PREDTÝM
ZÁKAZ SKÁKANIA
Dobre. Fajn. Bež. Dobre.
Dobre.
Bože.
Čo to je za dom?
To je len obrázok, čo som našiel. Je...
Naozaj?
Kde?
Neviem... Nepamätám si... Len...
Tým tvojím ružiam sa naozaj...
darí.
Lynn?
Ahoj.
Ako sa voláš?
Bývaš v okolí?
Si tu s niekým?
Hej, hej. Vráť sa!
Hej, chlapče!
Pozor!
Tak, čo máte nové?
Asi nič.
Zobudil som sa, umyl som si zuby a uvaril kávu.
Potom som našiel chlapca,
ktorý mi do krvi škrabal po dverách.
Chcel som mu pomôcť, no vybehol na ulicu
a takmer ho zrazilo auto.
- Bývalý pacient, alebo... - Vôbec som ho nepoznal.
Je to zvláštne, nie?
Môj život sa zmenil na obraz od Dalího.
Prečo ste tu, Eli?
To je existenčná otázka?
Nie, praktická.
Každý týždeň sem dobrovoľne prídete,
aby ste následne 50 minút rozprávali o...
vlastne o čomkoľvek, len nie o tom, ako sa cítite.
Alebo len nemám čo povedať.
Alebo to popierate.
Samozrejme.
Je to normálne, ale nebude to trvať večne.
Nemôžem si to zatiaľ užiť?
A užívate si to?
Ani nie.
Pozrite, za týchto okolností
- je úplne normálne cítiť... - Čo?
Hnev, smútok, zmätok?
Iste. To všetko.
A čo tak nepríjemnosť?
Táto situácia, ktorú vytvorila, je veľmi nepríjemná.
Už ani nemôžem používať kúpeľňu na chodbe.
A tým myslíte svoju manželku Lynn?
Nechcem o nej hovoriť.
Dobre, tak sa rozprávajme o tom, ako sa o tom nechcete rozprávať.
Ako sa cítite, keď sa o tom nechcete rozprávať?
Vynikajúco. Cítim sa fakt vynikajúco.
A čo práca?
V pohode.
Prečo zľahčujete, čo robíte?
Máte za sebou neuveriteľne dlhú a úspešnú kariéru
pomoci deťom s problémami.
Už to asi nedokážem robiť.
Lynn?
- Haló. - Ježiš.
Neverím, že som ťa zastihla. Nechala som ti tak päť odkazov.
Si tam? Tu Gail.
Áno. Áno. Ahoj, Gail. Som tu.
Pozri, prepáč, že ťa otravujem,
ale mám tu jedno dieťa a súd vydá rozhodnutie...
Gail, asi teraz nemôžem brať nič nové.
Vypočuj si ma. Toto je jedinečná situácia. Iná.
Musím ísť.
Poslala som ti spis. Aspoň sa naň pozrieš?
Maj sa.
Čo?
„História agresívneho správania.
Porucha opozičného vzdoru.
Opakované vylúčenia zo škôl.“
PRÍPAD JE NEJEDNOZNAČNÝ.
„Štvrté umiestnenie obzvlášť problematické.“
CHLAPEC, KTORÝ SA BÁL VODY OD LYNN
Robíš to často?
Často sa vkrádaš cez psie dvierka?
Vieš svoje telefónne číslo?
Alebo mi povieš, kde bývaš?
Dobre.
Musíme zistiť, kde bývaš,
lebo tvoji rodičia sa o teba určite boja, dobre?
Takže idem niekam zavolať.
Polícia. Ako vám pomôžem?
Rád by som...
To bol omyl.
Tu bývaš?
Haló?
Bože.
- Nehýbte sa, inak... - Nie! Nie!
Čo robíte v mojom byte?
On ma sem doviedol. Je to váš syn?
Čože?
Noah? Poď sem.
Čo sa stalo? Čo robíš?
Bol v mojom dome.
Odišiel si, kým som spala?
Musíte pochopiť,
že keď ku mne v noci príde cudzí muž a...
Viem. Viem.
Slzný plyn som ešte nepoužila, nevedela som, či funguje.
Funguje. Verte mi, funguje.
Akoby som si oči vyváľal v črepinách.
Prepáčte.
Bože. Z toho chlapca ma raz porazí.
Aby bolo jasné, zbožňujem ho.
Mali by ste ho vidieť, keď nevyvádza.
Je to najzlatší chlapec na svete.
Rozpráva?
V poslednej dobe nie.
Predtým rozprával, ale neviem, čo sa s ním deje.
Má kopu diagnóz, ale nič mu nepomáha a ja som...
Nechcete to počuť, musí vám to pripadať bláznivé.
Počul som horšie.
Noah. Poď sa ospravedlniť.
Noah.
Hej.
Poď sa ospravedlniť pánovi...
- Som Eli. - Elimu.
To je môj dom.
Naozaj?
Baví ho to. Kreslenie. Celkom pôsobivé, čo?
Ahoj, kamoško.
Som nejaká osamelá. Môžem dnes spať s tebou?
Dobre.
Tu máš macka. Páči.
Dobre.
Áno.
Noah?
V noci nemôžeš vychádzať z domu, dobre?
Ani inokedy bezo mňa.
Rozumieš?
Áno?
Dobre.
Ľúbim ťa.
Ty ma poznáš. Stalo sa ti to už niekedy?
Akoby si bol v sne niekoho iného?
Vkuse.
Práve teraz sa cítim ako motýľ, ktorý sníva, že je človek.
- Môžeš to tu fajčiť? - Čo?
Je na liečebné účely.
- Budeš to jesť? - Nie. Poslúž si.
Tak, čo to je za dieťa? Pacient?
Nie, objavil sa z ničoho nič.
Možno ste prepojení. Duševne.
- Nepoznáte sa. - S tými sračkami nezačínaj.
- Akými? - Vieš, o čom hovorím.
Polovica kultúr na planéte verí v nejaký duchovný svet,
v nejaké pokračovanie existencie.
Ľudia sa budú držať akejkoľvek hlúpej teórie o duchovnom svete,
aby nemuseli čeliť pravde.
Neexistuje ani náznak vedeckého dôkazu,
že existuje posmrtný život.
Keď ľudia zomrú, sú skrátka preč.
Bože, Eli, ešte mi povedz, čo cítiš.
Necítim nič.
Som vo fáze popierania. Nepočul si?
Možno potrebuješ niečo viac ako terapiu.
Napríklad?
Ayahuascu.
- Musím ísť. Bolo mi potešením. - Nie, nie.
- Môj šaman je... - Pozdrav svojho šamana.
Že mu želám šťastný rok 1969.
Ďakujem, že si sa na to dal.
Ako inak by si ma nechala na pokoji?
Pozrel si si spis?
Zbežne. Idem do toho s čistou hlavou.
Dobre.
Tak tu je.
Eli, toto je Noah.
Čože?
Objavil sa u mňa doma, Gail. Dvakrát.
Možno je to znamenie.
Robíš si srandu?
Pozri, neviem vysvetliť, prečo za tebou prišiel.
Ale ten chlapec si prešiel piatimi pestúnskymi rodinami za dva roky.
Nemá na výber.
Súd ho pošle rovno do štátnej nemocnice.
Ale čo ak sa mu ešte dá pomôcť?
Čo ak pre neho ešte nie je neskoro?
Tak, urobíš to?
Dovolili mi sa s tebou rozprávať.
NAHRÁVANIE
Môžeme sa teda porozprávať?
Chceš vidieť niečo super?
Je to v tejto ruke. A teraz v tejto.
A kde to je teraz?
Už vidím. Tu to je. Kde? Tu.
Máš rád vláčiky?
Aj ja.
Sú nejaké vláčiky tam, kde bývaš?
Noah, dvakrát si bol u mňa doma.
Vieš mi povedať prečo?
Poznáš to miesto?
Pripomína ti niečo?
Tú knižku napísala moja manželka.
Je umelkyňa.
Teda bola. Rovnako ako ty.
Čo sa deje?
Noah, čo sa deje?
Noah, čo je?
Noah.
Noah, čo je?
Noah, čo sa deje?
Čo sa deje? To nič. Som tu.
Čo sa deje? Čo je?
- Čo ste urobili? - Niečo to u neho spustilo.
- Dobre, nechajte. Nechajte! - Dobre.
Zlatko, poď sem. Poď. Pozri sa na mňa. Zhlboka dýchaj. Dýchaj.
V poriadku? Si v poriadku.
Vzchop sa, Eli.
Lynn.
Už to viac nezvládam.
„Bezfarebné zelené myšlienky zúrivo spia.“
Odohrávajú sa tu dve rozdielne úrovne spracovania jazyka.
- Ahoj. - Eli, čo tu robíš?
- Hej. - Si v poriadku?
Áno. Drake, niečo ti pustím.
Čo to je?
Toto je moje sedenie s osemročným chlapcom.
Chcem zistiť, čo hovorí.
Nespoznávam v tom žiadny jazyk, ak ti ide o to.
- Ale mohol by to byť jazyk? - Asi.
Ako to zistím?
Potrebuješ špeciálny prekladač.
- Dobre. Zoženieš mi ho? - Pokúsim sa.
- Ďakujem. - Dobre.
To je osemročný chlapec?
Znie to, akoby sa mi snažil niečo povedať, nemyslíš?
Možno vie po svahilsky alebo tak.
Nie som lingvista.
Nevie po svahilsky. Má osem rokov.
Nechápem. Mal by si sa tešiť.
- Takéto sračky ťa kedysi bavili. - Áno, ale...
Čo?
Pamätáš, ako som ako doktorand napísal prácu o Capgrasovom syndróme?
Je to porucha, keď máš pocit,
že tvojich najbližších nahradili podvodníci.
Ale v skutočnosti si ním ty.
Ty si ten podvodník.
Je to druh disociácie.
Utrpíš šok reality
a zrazu sa na to pozeráš zvonku.
A to som ja.
Ja som ten podvodník.
Nechápem.
Ako môžem niekomu pomôcť, keď som nedokázal pomôcť vlastnej žene?
Eli, stále tam vnútri si.
Musíš len nájsť spôsob, ako sa predrať na povrch.
- Kto? - Kto čo?
Kto do vás strčil?
Neviem. Nevidel som mu tvár.
Ale viete, kto to bol, však?
Zabudnite na to. Bol to len sen.
Nemyslím, že to bol len sen.
Je to asi najotvorenejšia vec, akú ste mi povedali.
Naozaj? Ako to?
V tom opakujúcom sa sne, ktorý sa vám sníva, nezomierate.
Len sa vám zlomí každá kosť v tele, aby ste sa nemohli hýbať.
Ste uviaznutý. Ste zlomený, roztrieštený muž.
A myslím si, že je to preto, lebo si nechcete priznať
svoje skutočné pocity o Lynninej samovražde.
Nechcete sa na to ani pozrieť.
Do riti.
Bože. Larry!
Do pekla!
Pes bude super. Bože, ten parchant.
Bože. Do riti.
VEĽA ŠŤASTIA A DRŽ SA, DOBRE?
NÁŠ PROGRAM DOKÁŽE
DEKÓDOVAŤ 7 000 JAZYKOV
ROZOZNAŤ JAZYK
PREBIEHA ANALÝZA
JAZYK: HOLANDČINA ARCHAICKÝ, 17. STOROČIE
PREHRAŤ PREKLAD
Bojím sa. Zachráňte ma. Prosím, zachráňte ma.
Bojím sa.
Musím hovoriť s Noahom.
Prišiel som za pacientom. Noah Sawyer.
- Kde je? - Pred chvíľou som za ním bola.
Preboha.
Noah?
Noah.
To nič.
Už si v bezpečí.
„Pomôžem ti.“
„...pomôžem ti.“
Noah, čoho sa tak bojíš?
Vieš to?
Do riti.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová