer... Neatceros. Vienkārši...
Zini, tavas rozes ir tiešām s...
sakuplojušas.
Linna?
Sveiks!
Kā tevi sauc?
Vai tu dzīvo netālu?
Kur ir tavi vecāki?
Ei, nāc atpakaļ!
Ei, puika!
Uzmanies!
Nu, kas jauns?
Nekas īpašs.
Es pamodos, iztīrīju zobus, pagatavoju kafiju.
Un tad es atradu mazu puiku,
kurš asiņainiem pirkstiem skrāpēja manas durvis.
Kad gribēju palīdzēt, izskrēja uz ielas,
kur viņu gandrīz sabrauca.
- Bijušais pacients vai... - Nē, pavisam svešs.
Dīvaini, vai ne?
Mana dzīve pārvērtusies par Dali gleznu.
Kāpēc esi atnācis, Īlaj?
Eksistenciālas dabas jautājums?
Nē, praktiskas.
Tu nāc katru nedēļu brīvprātīgi
un visas 50 minūtes runā
par visu ko, tikai ne par to, kā tiešām jūties.
Varbūt man vienkārši nav ko teikt.
Vai arī tu atsakies pieņemt patiesību.
Skaidrs, ka nepieņemu.
Tas ir dabisks stāvoklis, kas pāries.
Vai es nedrīkstētu to pagaidām izbaudīt?
Vai tu to izbaudi?
Ne sevišķi.
Paklau, ņemot vērā apstākļus,
- ir pavisam normāli, ka tu jūties... - Kā?
Dusmīgs, bēdīgs, apjucis?
Jā. Viss iepriekšminētais.
Jā. Bet varbūt apgrūtināts?
It kā šī viņas radītā situācija būtu apgrūtinoša.
Es pat gaiteņa vannasistabā vairs nevaru ieiet.
Par "viņu" tu sauc savu sievu Linnu?
Es negribu runāt par sievu.
Labi, parunāsim par to, kā tu negribi par to runāt.
Kā tu jūties, nerunājot par to?
Fantastiski. Es jūtos sasodīti fantastiski.
Un kā iet darbā?
Normāli.
Kāpēc tu noniecini savu darbu?
Tu taču ilgus gadus esi sekmīgi palīdzējis
grūtībās nokļuvušiem bērniem.
Man šķiet, ka es to vairs nespēju.
Linna?
- Hallo! - Jēziņ!
Beidzot esmu tevi sazvanījusi. Atstāju vismaz piecas ziņas.
Tu klausies? Šeit Geila.
Jā. Čau... Jā. Čau, Geila! Es klausos.
Klau, piedod, ka vajāju tevi,
bet man ir kāds puika, tiesa gatavo lēmumu, un...
Geila, diez vai es pašlaik spēju uzņemties ko jaunu.
Noklausies, lūdzu. Šis ir unikāls gadījums. Atšķirīgs.
Man jābeidz.
Es nosūtīju lietu e-pastā. Vismaz uzmetīsi aci?
Visu labu!
Ko?
"Anamnēzē agresija.
Opozicionāri izaicinoša uzvedība.
Izslēgts no vairākām skolām."
SLĒDZIENS: NOAS SOJERA GADĪJUMS IR NESKAIDRS.
"Ceturtā ievietošana audžuģimenē īpaši smaga."
ZĒNS, KURŠ BAIDĪJĀS NO ŪDENS LINNA
Tu tā bieži dari?
Ielien svešās mājās pa suņu durvīm?
Vai savu telefona numuru zini?
Varbūt vari izstāstīt, kur tu dzīvo?
Labi.
Mums tiešām jānoskaidro, kur tu dzīvo,
jo vecāki noteikti ļoti uztraucas, kur esi palicis. Labi?
Tāpēc es tagad piezvanīšu.
9-1-1. Kas noticis?
Es gribētu...
Es kļūdījos.
Vai tu dzīvo šeit?
Te kāds ir?
Ak dievs!
- Ja pakustēsieties, būs slikti! - Nē!
Ko jūs meklējat manā dzīvoklī?
Viņš mani šurp atveda! Tas ir jūsu dēls?
Ko?
Noa! Panāc šurp!
Kas notika? Ko tu dari?
Viņš bija manā mājā.
Vai tu izgāji laukā, kamēr es gulēju?
Saprotiet arī mani -
svešs vīrietis vēlā vakarā ienāk manā mājā un...
Es saprotu.
Pirmoreiz lietoju piparu gāzi. Nezināju, vai darbojas.
Tā darbojas. Jā. Ticiet man. Darbojas.
Manas acis šķiet kā apviļātas saplēstos stiklos.
Piedodiet.
Ak dievs! Tas puika mani piebeigs.
Tikai nepārprotiet. Viņš ir mans acuraugs.
Jums vajadzētu viņu redzēt, kad nav uzvilcies.
Vismīļākais bērns pasaulē.
Vai viņš runā?
Pēdējā laikā ne.
Agrāk runāja, bet es nesaprotu, kas ar viņu notiek.
Viņam noteiktas daudzas dažādas diagnozes, bet nekas īsti nepalīdz, un es...
Jums tas nav jāklausās. Tas viss noteikti šķiet vājprātīgi.
Nav tas trakākais.
Noa! Nāc un atvainojies, lūdzu!
Noa!
Klau!
Nāc un atvainojies kungam...
- Īlajs. - Īlajam.
Tā ir mana māja.
Tiešām?
Viņam patīk zīmēt. Iespaidīgi.
Sveiks, draudziņ!
Man ir vientuļi. Drīkstu šonakt gulēt pie tevis?
Tad nu tā.
Paņemsim lācīti. Tā.
Labi.
Jā.
Noa?
Naktī nedrīkst iet laukā no mājas, saprati?
Un viens arī citā laikā ne.
Tu saproti?
Jā?
Labi.
Mīlu tevi.
Paklau, tu mani pazīsti. Vai tev tā kādreiz ir bijis?
Vai esi juties kā svešā sapnī?
Pastāvīgi.
Piemēram, pašlaik jūtos kā tauriņš, kurš sapņo, ka ir vīrietis.
- Tev šeit ļauj to smēķēt? - Ko?
Tā ir medicīniskā.
- Vai ēdīsi to? - Nē. Ņem!
Tātad kas ir šis puika? Klients?
Nē, vienkārši viens pats pēkšņi uzradās.
Varbūt jūs esat saistīti. Zini, garīgi.
- Tu saki, ka neesat tikušies. - Nē, nerunā tās blēņas.
- Kādas blēņas? - Tu saprati.
Puse pasaules tautu tic šādai vai tādai garu pasaulei,
šādam vai tādam eksistences turpinājumam.
Jā, jo cilvēki tveras pie stulbām teorijām par garu pasauli,
lai tikai nebūtu jāatzīst patiesība.
Nav nekādu zinātnisku pierādījumu,
ka pēcnāves dzīve pastāv.
Cilvēka nāve ir galīga.
Johaidī, Īlaj, pastāsti, kā tu patiesībā jūties.
Es neko nejūtu.
Nepieņemu patiesību. Neesi dzirdējis?
Varbūt tev vajag ko stiprāku par terapiju?
Ko, piemēram?
Ajavasku.
- Man jāiet. Bija patīkami aprunāties. - Nē.
- Mans šamanis ir... - Pasveicini savu šamani.
Novēli viņam laimīgu 1969. gadu.
Liels paldies, ka piekriti.
Citādi jau tu nepārstātu mani vajāt.
Lietu palasīji?
Mazliet. Bet man patīk svaigs skats.
Labi.
Tā, te nu viņš ir.
Īlaj, šis ir Noa.
Pagaidiet, ko?
Viņš bija atnācis uz manu māju, Geila. Divreiz.
Varbūt tā ir zīme.
Tu nes mani cauri?
Īlaj, es nespēju izskaidrot, kā viņš atrada tavu māju.
Bet šis bērns divu gadu laikā pabijis piecās audžuģimenēs.
Viņam vairs nav variantu.
Pēc ekspertīzes viņu nosūtīs taisnā ceļā uz slimnīcu.
Bet ja nu viņam vēl var palīdzēt?
Ja nu vēl nav par vēlu?
Tad tu piekrīti?
Audžumamma atļāva aprunāties ar tevi.
JAUNS IERAKSTS
Tad tu piekrīti sarunai?
Klau, gribi redzēt ko foršu?
Tas ir šajā rokā. Un tagad - šajā rokā.
Un tagad - kur palika?
Es to redzu. Rekur ir. Kur tas ir? Rekur!
Tev patīk vilcieni?
Jā, man arī.
Vai tur, kur tu dzīvo, ir vilcieni?
Noa, tu nāc uz manu māju.
Vai tu pats zini, kāpēc?
Vai tu pazīsti šo māju?
Vai tā tev kaut ko atgādina?
Šo grāmatu sarakstīja mana sieva.
Viņa ir māksliniece.
Viņa bija māksliniece. Tāpat kā tu.
Kas tev kaiš?
Noa, kas tev kaiš?
Noa, kas ir?
Noa!
Noa, kas notiek?
Noa, kas ir?
Kas ir? Viss kārtībā. Es esmu šeit.
Kas notiek? Kas par lietu?
- Ko jūs nodarījāt? - Viņu kaut kas uzbudināja.
- Nekas, es pati. Es pati! - Labi.
Mazulīt, nāc te. Skaties uz mani. Elpo dziļi.
Labi? Viss ir labi.
Saņemies, Īlaj!
Linna!
Es to vairs nespēju izturēt.
"Bezkrāsainas zaļas idejas drudžaini guļ."
Šeit darbojas divi izteikti valodas apstrādes līmeņi.
- Čau! - Īlaj, ko tu šeit dari?
- Jā. - Viss kārtībā?
Jā. Dreik, es gribu, lai paklausies šo.
Kas tas ir?
Mana sesija ar astoņus gadus vecu zēnu.
Gribu zināt, ko viņš saka.
Es šo valodu nepazīstu, ja tu jautā par to.
- Bet tā varētu būt valoda, jā? - Iespējams.
Kā to varētu noskaidrot?
Tev vajag saiti uz īpašo tulkotāju.
- Lieliski. Tu varētu to sagādāt? - Mēģināšu.
- Paldies. - Nav par ko.
Tas ir astoņus gadus vecs zēns?
Jā, šķiet, ka viņš cenšas man kaut ko pateikt. Kā tu domā?
Varbūt puika prot svahili vai ko tādu. Neesmu valodnieks.
Viņš neprot svahili valodu. Viņam ir astoņi gadi.
Nesaprotu. Tev vajadzētu priecāties.
- Agrāk tev tādi joki patika. - Jā, nu, tas...
Kas?
Atceries, es maģistrantūrā rakstīju par Kapgrasa sindromu?
Traucējumi, kad tev šķiet, ka tavu tuvāko vietā
parādījušies viltvārži.
Bet vaina ir tevī pašā.
Tu pats esi viltvārdis.
Tas ir disociācijas paveids.
Tava realitāte tiek satricināta,
un pēkšņi tu skaties uz savu dzīvi no malas.
Tā ir ar mani.
Es esmu viltvārdis.
Es nesaprotu.
Kā lai es palīdzu citiem, ja pat savai sievai nespēju palīdzēt?
Īlaj, tu joprojām kaut kur tur esi.
Tev tikai jāizdomā, kā atkal izlauzties laukā.
- Kas? - Kas "kas"?
Kas tevi pagrūda?
Es nezinu. Seju neredzēju.
Bet tu zini, kas tas bija, vai ne?
Aizmirsti! Tas bija tikai sapnis.
Nedomāju, ka tas bija tikai sapnis.
Domāju, tas bija viens no taviem atklātākajiem stāstiem šajā kabinetā.
Tiešām? Kādēļ tā?
Šajā sapnī, kas atkārtojas, tu nenomirsti.
Tu tikai salauz visus kaulus tā, ka nespēj pakustēties.
Tu esi iestrēdzis. Salauzts, sagrauts cilvēks.
Domāju, tāpēc, ka tu nevēlies atzīt,
ko patiesībā jūti saistībā ar Linnas pašnāvību.
Domāju, tu to baidies pat apsvērt.
Sūds!
Nolādēts! Lerij!
Draņķa... Nolādēts!
Ar suni būs jautri. Ak dievs, kāds sūds.
Nolādēts! Velns!
VĒLU VEIKSMI! UN SARGI SEVI, OK?
ŠĪ PATENTĒTĀ PROGRAMMA
ATŠIFRĒ VAIRĀK NEKĀ 7000 VALODU
277 ANALIZĒ...
VALODA: HOLANDIEŠU NOVECOJUSI, 17. GS.
ATSKAŅOT AUDIOTULKOJUMU
Es baidos. Glāb mani! Lūdzu, glāb mani!
Es baidos.
Man jārunā ar Nou.
Esmu atnācis pie pacienta Noas Sojera.
- Kur viņš ir? - Es viņu pirms mirkļa apraudzīju.
Nolādēts!
Noa!
Viss kārtībā.
Tagad tu esi drošībā.
Es tev palīdzēšu.
...tev palīdzēšu.
Noa, no kā tu tik ļoti baidies?
Vai tu zini?
Velns!
Tulkojusi Dace Andžāne