PASSADO
PROIBIDO MERGULHAR
Ok. Tudo bem. Poder ir. Vá.
Certo.
Nossa.
O que tem nessa casa de fazenda?
É só uma foto que encontrei. É...
É mesmo?
Onde?
Eu não consigo... eu não me lembro. É só...
Suas rosas estão muito...
saudáveis.
Lynn?
Oi.
Qual é o seu nome?
Você mora por aqui?
Você está com alguém?
Ei. Ei. Ei, volta aqui!
Ei, garoto!
Cuidado!
Então, e as novidades?
Nada demais.
Eu acordei, escovei os dentes, fiz café.
E aí encontrei um garotinho
arranhando os dedos até sangrar na minha porta.
Quando fui ajudá-lo, ele saiu correndo
e quase foi atropelado.
- Ex-paciente ou... - Não, desconhecido.
Isso é estranho, não é?
Minha vida virou um quadro do Dalí.
Por que você está aqui, Eli?
Essa é uma pergunta existencial?
Não, é uma pergunta prática.
Toda semana você vem voluntariamente
só para passar 50 minutos conversando sobre,
quase qualquer coisa menos como realmente se sente.
Ou talvez não haja nada a dizer.
Ou talvez esteja em negação.
É claro que estou em negação.
Eu deveria estar em negação, mas não irá durar pra sempre.
Então, posso aproveitar por enquanto?
Você está gostando?
Não exatamente.
Olha, nessas circunstâncias,
- é perfeitamente normal se sentir... - O quê?
Irritado, triste, confuso?
Claro. Todas essas coisas.
É. Que tal incomodado?
Essa situação toda que ela criou é muito inconveniente.
Não posso mais usar o banheiro do corredor.
Você está falando da sua esposa Lynn?
Não quero falar sobre minha esposa.
Tá bom, vamos falar sobre como você não quer falar sobre isso.
Como não falar sobre isso faz você se sentir?
Fantástico. Faz eu me sentir fantástico.
Então, e o trabalho?
Está tudo bem.
Por que está desprezando o que faz?
Você teve uma carreira incrivelmente longa e bem-sucedida
ajudando crianças problemáticas.
Acho que não consigo mais fazer isso.
Lynn?
- Alô. - Jesus,
não acredito que consegui. Já deixei umas cinco mensagens.
Você está aí? É a Gail.
É. É. Oi, Gail, estou aqui.
Olha, sinto muito pela insistência,
tenho um garoto, o tribunal tomará uma decisão e preciso...
Gail, acho que não posso pegar nenhum caso novo agora.
Só me escuta. Essa é uma situação única. É diferente.
Eu tenho que ir.
Mandei o arquivo por e-mail. Pode dar uma olhada?
Tudo bem. Tchau.
O quê?
"Histórico de comportamento agressivo.
Transtorno desafiador de oposição.
Expulsões repetidas de escolas."
O CASO DE NOAH SAWYER É INCONCLUSIVO
"Quarta adoção particularmente problemática."
O MENINO QUE TINHA MEDO DA ÁGUA POR LYNN
Você sempre faz isso?
Entra pela portinha para cães das pessoas?
Sabe seu número de telefone?
Ou acha que pode me dizer onde mora?
Tá bom.
Nós temos que descobrir onde você mora,
porque seus pais devem estar muito preocupados com você, tá bom?
Então vou dar um telefonema.
Emergência. Em que posso ajudar?
Bom, eu gostaria...
Eu cometi um erro.
É aqui que você mora?
Oi?
Meu Deus.
- Não se mexa ou juro por Deus. - Não!
O que está fazendo no meu apartamento?
Ele me trouxe aqui. É o seu filho?
O quê?
Noah, vem aqui.
O que aconteceu? O que está fazendo?
Ele estava na minha casa.
Você saiu de casa enquanto eu dormia?
Eu acredito que você entenda,
um homem estranho na minha casa no meio da noite e...
Eu sei.
Nunca usei o spray de pimenta. Eu nem sabia se funcionaria.
Funciona. É. Acredite. Funciona.
Parece que esfreguei os olhos numa tigela de vidro quebrado.
Desculpa.
Deus. Esse garoto vai acabar comigo.
Quer dizer, não me entenda mal. sou louca por ele.
Devia vê-lo quando ele não está assustado.
É o garoto mais doce do mundo todo.
Ele fala?
Não ultimamente.
Ele falava, mas não sei o que está acontecendo.
E ele teve muitos diagnósticos, mas nada parece ajudar e eu...
você não quer ouvir tudo isso. Sei que parece loucura para você.
Já ouvi bem piores.
Noah. Vem pedir desculpas, por favor.
Noah.
Ei.
Você quer pedir desculpas pro senhor...
- Eli. - Eli.
Essa é a minha casa.
Sério?
É o hobby dele. Desenho. Impressionante, não é?
Ei, querido.
Estou me sentindo sozinha. Posso dormir com você?
Tudo bem.
Vou colocar o ursinho. Pronto.
Ok.
É.
Noah?
Você não pode sair de casa à noite, tá bom?
Ou qualquer outra hora sem mim.
Você entende?
É?
Tá bom.
Amo você.
Olha, você me conhece. Isso já aconteceu com você?
Sentir que está no sonho de outra pessoa?
Sempre.
Agora eu me sinto como uma borboleta sonhando que sou um homem.
- Deixaram você fumar isso aqui? - O quê?
É medicinal.
- Você vai comer isso? - Não, não. Pode comer.
Então, afinal, quem é esse garoto? Paciente?
Não, ele apareceu sozinho do nada.
Talvez estejam conectados espiritualmente.
- Você disse que nunca se viram. - Não começa com essa merda.
- Que merda? - Sabe do que estou falando.
Metade das culturas deste planeta
acredita em algum tipo de mundo espiritual,
algum tipo de continuidade da existência.
Porque as pessoas se apegam a qualquer teoria meia-boca sobre um mundo espiritual
para evitar encarar a verdade.
Nunca houve nenhuma evidência científica
de que existe vida após a morte.
Depois que as pessoas morrem, acabou.
Nossa, Eli, me conta como você se sente.
Eu não sinto nada.
Estou em negação. Você não soube?
Talvez você precise de algo maior do que terapia.
Tipo o quê?
Ayahuasca.
- Eu tenho que ir. Foi bom falar com você. - Não.
- Meu xamã, ele é... - Manda um oi para ele.
Deseje para ele um feliz 1969.
Muito obrigada por concordar em fazer isso.
O que mais eu podia fazer para me deixar em paz?
Você leu o arquivo?
Por cima. Mas sabe, não gosto de saber muito.
Tá bom.
Aqui está ele.
Eli, esse é o Noah.
Espera, o quê?
Ele apareceu na minha casa, Gail. Duas vezes.
Bom, talvez seja um sinal.
Está de brincadeira comigo?
Olha, Eli, não sei explicar como ele apareceu na sua casa, tá?
Mas essa criança passou por cinco famílias adotivas em dois anos.
Ele está sem opções.
A avaliação do condado vai mandá-lo direto para o hospital estadual.
Mas e se ele ainda puder ser ajudado?
E se não for tarde demais para ele?
Então, vai aceitar?
Sua mãe adotiva me deixou falar com você.
NOVA GRAVAÇÃO
Então, a gente pode conversar?
Ei, quer ver uma coisa legal?
Está nessa mão. Agora está nessa mão.
Agora, para onde foi?
Já vi. Está aqui. Cadê? Achei.
Gosta de trens?
É, eu também.
Tem algum trem onde você mora?
Noah, você fica aparecendo na minha casa.
Tem alguma ideia do porquê?
Você conhece a casa de alguma forma?
Lembra você de alguma coisa?
Minha esposa escreveu esse livro.
Ela é uma artista.
Ela era uma artista. Assim como você.
O que foi?
Noah, o que foi?
Noah, o que é?
Noah.
Noah, o que está acontecendo?
Noah, o que é?
O que é? Noah, está tudo bem. Estou aqui.
O que está acontecendo? O que foi?
- O que fez com ele? - Foi algum gatilho.
- Está tudo bem. Deixa comigo. - Tudo bem.
Querido, venha aqui. Venha aqui. Olha para mim. Respira fundo.
Ok? Você está bem.
Controle-se, Eli.
Lynn.
Eu não aguento mais isso.
"Ideias verdes incolores dormem furiosamente."
Existem dois níveis distintos
de processamento de linguagem em jogo aqui.
- Oi. - Eli, o que está fazendo aqui?
- É. - Você está bem?
É. Drake, eu quero que você ouça isso.
O que estou ouvindo?
Esse sou eu em uma sessão com um menino de oito anos, tá?
Quero descobrir o que ele está dizendo.
Não está em nenhum idioma que eu reconheça, para falar a verdade.
- Mas pode ser um idioma, não é? - Sim. Acho que sim.
Como eu descobriria isso?
Bom, o que você precisa é de um link para um tradutor especial.
- Ótimo. Pode conseguir para mim? - Eu vou tentar.
- Obrigado. - Ok.
E é um menino de oito anos?
É. Parece que está tentando me dizer alguma coisa, não acha?
Talvez o garoto saiba suaíli.
Não sou linguista.
Ele não sabe suaíli. Ele tem oito anos.
Eu não entendo. Você deveria estar animado.
Você costumava adorar esse tipo de coisa.
É, bom, mas...
O quê?
Lembra que escrevi um artigo sobre a síndrome de Capgras?
É um distúrbio em que as pessoas mais próximas de você
parecem ter sido substituídas por impostores.
Mas na verdade é você.
Você é o impostor.
É um tipo de dissociação.
Você sofre um choque na sua realidade
e de repente, está do lado de fora olhando para dentro.
E esse sou eu.
Eu sou o impostor.
Eu não entendo.
Como vou ajudar qualquer pessoa se não consegui ajudar a minha esposa?
Eli, você ainda está aí.
Só precisa encontrar um jeito de dar a volta por cima.
- Quem? - Quem o quê?
Quem empurrou você?
Não sei. Eu não vi o rosto.
Mas você sabe quem foi, não é?
Esqueça isso. Foi só um sonho.
Não acho que tenha sido só um sonho.
Acho que foi uma das coisas mais reveladoras que já me disse nessa sala.
Sério? Como assim?
Nesse sonho que você continua tendo, você não morre.
Você quebra todos os ossos do seu corpo e não consegue se mexer.
Você está preso. Você é um homem quebrado, em pedaços.
E eu acho que é porque você não está disposto a admitir
o que sente, de verdade, sobre o suicídio da Lynn.
Acho que tem medo até de olhar para isso.
Droga.
Que merda. Larry!
Puta que pariu.
Ter um cachorro vai ser divertido. Seu monte de merda.
Droga. Porra.
BOA SORTE E CUIDE-SE, OK?
NOSSA FERRAMENTA
PODE DECODIFICAR MAIS DE 7,000 LÍNGUAS
DETECTAR IDIOMA
ANALISANDO...
LÍNGUA: HOLANDÊS ARCAICO. SÉCULO 17
REPRODUZIR TRADUÇÃO
Eu estou com medo. Salve-me. Por favor, salve-me.
Eu estou com medo.
Preciso falar com o Noah.
Estou aqui para ver um paciente. Noah Sawyer.
- Onde ele está? - Eu o vi há um minuto.
Que droga.
Noah?
Noah.
Está tudo bem.
Está seguro agora.
"Eu irei ajudá-lo."
"...ajudá-lo."
Noah, do que você tem tanto medo?
Você sabe?
Porra.
Tradução: Danielle Ribeiro