ПРОШЛОЕ
НЕ НЫРЯТЬ
Давай. Вот так. Иди.
Так.
Боже.
Что за домик в деревне?
Просто нашел картинку. Это...
Правда?
Где?
Я не могу... Я не помню. Это просто...
Твои розы такие...
...пышные.
Линн?
Привет.
Как тебя зовут?
Ты живешь где-то рядом?
Ты один?
Эй, вернись!
Эй, парень!
Осторожно!
Что нового?
Да так, ничего.
Я встал, почистил зубы, приготовил кофе.
А потом нашел мальчика, который царапал ногтями мою входную дверь.
Я предложил помощь, а он выбежал на дорогу и чуть не попал под машину.
- Бывший пациент или... - Нет, я его не знаю.
Странно, да?
Моя жизнь превратилась в полотно Дали.
Зачем вы здесь, Илай?
Это экзистенциальный вопрос?
Нет, практический.
Каждую неделю вы добровольно приходите
и следующие 50 минут говорите о...
...ну, о чём угодно кроме ваших чувств.
Или мне просто нечего сказать.
Или у вас стадия отрицания.
Конечно у меня стадия отрицания. Она и должна быть, но это ненадолго.
Можно ею насладиться?
А вы наслаждаетесь?
Не особо.
Послушайте, в этих обстоятельствах
- абсолютно нормально чувствовать... - Что?
Злость, грусть, растерянность?
Конечно. Всё вышеперечисленное.
Да. А как насчет неудобства?
Ситуация, которую она создала, очень неудобная.
Я даже не могу пользоваться ванной в холле.
«Она» – это ваша жена Линн?
Я не хочу говорить о жене.
Ладно, поговорим о том, как вы не хотите говорить о ней.
Как вы себя чувствуете, не желая говорить о ней?
Потрясающе. Я чувствую себя потрясающе.
Как ваша работа?
В порядке.
Почему вы преуменьшаете свои заслуги?
Вы невероятно долго и успешно помогали проблемным детям.
Кажется, я больше не могу.
Линн?
- Алло. - Господи,
наконец я до вас дозвонилась. Я оставила пять сообщений.
Слышите меня? Это Гейл.
Да, Гейл, слушаю.
Извините за настойчивость,
но один ребенок, чье дело рассматривает суд...
Гейл, я сейчас не беру новых пациентов.
Выслушайте меня. Это уникальная ситуация. Это другое.
Мне пора.
Я послала файл по имейлу. Посмотрите хотя бы.
До свидания.
Что?
«Агрессивное поведение.
Вызывающее оппозиционное расстройство.
Исключен из нескольких школ».
ВЫВОД: ДЕЛО НОА СОЙЕРА НЕОДНОЗНАЧНО.
«В четвертой приемной семье было особенно много проблем».
МАЛЬЧИК, КОТОРЫЙ БОЯЛСЯ ВОДЫ ЛИНН
Ты часто это делаешь? Пролазишь в дома через дверцы для собак?
Знаешь свой номер телефона?
Или можешь сказать, где ты живешь?
Ладно.
Мы должны выяснить, где ты живешь,
ведь твои родители, наверное, очень о тебе беспокоятся.
Так что я сделаю один звонок.
911. Что у вас случилось?
Ну, я...
Я ошибся.
Ты здесь живешь?
Эй!
Есть здесь кто?
О боже.
- Ни с места, а то пожалеете! - Нет!
- Что вы делаете в моей квартире? - Он привел меня сюда. Это ваш сын?
Что?
Ноа? Иди сюда.
Что случилось? Что такое?
Он был в моём доме.
Ты ушел из дома, пока я спала?
Поймите: незнакомец ночью приходит ко мне домой и...
Я знаю. Знаю.
Я впервые применила баллончик. Даже не знала, поможет ли.
Он вам помог, поверьте. Да. Он действует.
Мне в глаза будто битого стекла насыпали.
Извините.
Боже. Этот малец в могилу меня сведет.
Поймите правильно. Я его жутко люблю.
Видели бы вы его в нормальном состоянии. Он самый милый ребенок в мире.
Он вообще говорит?
В последнее время – нет.
Раньше говорил, а теперь я не знаю, что с ним.
У него много диагнозов, но толку никакого, и я...
Вы, наверное, не хотите это слышать. Вам это кажется безумием.
Я слыхал вещи похуже.
Ноа. Подойди извинись.
Ноа.
Эй.
Подойди извинись перед мистером...
- Илаем. - Илаем.
Это мой дом.
Правда?
У него талант к рисованию. Впечатляет, да?
Привет, малыш.
Мне так одиноко. Можно сегодня поспать с тобой?
Ладно.
Возьмем мишку. Вот так.
Хорошо.
Да.
Ноа.
По ночам из дома выходить нельзя.
В другое время без меня – тоже.
Ты понял?
Да.
Хорошо.
Люблю тебя.
Ты меня знаешь. С тобой такое бывало?
Тебе казалось, что ты в чьем-то сне?
Постоянно.
Сейчас я чувствую себя бабочкой, которой снится, что она человек.
- Тебе разрешают это курить здесь? - Что?
- Она медицинская. - Угу.
- Будешь это есть? - Нет. Угощайся.
Так что это за ребенок? Пациент?
Нет, сам пришел откуда ни возьмись.
Возможно, между вами связь. Духовная.
- Говоришь, вы раньше не встречались. - Не начинай.
- Что? - Ты знаешь, о чём я.
Половина культур Земли верит в тот или иной духовный мир,
в непрерывность существования.
Да, люди готовы поверить в любой бред о духовном мире,
лишь бы не столкнуться с правдой.
Нет ни одного научного доказательства жизни после смерти.
Человек умирает – и это конец.
Илай, расскажи, что ты на самом деле чувствуешь.
Я ничего не чувствую.
У меня стадия отрицания. Слышал?
Возможно, тебе нужно нечто большее, чем психотерапия.
Что например?
Аяуаска.
- Я пошел. Рад был поговорить. - Нет.
- Мой шаман... - Передавай ему привет.
И поздравь с новым 1969 годом.
- Большое спасибо, что согласились помочь. - Иначе вы бы от меня не отстали.
- Вы прочли материалы? - Просмотрел. Сначала поговорю с ним.
Ладно.
А вот и он.
Илай, это Ноа.
Стоп, что?
Он приходил ко мне домой, Гейл. Дважды.
Возможно, это знак.
Вы шутите?
Илай, я не могу объяснить, как он оказался у вас дома.
Но он сменил пять приемных семей за два года.
У него не осталось вариантов.
Комиссия штата отправит его прямиком в лечебницу.
Но вдруг ему еще можно помочь?
Вдруг еще не поздно?
Так вы займетесь этим делом?
Твоя приемная мама разрешила поговорить с тобой.
НОВАЯ ЗАПИСЬ
Ты не против?
Хочешь увидеть что-то классное?
В этой руке. Нет, в этой.
А куда теперь делся кубик?
Я его вижу. Вот он. Где он? Вот он.
Любишь поезда?
Я тоже.
У тебя дома есть железная дорога?
Ноа, ты несколько раз приходил ко мне домой.
Можешь объяснить почему?
Тебе знаком этот дом?
Он тебе о чём-то напоминает?
Это книга моей жены.
Она художница.
Она была художницей. Как и ты.
Что случилось?
Ноа, что случилось?
Ноа, что не так?
Ноа.
Ноа, что происходит?
Ноа, что такое?
Что с тобой? Всё будет хорошо. Я тут.
Что случилось? Что происходит?
- Что вы сделали? - Что-то спровоцировало его.
- Дайте я. Я сама. - Ладно.
Детка, иди ко мне. Посмотри на меня. Сделай глубокий вдох.
Всё хорошо.
Соберись, Илай.
Линн.
Я больше не выдержу.
«Бесцветные зеленые идеи яростно спят».
Этот пример демонстрирует существование двух уровней обработки текста.
- Здравствуй. - Илай, что ты здесь делаешь?
- Да. - Всё хорошо?
Да. Дрейк, послушай это.
Что я слышу?
Это мой сеанс с восьмилетним мальчиком.
Я хочу знать, что он говорит.
Я не узнаю этот язык, если ты об этом.
- Но это может быть язык, да? - Возможно.
Как я могу выяснить?
Нужен специальный переводчик.
- Отлично. Найдешь мне? - Постараюсь.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Это восьмилетний мальчик?
Да. Похоже, он пытается что-то мне сказать, верно?
Возможно, он знает суахили.
Я не филолог.
Он не знает суахили. Ему восемь лет.
Не понимаю. Ты должен быть заинтересован.
- Ты же любил подобную ерунду. - Да, но...
Что?
Помнишь, я в аспирантуре написал статью о синдроме Капгра?
Это расстройство, когда человек убежден, что близких людей заменили самозванцы.
Но проблема в тебе.
Самозванец – это ты.
Это своего рода диссоциация.
Ты пережил потрясение,
а теперь вдруг наблюдаешь за своей реальностью со стороны.
Это обо мне.
Я самозванец.
Не понимаю.
Как я могу кому-то помочь, если не помог даже своей жене?
Илай, ты – это ты.
Просто сорви эти оковы.
- Кто? - В смысле?
Кто вас толкнул?
Я не знаю. Я не... Я не видел лица.
Но вы знаете, кто это, да?
Забудьте. Это просто сон.
Мне не кажется, что это просто сон.
Это самое информативное из всего, что вы мне рассказали.
Правда? Почему?
В вашем повторяющемся сне вы не умираете.
Просто ломаете все кости и не можете двигаться.
Вы лежите на одном месте, вы разбиты, сломаны.
Думаю, это потому что вы не хотите признать то,
как вы на самом деле относитесь к самоубийству Линн.
Вы даже боитесь взглянуть в ту сторону.
Чёрт.
Чёрт тебя побери, Ларри!
Ну и гадство!
С собакой будет весело. Вот дерьмо.
Чёрт побери. Бляха!
УДАЧИ. И БЕРЕГИ СЕБЯ, ЛАДНО?
НАША ПРОГРАММА ДЕКОДИРУЕТ БОЛЕЕ 7 000 ЯЗЫКОВ
ОПОЗНАТЬ ЯЗЫК
АНАЛИЗИРУЮ...
ЯЗЫК: СТАРОГОЛЛАНДСКИЙ ХVІІ ВЕК
ВОСПРОИЗВЕСТИ АУДИОПЕРЕВОД
Мне страшно. Спасите меня. Прошу, спасите меня.
Мне страшно.
Мне надо поговорить с Ноа.
Я к пациенту. Ноа Сойер.
- Где он? - Я заходила к нему минуту назад.
Чёрт возьми.
Ноа?
Ноа!
Ноа.
Всё хорошо.
Теперь ты в безопасности.
«Я помогу тебе».
«...помогу тебе».
Ноа, чего ты так боишься?
Ты знаешь?
Чёрт.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк