PASSADO
PROIBIDO MERGULHAR
Pronto, vai lá. Isso.
Muito bem.
Bolas!
Que tem essa casa de especial?
É só uma fotografia que encontrei.
A sério?
Onde?
Não me lembro.
As tuas rosas estão mesmo...
... viçosas.
Lynn?
Olá.
Como te chamas?
Vives aqui perto?
Estás com alguém?
Volta aqui!
Miúdo!
Cuidado!
Tem novidades?
Nada de especial.
Acordei, lavei os dentes, fiz café.
Depois encontrei um miúdo a arranhar a minha porta até sangrar.
Quando o fui ajudar, ele fugiu para a estrada e quase foi atropelado.
- Um antigo paciente ou... - Não, nunca o tinha visto.
É estranho, não é?
A minha vida tornou-se um quadro de Dalí.
Porque está aqui, Eli?
Isso é uma pergunta existencial?
Não, é uma pergunta prática.
Todas as semanas, vem cá voluntariamente
e passa 50 minutos a falar
sobre tudo e mais alguma coisa, menos sobre como se sente.
Ou talvez não haja nada para dizer.
Ou talvez esteja em negação.
Claro que estou em negação.
É normal estar em negação, mas não vai durar.
Posso aproveitá-lo, por enquanto?
Está a aproveitá-lo?
Nem por isso.
Dadas as circunstâncias,
- é perfeitamente normal sentir... - O quê?
Raiva, tristeza, confusão?
Tudo isso.
E que tal incomodado?
Esta situação que ela criou é muito inconveniente.
Já nem consigo usar a casa de banho do corredor.
Refere-se à sua mulher, a Lynn?
Não quero falar dela.
Está bem. Vamos falar sobre não querer falar disso.
Como se sente ao não falar disso?
Maravilhoso. Faz-me sentir maravilhoso!
Como vai o trabalho?
Vai bem.
Porque está a minimizar o que faz?
Teve uma carreira longa e de sucesso a ajudar crianças com problemas.
Acho que não sou capaz de continuar.
Lynn?
- Estou? - Céus!
Não acredito que atendeste. Deixei-te umas cinco mensagens.
Estás aí? É a Gail.
Sim. Olá, Gail. Estou aqui.
Desculpa incomodar,
mas tenho aqui uma criança, o tribunal vai decidir e...
Gail, não estou capaz de aceitar um caso novo.
Esta é uma situação única. É diferente.
Tenho de desligar.
Enviei-te o caso por e-mail. Podes vê-lo?
Adeus.
Que foi?
"Historial de comportamento agressivo.
Desafio e oposição.
Várias expulsões de escolas."
CASO DE NOAH SAWYER É INCONCLUSIVO.
"Quarto acolhimento particularmente problemático."
O MENINO QUE TINHA MEDO DE ÁGUA, DE LYNN
Costumas fazer isto?
Entrar pelas portinhas dos cães?
Sabes o telefone da tua casa?
Ou achas que me podes dizer onde vives?
Certo.
Temos de descobrir onde vives,
porque os teus pais devem estar muito preocupados contigo.
Vou fazer um telefonema.
É do 112. Qual é a emergência?
Eu...
Enganei-me.
É aqui que vives?
Olá?
Meu Deus!
- Não se mexa, senão... - Não!
Que faz na minha casa?
Ele trouxe-me até aqui! É o seu filho?
O quê?
Noah? Vem cá.
Que aconteceu? Que estás a fazer?
Ele entrou na minha casa.
Saíste de casa enquanto eu dormia?
Tem de compreender.
Um estranho entra na minha casa durante a noite e...
Eu sei.
Nunca tinha usado gás pimenta. Não sabia se resultava.
Resulta, acredite.
Sinto que esfreguei os olhos em vidro partido.
Desculpe.
Aquele miúdo vai ser o meu fim.
Não me interprete mal. Eu adoro-o.
Devia vê-lo quando não tem ataques.
É o miúdo mais querido do mundo.
Ele fala?
Ultimamente, não.
Antes falava, mas não sei o que se passa com ele.
Já teve vários diagnósticos, mas nada parece ajudar e...
Não quer ouvir isto. Deve parecer-lhe uma maluquice.
Já ouvi pior.
Noah! Vem pedir desculpa, por favor.
Noah.
Queres pedir desculpa ao senhor...
- Eli. - Eli.
É a minha casa.
A sério?
Desenhar é o passatempo dele. Impressionante, não é?
Olá, amigo.
Sinto-me sozinha. Posso dormir contigo?
Muito bem.
Toma o ursinho.
Muito bem.
Sim.
Noah?
Não podes sair de casa à noite, está bem?
Ou em qualquer outra altura sem mim.
Percebes?
Sim?
Está bem.
Adoro-te.
Tu conheces-me. Isto alguma vez te aconteceu?
Sentires que estás no sonho de outra pessoa?
A toda a hora.
Agora, sinto que sou uma borboleta a sonhar que é um homem.
- Deixam-te fumar isso aqui? - Que foi?
É medicinal.
- Vais comer isso? - Não, podes comer.
Quem é o miúdo? Um paciente?
Não, apareceu sozinho, do nada.
Talvez estejam espiritualmente ligados.
- Dizes que nunca o conheceste. - Não comeces com isso.
- Com o quê? - Tu sabes.
Metade das culturas deste planeta acredita em algum mundo espiritual,
em algum tipo de continuidade de existência.
Porque as pessoas se agarram a qualquer teoria sobre o mundo espiritual
para evitar enfrentar a verdade.
Nunca houve provas científicas de que há vida depois da morte.
Quando as pessoas morrem, acabou.
Bolas, Eli! Não te retraias com o que sentes.
Não sinto nada.
Estou em negação. Não soubeste?
Talvez precises de algo além da terapia.
O quê?
Ayahuasca.
- Tenho de ir. Foi um prazer. - Não.
- O meu xamã... - Sim, manda-lhe cumprimentos.
Deseja-lhe um feliz 1969.
Muito obrigada por teres aceitado.
Como me haveria de livrar de ti?
Viste o ficheiro?
Li-o por alto, prefiro ver por mim mesmo.
Está bem.
Aqui está ele.
Eli, este é o Noah.
O quê?
Ele foi à minha casa, Gail. Duas vezes.
Talvez seja um sinal.
Estás a gozar comigo?
Eli, não consigo explicar como ele foi à tua casa,
mas esta criança esteve em cinco famílias de acolhimento em dois anos.
Não tem mais opções.
A avaliação do condado vai mandá-lo para um hospital.
Mas e se ainda o pudermos ajudar?
E se não for demasiado tarde para ele?
Então, aceitas?
Tive autorização para falar contigo.
NOVA GRAVAÇÃO
Podemos falar?
Queres ver uma coisa gira?
Está nesta mão. Agora, está nesta.
Agora, onde está?
Estou a vê-lo. Onde está? Está aqui!
Gostas de comboios?
Também eu.
Tens comboios onde vives?
Noah, já foste duas vezes à minha casa.
Sabes porquê?
Conheces a casa, de alguma forma?
Faz-te lembrar alguma coisa?
A minha mulher escreveu esse livro.
Ela é artista.
Era artista. Tal como tu.
Que se passa?
Noah, que se passa?
Noah, que foi?
Noah.
Noah, que se passa?
Que se passa? Está tudo bem, eu estou aqui.
Que se passa? Que foi?
- Que lhe fez? - Algo o provocou.
- Deixe estar. Eu trato disto! - Certo.
Querido, vem cá. Olha para mim. Respira fundo.
Sim? Está tudo bem.
Vê se atinas, Eli.
Lynn.
Não aguento muito mais isto.
"Ideias verdes incolores dormem furiosamente."
Estão aqui presentes dois níveis distintos de processamento da linguagem.
- Olá. - Eli, que fazes aqui?
- Sim. - Estás bem?
Sim. Drake, quero que ouças isto.
Que estou a ouvir?
Sou eu numa sessão com um rapaz de oito anos.
Quero saber o que ele está a dizer.
Não reconheço a língua, se é isso que queres.
- Mas pode ser uma língua, certo? - Sim.
Como a posso descobrir?
Precisas de uma ligação para um tradutor especial.
- Boa. Arranjas-ma? - Vou tentar.
- Obrigado. - Certo.
É um rapaz de oito anos?
Sim. Parece que me está a tentar dizer algo, não achas?
Talvez ele saiba falar suaíli.
Não sou perito em linguística.
Ele não sabe suaíli. Tem oito anos!
Não percebo. Devias estar empolgado.
- Costumavas adorar estas coisas. - Sim, mas...
Que foi?
Lembras-te do meu trabalho sobre a síndrome de Capgras?
É um transtorno em que as pessoas que nos são chegadas
parecem ter sido substituídas por impostores.
Mas somos nós.
Nós somos o impostor.
É uma espécie de dissociação.
Sofremos um choque com a realidade
e, de repente, estamos do lado de fora, a olhar para dentro.
E esse sou eu.
Eu sou o impostor.
Não percebo.
Como posso ajudar alguém se nem consegui ajudar a minha mulher?
Eli, tu continuas aí.
Só tens de encontrar uma forma de voltar.
- Quem? - O quê?
Quem o empurrou?
Não sei. Não vi nenhuma cara.
Mas sabe quem foi, certo?
Esqueça isso. Foi só um sonho.
Não me parece que tenha sido só um sonho.
Acho que é uma das coisas mais reveladoras que já me contou.
A sério? Em que medida?
Nesse sonho que tem tido, não morre.
Só parte todos os ossos do seu corpo e não se consegue mexer.
Está bloqueado. É um homem destruído e destroçado.
E eu acho que isso se deve à sua relutância em admitir
o que sente realmente sobre o suicídio da Lynn.
Acho que tem medo de pensar nisso.
Merda!
Raios! Larry!
Raios partam!
Ter um cão é divertido... Sacana!
Raios! Merda!
Boa sorte. E cuida de ti, está bem?
AJUDAMOS A DECIFRAR MAIS DE SETE MIL LÍNGUAS
DETETAR LÍNGUA
A ANALISAR...
LÍNGUA: NEERLANDÊS ARCAICO, SÉCULO XVII
REPRODUZIR TRADUÇÃO
Tenho medo, salva-me. Por favor, salva-me.
Tenho medo.
Preciso de falar com o Noah.
Vim ver um paciente. O Noah Sawyer.
- Onde está ele? - Ainda agora estava aqui.
Raios!
Noah?
Noah.
Está tudo bem.
Estás em segurança.
"Eu vou ajudar-te."
"Ajudar-te."
Noah, de que tens tanto medo?
Sabes?
Merda.
Legendas: Diogo Grácio