INGEN STUPING
Sånn. Gå nå. Der.
Greit.
Herregud.
Hva er det med gårdshuset?
Bare et bilde jeg fant. Det er...
Jaså?
Hvor?
Jeg kan ikke... Jeg husker ikke. Det er...
Rosene dine er virkelig...
...i blomst.
Lynn?
Hei.
Hva heter du?
Bor du i nærheten?
Er du sammen med noen?
Hei. Hei. Hei, kom tilbake!
Hei, gutt!
Pass opp!
Hva skjer?
Ikke mye.
Jeg våknet, pusset tennene og laget kaffe.
Så fant jeg en liten gutt som skrapte fingrene til blods på døra mi.
Da jeg ville hjelpe ham, løp han ut i gaten, og ble nesten påkjørt.
- Tidligere pasient? - Nei, helt fremmed.
Er ikke det rart? Livet mitt er blitt til et Dalí-maleri.
- Hvorfor er du her, Eli? - Er det et eksistensielt spørsmål?
Nei, det er et praktisk et. Du kommer hit frivillig hver uke,
og bruker de 50 minuttene på å snakke om...
...omtrent alt annet enn hvordan du har det.
Kanskje det ikke er noe å si.
Eller kanskje du fornekter.
Så klart. Det er meningen at jeg skal fornekte, men det vil ikke vare.
Så kan jeg ikke nyte det nå?
- Nyter du det? - Ikke noe særlig.
I disse omstendighetene er det normalt å føle seg...
Sint, trist, forvirret?
Ja. Alt det.
Hva med besværet?
Som at hele situasjonen hun skapte, er besværlig?
Jeg kan ikke bruke doen i gangen engang.
- Med henne mener du din kone Lynn? - Jeg vil ikke snakke om kona mi.
OK. La oss snakke om det at du ikke vil snakke om det.
Hva føler du om at du ikke snakker om det?
Jeg føler meg jævlig fantastisk.
- Hvordan går det med jobben? - Det går bra.
Hvorfor bagatelliserer du det du gjør?
Du har hatt en lang og suksessrik karriere med å hjelpe barn med problemer.
Jeg tror ikke jeg kan det lenger.
Lynn?
- Hallo. - Jeg har lagt igjen fem beskjeder.
Er du der? Det er Gail.
Ja. Ja. Hei, Gail, jeg er her.
Beklager at jeg plager deg,
men jeg har en unge, og retten skal avgjøre...
Gail, jeg kan ikke påta meg noe nytt nå.
Dette er en unik situasjon. Det er annerledes.
Jeg må legge på.
Jeg har sendt en fil. Kan du ta en titt?
Ha det.
Hva er det?
"Bakgrunn med aggressiv atferd.
Trassig opposisjon. Stadige utvisninger fra skoler."
NOAH SAWYERS SAK ER IKKE ENTYDIG.
"Fjerde plassering særlig vanskelig."
GUTTEN SOM VAR REDD FOR VANNET AV LYNN
Gjør du dette ofte? Sniker deg inn gjennom hundeluker.
Vet du telefonnummeret ditt? Eller kan du fortelle hvor du bor?
OK.
Vi må finne ut hvor du bor.
Foreldrene dine er sikkert veldig bekymret for deg.
Så jeg skal ta en telefon.
Alarmsentralen. Hva gjelder det?
Jeg vil...
Jeg tok feil.
Er det her du bor?
Hallo?
Herregud.
- Ikke rør deg, ellers... - Nei!
- Hva gjør du i leiligheten min? - Han tok meg med hit. Er det sønnen din?
Hva?
Noah? Kom hit.
- Hva har skjedd? - Han var i huset mitt.
Gikk du ut mens jeg sov?
Du må forstå. En fremmed mann kommer inn hos meg sent om kvelden, og...
Ja da. Ja da.
Jeg visste ikke om tåregass fungerte.
Det fungerer. Tro meg.
Øynene kjennes ut som de er rullet i knust glass.
Unnskyld.
Den ungen blir min død.
Ikke misforstå. Jeg er så glad i ham.
Når han ikke friker ut, er han verdens søteste barn.
Kan han snakke?
Ikke for tiden.
Han gjorde det, men jeg vet ikke hva det er med ham.
Han har fått masse diagnoser, men ingenting hjelper, og jeg...
- Det høres nok ut som galskap. - Jeg har hørt verre ting.
Noah. Kom og si unnskyld.
Noah.
Hei.
Vil du si unnskyld til Mr...
- Eli. - Eli.
- Det er huset mitt. - Er det sant?
Det er greia hans. Å tegne. Ganske imponerende, ikke sant?
Hei, kompis. Jeg kjenner meg litt ensom. Kan jeg sove hos deg?
Greit.
La oss finne Teddy. Her.
OK.
Ja.
Noah?
Du kan ikke gå ut om natten.
Eller noen annen gang uten meg.
Forstår du det?
Ja?
OK.
Glad i deg.
Du kjenner meg. Har dette skjedd med deg?
Føler at du er i en annens drøm.
Hele tiden.
Nå føler jeg at jeg er en sommerfugl som drømmer at jeg er en mann.
- Lar de deg røyke det her? - Hva?
Det er medisinsk bruk.
- Skal du spise den? - Nei, vær så god.
Hvem er denne ungen? En pasient?
Nei. Han dukket bare plutselig opp.
Kanskje dere er forbundet åndelig.
- Du sa at dere aldri har møttes før. - Ikke kom med den dritten.
Halvparten av jordens kulturer tror på en åndelig verden,
en sammenhengende eksistens.
Fordi folk klamrer seg til teorier om en åndelig verden
for å slippe å innse sannheten.
Det har aldri vært noe vitenskapelig bevis for et liv etter døden.
Når folk er borte, er de borte.
Jøss, Eli, fortell hva du egentlig føler.
Jeg føler ingenting. Jeg er i fornektelse. Har du ikke hørt det?
Kanskje du trenger mer enn terapi.
Som hva?
Ayahuasca.
- Jeg må gå. Trivelig å prates. - Nei.
- Sjamanen min er... - Hils fra meg.
Ønsk ham et godt 1969 fra meg.
Takk for at du gikk med på dette.
Hvordan skulle jeg ellers få deg av nakken?
- Har du sjekket mappen? - Litt. Men jeg liker å ha et åpent sinn.
OK.
OK, her er han.
Eli, dette er Noah.
Hva?
Han har dukket opp hjemme hos meg. To ganger.
- Kanskje det er et tegn. - Tuller du?
Jeg kan ikke forklare hvordan han dukket opp hos deg.
Men han har vært gjennom fem fosterhjem på to år.
Han har ikke flere muligheter.
Evalueringskomiteen vil sende ham til en institusjon.
Men hva om han kan bli hjulpet? Hva om det ikke er for sent for ham?
Gjør du det?
Fostermoren din sa at jeg kan snakke med deg.
Er det greit om vi prater?
Vil du se noe kult?
Den er i denne hånden. Nå er den i denne.
Hvor ble den av?
Jeg ser den. Hvor er den? Der er den.
Liker du tog?
Ja, jeg også. Er det tog der du bor?
Noah, du kommer stadig til huset mitt. Har du noen anelse om hvorfor?
Kjenner du dette stedet? Minner det deg om noe?
Kona mi skrev den boken.
Hun er en kunstner.
Hun var en kunstner. Akkurat som deg.
Hva er i veien?
Noah, hva er i veien?
Noah, hva er det?
Noah.
Noah, hva skjer?
Noah, hva er det?
Hva er det? Det er OK. Jeg er her.
Hva skjer? Hva er det?
- Hva har du gjort? - Noe trigget ham.
- Det går bra. Jeg tar det. - OK.
Vennen min, kom hit. Se på meg. Pust dypt. Pust dypt.
OK? Det går bra.
Ta deg sammen, Eli.
Lynn.
Jeg klarer ikke stort mer.
"Fargeløst grønt sover rasende."
Her har vi to ulike nivåer av språkprosess.
- Hei. - Eli, hva gjør du her? Er alt i orden?
Ja. Jeg vil at du skal høre på dette.
Hva er dette?
Dette er meg i møte med en åtte år gammel gutt.
Jeg vil vite hva han sier.
Det er ikke et språk jeg kjenner igjen, hvis det er det du mener.
- Men kan det være et språk? - Sikkert.
- Hvordan finner jeg det ut? - Du trenger en oversetter.
- Kan du finne en? - Jeg skal prøve.
- Takk. - OK.
Og det er en åtteåring?
Ja. Det høres ut som han prøver å fortelle meg noe.
Kanskje gutten kan swahili eller noe. Jeg er ingen lingvist.
Han kan ikke swahili. Han er åtte år.
Du burde vært opprømt.
- Før elsket du sånne ting. - Ja, vel, det er...
Hva?
Husker du da jeg skrev den oppgaven om Capgras syndrom?
Det er en lidelse der det virker som dine nærmeste er byttet ut med bedragere.
Men det er egentlig deg. Du er bedrageren.
Det er en slags dissosiasjon.
Virkeligheten din sjokkerer deg, og plutselig står du på utsiden og ser inn.
Og det er meg.
- Jeg er bedrageren. - Jeg skjønner det ikke.
Hvordan kan jeg hjelpe noen når jeg ikke kunne hjelpe min egen kone?
Eli, du er fortsatt der inne.
Du må bare finne en måte å bryte deg ut igjen på.
- Hvem? - Hva?
- Hvem dyttet deg? - Jeg vet ikke. Jeg så ikke noe ansikt.
- Men du vet vel hvem det var? - Glem det. Det var bare en drøm.
Jeg tror ikke det var bare en drøm.
Det er noe av det mest avslørende du har sagt til meg.
Jaså? Hvordan da?
I denne gjentagende drømmen dør du ikke.
Du brekker hvert eneste bein i kroppen så du ikke kan bevege deg.
Du sitter fast. Du er en ødelagt, knust mann.
Og jeg tror det er fordi du er uvillig til å innrømme
hva du egentlig føler om Lynns selvmord.
Du er redd for å gå inn i det.
Faen.
Helvete, da. Larry!
Jævla... Pokker!
En hund blir morsomt. For noe dritt!
Faen heller.
LYKKE TIL. OG TA VARE PÅ DEG SELV.
VÅR MOTOR HJELPER BRUKERE Å TOLKE MER ENN 7000 SPRÅK
TOLK SPRÅK
ANALYSERER...
SPRÅK: NEDERLANDSK ARKAISK 17. ÅRHUNDRE
SPILL LYDOVERSETTELSE
Jeg er redd. Redd meg. Vær så snill, redd meg.
Jeg er redd.
Jeg må snakke med Noah.
Jeg skal se til en pasient, Noah Sawyer.
- Hvor er han? - Jeg var inne for litt siden.
Pokker.
Noah?
Noah.
Det går bra.
Du er trygg nå.
"Jeg skal hjelpe deg.
...hjelpe deg."
Noah, hva er du så redd for? Vet du det?
Faen.
Tekst: Evy Hvidsten