1
00:01:04,982 --> 00:01:06,942
{\an8}NEŠOKINĖTI Į VANDENĮ

2
00:02:16,803 --> 00:02:19,640
Gerai. Pirmyn. Štai taip.

3
00:02:20,516 --> 00:02:21,725
Taip.

4
00:02:52,089 --> 00:02:53,090
Jėzau.

5
00:03:01,056 --> 00:03:02,641
Kokia čia sodyba?

6
00:03:08,605 --> 00:03:10,773
Tiesiog radau šią nuotrauką. Tai...

7
00:03:10,774 --> 00:03:11,900
Rimtai?

8
00:03:12,818 --> 00:03:13,944
Kur?

9
00:03:16,530 --> 00:03:19,825
Aš ne... Aš neprisimenu. Tiesiog...

10
00:03:37,176 --> 00:03:39,052
Žinai, o tavo rožės...

11
00:03:42,389 --> 00:03:43,807
veši.

12
00:03:56,862 --> 00:03:58,071
Lin?

13
00:04:31,355 --> 00:04:32,731
Labas.

14
00:04:52,918 --> 00:04:54,169
Kuo tu vardu?

15
00:04:55,170 --> 00:04:56,421
Netoliese gyveni?

16
00:05:00,551 --> 00:05:01,552
Ar tu čia vienas?

17
00:05:11,812 --> 00:05:14,147
Ei, grįžk!

18
00:05:14,648 --> 00:05:15,983
Ei, vaike!

19
00:05:16,608 --> 00:05:17,568
Atsargiai!

20
00:05:28,871 --> 00:05:30,455
Taigi, kas naujo?

21
00:05:31,540 --> 00:05:32,707
Kaip ir nieko.

22
00:05:32,708 --> 00:05:37,880
Pabudau, išsivaliau dantis,
išsiviriau kavos.

23
00:05:39,548 --> 00:05:40,965
Dar aptikau mažą berniuką,

24
00:05:40,966 --> 00:05:43,009
iki kraujo pirštais braižantį kažką
ant mano lauko durų.

25
00:05:43,010 --> 00:05:44,927
Norėjau jam padėti,
bet jis išbėgo į gatvę,

26
00:05:44,928 --> 00:05:46,179
vos po mašina nepakliuvo.

27
00:05:46,180 --> 00:05:48,765
- Buvęs pacientas ar...
- Ne, visai nematytas.

28
00:05:49,600 --> 00:05:51,226
Keista, tiesa?

29
00:05:52,519 --> 00:05:54,563
Mano gyvenimas virto Dali paveikslu.

30
00:05:57,816 --> 00:05:59,359
Kodėl tu čia, Elajau?

31
00:06:00,360 --> 00:06:02,070
Ar tai egzistencinis klausimas?

32
00:06:02,779 --> 00:06:04,740
Ne, praktinis.

33
00:06:05,532 --> 00:06:07,909
Ateini čia savo noru kas savaitę

34
00:06:07,910 --> 00:06:10,621
ir 50 minučių kalbi apie

35
00:06:11,330 --> 00:06:14,790
beveik viską, išskyrus tai, ką pats jauti.

36
00:06:14,791 --> 00:06:19,462
O gal tiesiog neturiu ką sakyti.

37
00:06:19,463 --> 00:06:21,589
Arba esi neigimo fazėje.

38
00:06:21,590 --> 00:06:22,882
Žinoma, kad esu neigime.

39
00:06:22,883 --> 00:06:25,468
Ir privalau neigti,
bet tai juk amžinai netruks.

40
00:06:25,469 --> 00:06:27,471
Tai ar negaliu tuo pasimėgauti?

41
00:06:28,222 --> 00:06:29,348
O ar mėgaujiesi?

42
00:06:30,057 --> 00:06:31,225
Ne itin.

43
00:06:34,686 --> 00:06:37,855
Klausyk, tavo aplinkybėmis

44
00:06:37,856 --> 00:06:40,191
- normalu jaustis...
- Kokiu?

45
00:06:40,192 --> 00:06:42,568
Piktu, liūdnu, sutrikusiu?

46
00:06:42,569 --> 00:06:44,237
Žinoma. Taip, kaip pasakei.

47
00:06:44,238 --> 00:06:46,073
Dar jaučiuosi apsunkintas.

48
00:06:46,740 --> 00:06:49,367
Lyg ši jos sukurta padėtis
man labai nepatogi.

49
00:06:49,368 --> 00:06:52,119
Juk negaliu naudotis
vonia koridoriaus gale.

50
00:06:52,120 --> 00:06:54,205
Ji – tavo žmona Lin?

51
00:06:54,206 --> 00:06:55,790
Nenoriu kalbėt apie žmoną.

52
00:06:55,791 --> 00:06:59,545
Gerai, pakalbėkime apie tai,
kaip nenori apie tai kalbėti.

53
00:07:00,754 --> 00:07:03,840
Kaip jautiesi nenorėdamas kalbėt apie tai?

54
00:07:03,841 --> 00:07:06,468
Fantastiškai.
Jaučiuosi fantastiškai, blemba.

55
00:07:11,682 --> 00:07:12,766
O kaip sekasi darbe?

56
00:07:14,935 --> 00:07:16,562
Gerai.

57
00:07:17,312 --> 00:07:19,356
Kodėl menkini savo darbą?

58
00:07:20,816 --> 00:07:23,609
Tu ilgai ir sėkmingai

59
00:07:23,610 --> 00:07:25,404
padėjai turintiems sunkumų vaikams.

60
00:07:28,532 --> 00:07:30,284
Nemanau, kad toliau galiu tai daryti.

61
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
Lin?

62
00:07:58,604 --> 00:07:59,604
- Alio?
- <i>Jėzau,</i>

63
00:07:59,605 --> 00:08:02,399
pagaliau prisiskambinau.
Parašiau gal kokias penkias žinutes.

64
00:08:03,192 --> 00:08:04,734
<i>Girdi mane? Čia Geil.</i>

65
00:08:04,735 --> 00:08:07,320
Taip. Labas, Geil. Girdžiu tave.

66
00:08:07,321 --> 00:08:09,071
<i>Atleisk, kad tave persekioju,</i>

67
00:08:09,072 --> 00:08:11,490
bet turiu vieną berniuką,
kurio laukia teismo išvada ir...

68
00:08:11,491 --> 00:08:14,493
Geil, aš neketinu imtis naujų užduočių.

69
00:08:14,494 --> 00:08:17,289
<i>Tik išklausyk mane.
Tai unikali situacija. Kitokia.</i>

70
00:08:18,123 --> 00:08:19,373
Aš turiu eiti.

71
00:08:19,374 --> 00:08:21,585
Išsiunčiau tau jo bylą. Užmesk akį, gerai?

72
00:08:24,630 --> 00:08:25,464
Viso gero.

73
00:08:27,925 --> 00:08:28,967
Ko?

74
00:08:34,765 --> 00:08:36,892
„Agresyvaus elgesio istorija.

75
00:08:37,558 --> 00:08:40,437
Prieštaraujantis neklusnumas.

76
00:08:41,355 --> 00:08:42,855
{\an8}Ne kartą šalintas iš mokyklų.“

77
00:08:42,856 --> 00:08:44,483
{\an8}IŠVADOS: NOA SOJERIO BYLA
NEDAVĖ REZULTATŲ.

78
00:08:45,192 --> 00:08:48,070
„Ketvirtas globos atvejis – itin sunkus.“

79
00:09:21,103 --> 00:09:23,188
{\an8}BERNIUKAS, KURIS BIJOJO VANDENS
AUTORĖ: LIN

80
00:11:18,929 --> 00:11:19,930
Dažnai taip elgiesi?

81
00:11:20,681 --> 00:11:22,599
Landžioji pro svetimų namų angas šunims?

82
00:11:30,816 --> 00:11:32,276
Ar žinai savo telefono numerį?

83
00:11:33,610 --> 00:11:35,696
O gal pasakysi, kur gyveni?

84
00:12:07,603 --> 00:12:08,604
Gerai.

85
00:12:10,522 --> 00:12:12,815
Mums reikia išsiaiškinti, kur tu gyveni,

86
00:12:12,816 --> 00:12:16,111
nes tavo tėvai turbūt jau labai nerimauja.

87
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
Aš kai kur paskambinsiu.

88
00:12:26,330 --> 00:12:28,206
<i>911. Kas atsitiko?</i>

89
00:12:28,207 --> 00:12:29,708
Aš...

90
00:12:32,085 --> 00:12:33,378
Aš suklydau.

91
00:13:31,895 --> 00:13:33,021
Čia tu gyveni?

92
00:13:52,082 --> 00:13:53,250
Alio?

93
00:14:11,268 --> 00:14:12,269
O Dieve.

94
00:14:12,978 --> 00:14:15,062
- Nė iš vietos, antraip prisiekiu Dievu!
- Ne!

95
00:14:15,063 --> 00:14:16,689
Ką veikiate mano namuose?

96
00:14:16,690 --> 00:14:19,442
Jis mane čia atvedė! Jis jūsų sūnus?

97
00:14:19,443 --> 00:14:20,527
Ką?

98
00:14:21,028 --> 00:14:22,404
Noa? Ateik čia.

99
00:14:23,697 --> 00:14:25,448
Kas atsitiko? Ką padarei?

100
00:14:25,449 --> 00:14:27,159
Jis atėjo į mano namus.

101
00:14:31,455 --> 00:14:33,498
Išėjai iš namų, kai miegojau?

102
00:14:39,880 --> 00:14:41,088
Pats supraskite,

103
00:14:41,089 --> 00:14:43,466
nepažįstamas vyras mano namuose naktį...

104
00:14:43,467 --> 00:14:45,093
Suprantu.

105
00:14:46,386 --> 00:14:48,888
Dar nebuvau panaudojus dujų balionėlio.
Nemaniau, kad jis veikia.

106
00:14:48,889 --> 00:14:51,807
Dar ir kaip veikia. Patikėkite.

107
00:14:51,808 --> 00:14:54,478
Akių obuoliai lyg išzulinti stiklo šukėse.

108
00:14:55,729 --> 00:14:56,730
Atleiskit.

109
00:14:57,731 --> 00:15:00,107
O Dieve. Tas vaikas mane pribaigs.

110
00:15:00,108 --> 00:15:02,402
Supraskite mane teisingai.
Aš labai jį myliu.

111
00:15:02,903 --> 00:15:04,695
Pamatytumėte, koks jis būna neišsigandęs.

112
00:15:04,696 --> 00:15:07,658
Mieliausias vaikas pasaulyje.

113
00:15:09,576 --> 00:15:10,911
Jis kalba?

114
00:15:12,913 --> 00:15:13,914
Pastaruoju metu ne.

115
00:15:14,706 --> 00:15:18,251
Anksčiau kalbėdavo,
bet nežinau, kas jam nutiko.

116
00:15:18,252 --> 00:15:22,548
Jam nustatyta krūva diagnozių,
bet niekas nepadeda, ir aš...

117
00:15:23,173 --> 00:15:26,592
Jums tai neįdomu.
Neabejoju, jums tai skamba beprotiškai.

118
00:15:26,593 --> 00:15:27,678
Girdėjau ir blogesnių dalykų.

119
00:15:29,263 --> 00:15:32,140
Noa. Ateik atsiprašyti, prašau.

120
00:15:36,144 --> 00:15:37,354
Noa.

121
00:15:49,741 --> 00:15:51,910
Gal nori atsiprašyti pono...

122
00:15:52,452 --> 00:15:54,037
- Elajus.
- Elajaus.

123
00:16:04,298 --> 00:16:05,339
Čia mano namas.

124
00:16:05,340 --> 00:16:06,425
Tikrai?

125
00:16:12,306 --> 00:16:16,059
Jam tai patinka. Piešimas. Įspūdinga?

126
00:16:59,853 --> 00:17:01,229
Ei, bičiuli.

127
00:17:01,230 --> 00:17:03,649
Pasijutau vieniša.
Galiu šiandien čia miegoti?

128
00:17:05,567 --> 00:17:06,902
Gerai.

129
00:17:09,655 --> 00:17:12,406
Meškiukas. Štai taip.

130
00:17:13,617 --> 00:17:14,617
Gerai.

131
00:17:15,577 --> 00:17:16,578
Taip.

132
00:17:17,119 --> 00:17:18,247
Noa?

133
00:17:19,580 --> 00:17:22,376
Negali išeit iš namų naktį, supranti?

134
00:17:23,210 --> 00:17:25,170
Ir kitu metu be manęs.

135
00:17:25,796 --> 00:17:26,797
Ar supranti?

136
00:17:28,006 --> 00:17:29,007
Taip?

137
00:17:30,509 --> 00:17:31,510
Gerai.

138
00:17:33,470 --> 00:17:34,638
Myliu tave.

139
00:18:33,822 --> 00:18:36,909
<i>Juk pažįsti mane. Ar tau yra taip buvę?</i>

140
00:18:38,952 --> 00:18:40,912
Lyg būtum svetimam sapne?

141
00:18:40,913 --> 00:18:41,997
Nuolatos.

142
00:18:42,748 --> 00:18:47,502
Ir dabar jaučiuosi drugeliu,
kuris sapnuoja, kad yra vyras.

143
00:18:47,503 --> 00:18:49,795
- Ar čia tau leidžia tai rūkyti?
- Ką?

144
00:18:49,796 --> 00:18:52,131
Tai kaip vaistai.

145
00:18:52,132 --> 00:18:54,426
- Valgysi?
- Ne. Imk.

146
00:18:55,719 --> 00:18:58,596
Tai kas tas berniukas? Klientas?

147
00:18:58,597 --> 00:19:00,723
Ne, jis pats pas mane tiesiog atėjo.

148
00:19:00,724 --> 00:19:02,975
Gal jūs susiję. Dvasiškai, supranti?

149
00:19:02,976 --> 00:19:05,478
- Sakai, kad jūs nepažįstami.
- Nepradėk man tų nesąmonių.

150
00:19:05,479 --> 00:19:07,188
- Kokių nesąmonių?
- Pats žinai.

151
00:19:07,189 --> 00:19:10,858
Pusė kultūrų šioje planetoje
tiki dvasiniu pasauliu,

152
00:19:10,859 --> 00:19:13,653
tam tikru egzistencijos pratęsimu.

153
00:19:13,654 --> 00:19:17,156
Taip, nes žmonės mieliau tikės
kokia kvaila teorija apie dvasinį pasaulį,

154
00:19:17,157 --> 00:19:19,700
kad tik išvengtų tiesos.

155
00:19:19,701 --> 00:19:21,786
Nėra nė kruopelytės mokslinių įrodymų

156
00:19:21,787 --> 00:19:23,579
apie gyvenimą po mirties.

157
00:19:23,580 --> 00:19:26,083
Kai žmonės miršta, viskas.

158
00:19:26,792 --> 00:19:29,545
Vajė, Elajau, papasakok man,
ką iš tiesų jauti.

159
00:19:32,005 --> 00:19:33,173
Nieko aš nejaučiu.

160
00:19:34,091 --> 00:19:35,801
Man – neigimo fazė. Negirdėjai?

161
00:19:36,885 --> 00:19:41,764
Gal tau reikia
ko nors daugiau nei terapija?

162
00:19:41,765 --> 00:19:43,016
Ko?

163
00:19:44,810 --> 00:19:46,019
Ajavaskos.

164
00:19:47,145 --> 00:19:50,064
- Man metas. Smagu buvo pakalbėti.
- Ne.

165
00:19:50,065 --> 00:19:52,108
- Mano šamanas...
- Linkėjimai tavo šamanui.

166
00:19:52,109 --> 00:19:54,987
Ir laimingų jam 1969-ųjų.

167
00:19:56,864 --> 00:19:58,865
Labai ačiū tau, kad sutikai.

168
00:19:58,866 --> 00:20:01,033
Ar kitaip būčiau tavęs atsikratęs?

169
00:20:01,034 --> 00:20:02,618
Skaitei bylą?

170
00:20:02,619 --> 00:20:04,662
Truputį. Man patinka
pradėt be išankstinės nuomonės.

171
00:20:04,663 --> 00:20:05,998
Gerai.

172
00:20:06,498 --> 00:20:07,540
Štai jis.

173
00:20:07,541 --> 00:20:08,959
Elajau, čia Noa.

174
00:20:23,432 --> 00:20:24,600
Pala, ką?

175
00:20:28,103 --> 00:20:30,939
Jis atėjo pas mane namo, Geil. Dukart.

176
00:20:31,481 --> 00:20:32,608
Gal tai ženklas.

177
00:20:33,233 --> 00:20:34,650
Baik juokus, gerai?

178
00:20:34,651 --> 00:20:37,612
Elajau, aš negaliu paaiškint,
kaip jis atsidūrė tavo namuose.

179
00:20:37,613 --> 00:20:41,992
Bet per pastaruosius dvejus metus
jis jau penkiskart buvo imtas globon.

180
00:20:42,659 --> 00:20:44,160
Jis nebeturi išeities.

181
00:20:44,161 --> 00:20:47,288
Vertinimo komisija
siųs jį į valstybinę ligoninę.

182
00:20:47,289 --> 00:20:50,042
Kas, jei jam dar galima padėti?

183
00:20:51,793 --> 00:20:53,712
Kas, jei dar nėr vėlu?

184
00:20:56,840 --> 00:20:59,051
Sutinki?

185
00:21:01,845 --> 00:21:03,764
{\an8}Tavo globėja leido mums pakalbėti.

186
00:21:04,932 --> 00:21:07,434
Nieko prieš, jei pakalbėsim?

187
00:21:10,896 --> 00:21:12,731
Nori parodysiu kai ką?

188
00:21:14,107 --> 00:21:16,692
Jis šioje rankoje. O dabar – šioje.

189
00:21:16,693 --> 00:21:19,655
Tai kur jis?

190
00:21:22,699 --> 00:21:25,577
Aš matau. Štai kur jis.

191
00:21:32,376 --> 00:21:33,377
Tau patinka traukiniai?

192
00:21:35,170 --> 00:21:36,171
Taip, man irgi.

193
00:21:37,130 --> 00:21:38,882
Ar ten, kur gyveni, važinėja traukiniai?

194
00:21:43,512 --> 00:21:47,266
Noa, tu vis ateini pas mane į namus.

195
00:21:48,225 --> 00:21:49,852
Ar nutuoki, kodėl?

196
00:21:50,727 --> 00:21:52,479
Iš kur žinai mano namus?

197
00:21:53,647 --> 00:21:55,566
Gal jie tau ką nors primena?

198
00:22:00,487 --> 00:22:02,197
Žinai, šią knygą parašė mano žmona.

199
00:22:03,282 --> 00:22:04,741
Ji yra dailininkė.

200
00:22:05,617 --> 00:22:09,288
Ji buvo dailininkė. Kaip ir tu.

201
00:22:16,461 --> 00:22:17,462
Kas yra?

202
00:22:19,464 --> 00:22:20,757
Noa, kas yra?

203
00:22:25,721 --> 00:22:27,014
Noa, kas?

204
00:22:29,099 --> 00:22:29,933
Noa.

205
00:22:36,773 --> 00:22:38,192
Noa, kas vyksta?

206
00:23:16,647 --> 00:23:18,397
Noa, kas tai?

207
00:23:18,398 --> 00:23:20,650
Kas vyksta? Viskas gerai. Aš čia.

208
00:23:20,651 --> 00:23:22,276
Kas vyksta? Kas čia dabar?

209
00:23:22,277 --> 00:23:24,570
- Ką jūs jam padarėte?
- Kažkas jį paveikė.

210
00:23:24,571 --> 00:23:26,489
- Viskas gerai. Leiskit man. Leiskit!
- Gerai.

211
00:23:26,490 --> 00:23:29,868
Vaikeli, ateik pas mane.
Žiūrėk į mane. Giliai kvėpuok.

212
00:23:32,955 --> 00:23:34,790
Gerai? Viskas bus gerai.

213
00:24:05,863 --> 00:24:07,781
Susiimk, Elajau.

214
00:24:10,576 --> 00:24:11,743
Lin.

215
00:24:20,210 --> 00:24:21,962
Aš daugiau nebegaliu.

216
00:24:27,009 --> 00:24:30,887
„Bespalvės žalios idėjos aršiai miega.“

217
00:24:30,888 --> 00:24:35,392
Čia matome du aiškius kalbos lygmenis.

218
00:24:43,525 --> 00:24:45,985
- Labas.
- Elajau, ką čia veiki?

219
00:24:45,986 --> 00:24:47,153
- Taip.
- Ar tau viskas gerai?

220
00:24:47,154 --> 00:24:50,073
Taip. Dreikai, paklausyk šito.

221
00:24:53,952 --> 00:24:54,952
Kas čia?

222
00:24:54,953 --> 00:24:58,623
Tai mano sesija su aštuonmečiu berniuku.

223
00:24:58,624 --> 00:25:00,334
Noriu suprasti, ką jis sako.

224
00:25:02,586 --> 00:25:05,546
Ši kalba man nepažįstama, jei to klausi.

225
00:25:05,547 --> 00:25:07,715
- Bet tai gali būt normali kalba?
- Spėju.

226
00:25:07,716 --> 00:25:08,841
Kaip man sužinoti?

227
00:25:08,842 --> 00:25:12,678
Tau reikia nuorodos į ypatingą vertėją.

228
00:25:12,679 --> 00:25:14,889
- Puiku. Gali duoti?
- Pasistengsiu.

229
00:25:14,890 --> 00:25:16,350
- Ačiū.
- Gerai.

230
00:25:18,227 --> 00:25:19,894
Ir tai aštuonmetis berniukas?

231
00:25:19,895 --> 00:25:23,022
Taip, ir, regis,
jis man stengiasi kažką pasakyti.

232
00:25:23,023 --> 00:25:25,066
Gal jis moka suahilių kalbą ar ką.

233
00:25:25,067 --> 00:25:26,567
Nesu lingvistas.

234
00:25:26,568 --> 00:25:29,279
Jis suahilių kalbos nemoka. Jam aštuoneri.

235
00:25:29,988 --> 00:25:32,366
Nesuprantu. Turėtum džiaugtis.

236
00:25:32,950 --> 00:25:37,329
- Tau patikdavo tokie dalykai.
- Taip, tai...

237
00:25:38,830 --> 00:25:39,915
Ką?

238
00:25:40,874 --> 00:25:44,378
Pameni, institute rašiau kursinį
apie Kapgro sindromą?

239
00:25:44,962 --> 00:25:47,338
Tai toks sutrikimas,
kai atrodo, jog artimiausius

240
00:25:47,339 --> 00:25:50,091
žmones pakeitė apsišaukėliai.

241
00:25:50,092 --> 00:25:52,135
Bet iš tiesų tai tu.

242
00:25:52,845 --> 00:25:53,971
Tu esi apsišaukėlis.

243
00:25:54,805 --> 00:25:57,014
Tokia disociacija.

244
00:25:57,015 --> 00:25:58,766
Patiri šoką

245
00:25:58,767 --> 00:26:02,104
ir staiga imi žvelgti į savo tikrovę
iš išorės.

246
00:26:03,230 --> 00:26:04,398
Ir tai aš.

247
00:26:06,024 --> 00:26:07,276
Aš apsišaukėlis.

248
00:26:08,569 --> 00:26:09,987
Nesuprantu.

249
00:26:11,697 --> 00:26:16,535
Kaip galiu kam nors padėti,
jei negalėjau padėti savo žmonai?

250
00:26:18,245 --> 00:26:22,457
Elajau, tu vis dar tu.

251
00:26:23,250 --> 00:26:26,920
Tiesiog tau reik įveikt blogas mintis.

252
00:27:18,514 --> 00:27:20,014
- Kas?
- Kas kas?

253
00:27:20,015 --> 00:27:21,099
Kas tave pastūmė?

254
00:27:21,808 --> 00:27:23,351
Nežinau. Aš nemačiau veido.

255
00:27:23,352 --> 00:27:25,144
Bet žinai, kas tai buvo, taip?

256
00:27:25,145 --> 00:27:27,104
Pamirškim. Tai tik sapnas.

257
00:27:27,105 --> 00:27:29,106
Nemanau, kad tai tik sapnas.

258
00:27:29,107 --> 00:27:32,402
Manau, nieko atviresnio šiame kambaryje
nesi pasakęs.

259
00:27:33,028 --> 00:27:35,405
Tikrai? Kaip gi?

260
00:27:37,032 --> 00:27:40,118
Šiame pasikartojančiame sapne tu nemiršti.

261
00:27:40,827 --> 00:27:45,748
Tu tik susilaužai visus kaulus
ir negali judėti.

262
00:27:45,749 --> 00:27:50,045
Esi įstrigęs.
Esi sulaužytas, sukrėstas žmogus.

263
00:27:52,548 --> 00:27:56,384
Ir tai yra todėl, kad nenori pripažinti,

264
00:27:56,385 --> 00:28:00,055
ką iš tiesų jauti dėl Lin savižudybės.

265
00:28:02,516 --> 00:28:04,351
Manau, bijai net pažvelgt į tą pusę.

266
00:28:22,452 --> 00:28:23,870
Šūdas.

267
00:28:23,871 --> 00:28:27,415
Prakeikimas. Lari!

268
00:28:27,416 --> 00:28:28,541
Blemba... Velnias!

269
00:28:28,542 --> 00:28:31,378
Su šuneliu bus linksmiau. Šūdo gabalas.

270
00:28:32,045 --> 00:28:33,463
Prakeikimas. Blemba.

271
00:31:49,701 --> 00:31:52,871
SĖKMĖS. IR PASIRŪPINK SAVIMI, GERAI?

272
00:31:54,373 --> 00:31:55,206
{\an8}ŠIS VERTĖJAS

273
00:31:55,207 --> 00:31:56,708
{\an8}GALI IŠŠIFRUOTI
DAUGIAU NEI 7 000 KALBŲ

274
00:32:00,379 --> 00:32:02,172
NUSTATYTI KALBĄ

275
00:32:05,300 --> 00:32:07,469
ANALIZUOJAMA...

276
00:32:15,769 --> 00:32:17,563
KALBA: OLANDŲ
17 AMŽIUS

277
00:32:24,069 --> 00:32:25,737
PALEISTI GARSO VERTIMĄ

278
00:32:27,573 --> 00:32:31,535
<i>Man baisu.
Gelbėk. Prašau, išgelbėk mane.</i>

279
00:32:32,744 --> 00:32:36,582
<i>Man baisu. Gelbėk. Prašau, išgelbėk mane.</i>

280
00:32:37,457 --> 00:32:38,667
<i>Man baisu.</i>

281
00:32:42,296 --> 00:32:43,589
Turiu pakalbėt su Noa.

282
00:32:49,011 --> 00:32:51,138
Aš pas ligonį Noa Sojerį.

283
00:32:54,057 --> 00:32:56,851
- Kur jis?
- Vos prieš minutę jį čia mačiau.

284
00:32:56,852 --> 00:32:58,020
Prakeikimas.

285
00:32:58,729 --> 00:32:59,813
Noa?

286
00:33:20,584 --> 00:33:21,959
Viskas gerai.

287
00:33:21,960 --> 00:33:23,504
Tau niekas negresia.

288
00:33:27,257 --> 00:33:29,259
„Aš padėsiu tau.“

289
00:33:30,511 --> 00:33:31,428
„...padėsiu tau.“

290
00:33:49,988 --> 00:33:52,448
Noa, ko tu taip bijai?

291
00:33:52,449 --> 00:33:53,909
Ar žinai?

292
00:34:20,811 --> 00:34:22,020
Blemba.

293
00:35:42,100 --> 00:35:44,102
Išvertė Egidija Namavičė