DILARANG MENYELAM
Okey. Baiklah. Begitulah. Teruskan.
Baiklah.
Aduhai!
Kenapa gambar rumah ladang?
Saya jumpa gambar ini. Ia...
Yakah?
Di mana?
Saya tak ingat. Ia cuma...
Tahu tak, bunga ros awak sangat...
subur.
Lynn?
Hei.
Siapa nama awak?
Awak tinggal di sekitar sini?
Ada sesiapa bersama awak?
Hei, datang sini semula!
Hei, budak!
Jaga-jaga!
Apa awak buat kebelakangan ini?
Biasa-biasa saja.
Saya bangun, gosok gigi, buat kopi.
Kemudian saya jumpa seorang budak lelaki
mencakar pintu saya dengan jarinya yang berdarah.
Saya mahu bantu dia dan dia berlari ke jalan.
Dia hampir dilanggar kereta.
- Bekas pesakit atau... - Tak, langsung tak kenal.
Pelik, bukan?
Kehidupan saya bertukar menjadi lukisan Dalí.
Kenapa awak di sini, Eli?
Itu soalan tersirat?
Tak, ia praktikal.
Setiap minggu awak hadir secara sukarela
hanya untuk habiskan 50 minit bercakap tentang
semua perkara kecuali perasaan awak.
Atau mungkin tiada apa-apa perlu dikatakan.
Atau mungkin awak dalam penafian.
Dah tentu saya dalam penafian.
Memang patut saya dalam penafian tapi ia takkan kekal.
Jadi tak bolehkah saya menikmatinya sekarang?
Adakah awak menikmatinya?
Tak juga.
Dalam situasi seperti ini,
- normal untuk rasa... - Apa?
Marah, sedih, keliru?
Ya. Semua itu.
Ya. Bagaimana dengan menyusahkan?
Seluruh situasi yang dia cipta sangat menyusahkan.
Bilik air pun saya dah tak boleh gunakan.
Dia yang awak maksudkan ialah isteri awak, Lynn?
Saya tak mahu cakap tentang isteri saya.
Okey, mari cakap tentang sebab awak tak mahu cakap tentangnya.
Apa perasaan awak tak mahu bercakap tentangnya?
Luar biasa. Ia buat saya rasa luar biasa.
Bagaimana kerja?
Okey.
Kenapa awak meremehkan kerja awak?
Awak ada kerjaya yang panjang dan berjaya
membantu kanak-kanak bermasalah.
Saya rasa saya dah tak boleh lakukannya.
Lynn?
- Helo. - Oh Tuhan!
Akhirnya awak jawab panggilan. Saya hantar lima mesej.
Awak dengar tak? Ini Gail.
Ya. Hai. Ya. Hai, Gail, saya di sini.
Maaf mengganggu awak,
tapi ada seorang budak dan mahkamah buat keputusan dan...
Gail, rasanya saya tak boleh terima kes baru sekarang.
Dengar dulu. Ini situasi unik. Ia berbeza.
Saya pergi dulu.
Saya e-mel satu fail. Tengoklah dulu.
Pergi dulu.
Apa?
"Sejarah tingkah laku agresif.
Kecelaruan ingkar.
Dibuang sekolah berulang kali."
KESIMPULAN: KES NOAH SAWYER TIDAK MEMBAWA SEBARANG KEPUTUSAN
"Keadaan di penempatan keempat paling sukar."
BUDAK YANG TAKUT AIR OLEH LYNN
Awak selalu buat begini?
Menyelinap masuk melalui pintu anjing?
Awak tahu nombor telefon awak?
Atau boleh beritahu saya tempat tinggal awak?
Okey.
Kita perlu ketahui tempat tinggal awak,
sebab ibu bapa awak pasti amat risaukan awak, okey?
Saya akan buat panggilan telefon.
911. Apa saya boleh bantu?
Saya akan...
Saya buat kesilapan.
Awak tinggal di sini?
Helo?
Oh Tuhan.
- Jangan bergerak, tolonglah! - Jangan!
Apa awak buat dalam apartmen saya?
Dia bawa saya ke sini! Itu anak awak?
Apa?
Noah? Mari sini.
Apa berlaku? Awak buat apa?
Dia di dalam rumah saya.
Awak keluar rumah semasa mak tidur?
Awak harus faham.
Lelaki asing datang ke rumah saya lewat malam dan...
Saya tahu.
Saya tak pernah guna Mace. Saya tak tahu kalau ia berkesan.
Ia berkesan. Percayalah.
Mata saya sangat pedih.
Maaf.
Oh Tuhan. Budak itu akan buat saya tertekan.
Jangan salah faham. Saya sangat sayang dia.
Awak patut tengok dia semasa dia tak ketakutan.
Dia budak paling baik.
Dia bercakap?
Kebelakangan ini, tak.
Dulu dia bercakap tapi entah apa masalahnya.
Dia ada banyak diagnosis dan tiada apa-apa yang membantu dan saya...
Awak tak mahu dengar semua itu. Awak pasti fikir saya gila.
Saya pernah dengar lebih teruk.
Noah. Mari minta maaf.
Noah.
Hei.
Minta maaf kepada encik...
- Eli. - Eli.
Itu rumah saya.
Yakah?
Inilah hobinya. Melukis. Agak menarik, bukan?
Hei, sayang.
Mak agak kesunyian. Boleh mak tidur dengan awak malam ini?
Okey.
Mari ambil patung. Ini dia.
Okey.
Ya.
Noah?
Tak boleh keluar rumah malam, okey?
Atau bila-bila masa tanpa mak.
Faham?
Ya?
Okey.
Sayang awak.
Awak kenal saya. Hal ini pernah berlaku kepada awak?
Rasa macam awak dalam mimpi seseorang?
Selalu.
Sekarang saya rasa macam rama-rama bermimpi saya seorang manusia.
- Mereka benarkan awak hisap benda itu? - Apa?
Ini ubat.
- Awak mahu makan itu? - Tak. Silakan.
Siapa budak ini? Klien?
Bukan, dia tiba-tiba muncul entah dari mana.
Mungkin kamu terhubung secara rohaniah.
- Awak cakap kamu tak pernah jumpa. - Jangan mula merepek.
- Merepek apa? - Awak tahu maksud saya.
Ada manusia di planet ini yang percaya dunia rohaniah,
percaya kesinambungan kewujudan.
Betul, sebab orang akan percaya pada teori lemah tentang dunia kerohanian
demi mengelak berdepan kebenaran.
Tidak pernah ada secebis bukti saintifik
menunjukkan ada kehidupan selepas kematian.
Apabila orang mati, mereka mati.
Tolonglah, Eli, beritahu saya perasaan sebenar awak.
Saya tak rasa apa-apa.
Saya dalam penafian. Awak tak tahu?
Mungkin awak perlu lebih daripada terapi.
Contohnya?
Ayahuasca.
- Pergi dulu. Seronok berbual dengan awak. - Tak.
- Bomoh saya. Dia... - Kirim salam pada bomoh awak.
Beritahu dia sekarang dah zaman moden.
Terima kasih banyak kerana setuju lakukan ini.
Apa lagi saya perlu buat supaya awak berhenti ganggu saya?
Awak dah periksa fail?
Baru sedikit. Tapi saya lebih suka berjumpa depan-depan.
Okey.
Okey, itu pun dia.
Eli, ini Noah.
Apa?
Dia ke rumah saya, Gail. Dua kali.
Mungkin itu petanda.
Biar betul?
Eli, saya tak tahu kenapa dia muncul di rumah awak, okey?
Tapi budak ini dah tinggal dengan lima keluarga angkat dalam dua tahun.
Dia tiada pilihan.
Penilaian daerah akan buatkan dia terus dihantar ke hospital negeri.
Tapi macam mana kalau dia masih boleh dibantu?
Macam mana kalau belum terlambat untuk dia?
Jadi, awak akan lakukannya?
Ibu angkat awak cakap saya boleh bercakap dengan awak.
RAKAMAN BAHARU
Jadi, boleh kita berbual?
Hei, mahu tengok sesuatu yang hebat?
Di tangan ini. Sekarang di sebelah.
Sekarang, ia ke mana?
Saya dah nampak. Itu dia. Mana? Di sini.
Awak suka kereta api?
Ya, saya pun.
Tempat tinggal awak ada kereta api?
Noah, awak asyik ke rumah saya.
Kenapa?
Awak tahu tempat ini?
Ia mengingatkan awak pada sesuatu?
Awak tahu, isteri saya tulis buku itu.
Dia pelukis.
Dulu dia pelukis. Macam awak.
Kenapa?
Noah, kenapa?
Noah.
Noah, kenapa?
Kenapa? Tak apa. Saya di sini.
Apa terjadi? Apa yang berlaku?
- Apa awak buat pada dia? - Sesuatu mendorongnya.
- Tak apa. Saya dah pegang dia. - Baiklah.
Sayang, mari sini. Tengok mak. Tarik nafas dalam-dalam.
Okey? Awak okey.
Kawal emosi, Eli.
Lynn.
Saya dah tak tahan.
"Idea hijau tanpa warna tidur dengan marah."
Ada dua tahap pemprosesan bahasa yang berbeza memberi kesan di sini.
- Hai. - Eli, apa awak buat di sini?
- Ya. - Awak okey?
Ya. Drake, saya mahu awak dengar ini.
Saya sedang dengar apa?
Ini sesi saya bersama seorang budak berumur lapan tahun.
Saya mahu tahu apa dia cakap.
Saya tak pernah dengar bahasa itu, kalau itu yang awak mahu dengar.
- Tapi ia boleh jadi sebuah bahasa, bukan? - Mungkin.
Bagaimana saya mahu pastikan?
Awak perlu berhubung dengan penterjemah khas.
- Hebat. Boleh awak cari untuk saya? - Saya akan cuba.
- Terima kasih. - Okey.
Dia budak berumur lapan tahun?
Ya, dia macam cuba beritahu saya sesuatu, bukan?
Mungkin budak itu tahu bahasa Swahili atau sesuatu.
Saya bukan pakar linguistik.
Dia tak tahu bahasa Swahili. Umurnya lapan tahun.
Saya tak faham. Sepatutnya awak teruja.
- Dulu awak suka benda begini. - Ya, ia...
Apa?
Ingat di sekolah siswazah, saya tulis kertas kerja tentang sindrom Capgras?
Ia gangguan yang mana orang paling rapat dengan kita
digantikan oleh penyamar.
Tapi orang itu sebenarnya awak.
Awaklah penyamar.
Ia seperti pemisahan.
Kita mengalami kejutan dengan realiti kita
dan tiba-tiba kita berada di luar melihat ke dalam.
Itulah saya.
Sayalah penyamar.
Saya tak faham.
Macam mana mahu tolong orang lain kalau isteri sendiri pun saya tak dapat tolong?
Eli, diri sebenar awak masih di dalam sana.
Awak perlu cari cara untuk atasi emosi negatif awak.
- Siapa? - Siapa apa?
Siapa tolak awak?
Entah. Saya tak nampak mukanya.
Tapi awak tahu siapa, bukan?
Lupakanlah. Ia cuma mimpi.
Saya rasa ia bukan sekadar mimpi.
Rasanya ia antara hal paling mendedahkan awak kata kepada saya di bilik ini.
Yakah? Kenapa?
Dalam mimpi yang awak kerap alami, awak tak mati.
Awak patahkan semua tulang awak supaya awak tak dapat bergerak.
Awak buntu, putus harapan dan hancur.
Saya rasa ia kerana awak tak mahu akui
perasaan sebenar awak tentang kes bunuh diri Lynn.
Saya juga rasa awak takut melihatnya.
Celaka!
Tak guna, Larry!
Tak guna!
Anjing menyeronokkan. Tak guna.
Tak guna. Celaka!
Semoga berjaya. Jaga diri, okey?
ENJIN MILIK KAMI
MEMBANTU PENGGUNA MENDEKOD LEBIH DARIPADA 7,000 BAHASA
MENGESAN BAHASA
MENGANALISIS...
BAHASA: BELANDA KUNO ABAD KE-17
MAINKAN TERJEMAHAN AUDIO
Saya takut. Selamatkan saya. Tolong selamatkan saya.
Saya takut.
Saya perlu cakap dengan Noah.
Saya mahu berjumpa seorang pesakit. Noah Sawyer.
- Mana dia? - Saya baru periksa dia tadi.
Tak guna.
Noah?
Noah.
Tak apa.
Awak selamat sekarang.
"Saya akan bantu awak."
"...bantu awak."
Noah, apa yang awak sangat takutkan?
Awak tahu?
Tak guna.
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim